«BooHoo» – восьмой трек на альбоме Chip Chrome & The Mono-Tones. Название песни было раскрыто после того, как оно неоднократно упоминалось в подкасте Джесси Резерфорда «Пациенты».

Смысл песни раскрыл сам Джесси:

Это о том, как я справляюсь со своей неуверенностью и страхами в отношениях с моей девушкой, которая очень популярна среди окружающих. Я сам был главным авторитетом до того, как она вошла в мою жизнь, и вдруг мне пришлось учиться делить славу (быть партнером), и для меня лично научиться этому было реально трудно. Я понял, что вообще незачем сравнивать. Мы команда. Давайте играть друг с другом и делать друг для друга только самое лучшее. Это одна из самых классных сторон моих конкретных отношений с Девон [Карлсон]. Мы можем говорить об определенных вещах, которые, возможно, не подходят другим людям. В настоящее время многим кажется, что они могут проснуться завтра и стать известными, потому что и так бывает. Именно такое и произошло сейчас, ну и как же не думать об этом?

The Neighbourhood: BooHoo - перевод

Перед вами текст и перевод на русский язык песни BooHoo. Что касается названия песни, то оно не имеет перевода, но содержит четко выраженную эмоцию. Послушайте песню, и вам все станет ясно 😉

BooHoo Бу-у-Ху-у
Boohoo Бу-у-Ху-у
I heard what’s happenin’ lately, why I’m so down Я слышал, что происходит в последнее время, и поэтому я так подавлен
But we’re still happenin’, baby, right here, right now Но мы все еще живем, детка, здесь и сейчас
I heard what’s happenin’, why I’m so down Я слышал, что происходит, и поэтому я так подавлен
But we’re still happenin’, baby, right here, right now Но мы все еще живем, детка, здесь и сейчас
You hate it when I overreact Ты терпеть не можешь, когда я остро реагирую
I wish I didn’t act like that Мне жаль, что я себя так веду
I always feel under attack Я постоянно чувствую натиск
You keep telling me to relax А ты всегда советуешь расслабиться
Doctor got me keepin’ my cool (My cool) Доктор помог мне успокоиться (сохранять хладнокровие)
I still don’t wanna follow the rules Я по-прежнему не хочу играть по правилам
I already feel like a tool (A tool) Я и так чувствую себя лишь орудием (Инструментом)
So tell me what you want me to do (Ooh-ooh, ooh-ooh) Так скажи мне, что мне делать
Boohoo Бу-у-Ху-у
I heard what’s happenin’ lately, why I’m so down Я слышал, что происходит в последнее время, и поэтому я так подавлен
But we’re still happenin’, baby, right here, right now Но мы все еще живем, детка, здесь и сейчас
I heard what’s happenin’, why I’m so down Я слышал, что происходит, и поэтому я так подавлен
But we’re still happenin’, baby, right here, right now Но мы все еще живем, детка, здесь и сейчас
Call her Alexander ’cause I treat her like McQueen Зовите ее Александром, я отношусь к ней как к Маккуину
Sleepin’ in a palace livin’ every girl’s dream (Ooh-ooh, ooh-ooh) Что спит во дворце, живет как в мечте каждой девушки
She knows that she’s magic, doesn’t worry ’bout her status Она знает, что она волшебная, не беспокоится о своем статусе
Just as good as you imagine but it’s so hard to believe Так, как вы только можете себе представить, но в это так трудно поверить
Shotgun ridin’ with me, whip don’t need no gasoline Ствол всегда со мной, а моей тачке не нужен бензин
YSL, gave her those shoes and I bought my Céline’s, yeah Ив Сен-Лоран подарил ей эти туфли, а я купил себе Céline’s
Anywhere I take her, everybody wants a piece Где бы я ни был с ней, все вокруг хотят того же
Look, I don’t even blame ’em, that’s my baby, she’ll make anyone smile Послушайте, я даже не осуждаю их, это же моя малышка, она заставит улыбнуться кого угодно
Boohoo Бу-у-Ху-у
I heard what’s happenin’ lately (Yeah), why I’m so down Я слышал, что происходит в последнее время, и поэтому я так подавлен
But we’re still happenin’, baby, right here, right now (Right here, right now, right now) Но мы все еще живем, детка, здесь и сейчас (здесь и сейчас)
I heard what’s happenin’ (I heard), why I’m so down (I’m so down) Я слышал, что происходит (я слышал), и поэтому я так подавлен (я так подавлен)
We’re still happenin’, baby, right here, right now Мы все еще живем, детка, здесь и сейчас
Alright just go off right here Хорошо, уходи прямо сейчас
Okay (Ooh woah) Окей
Ooh yeah, ayy, ayy, yeah ayy Оу, ей-ей-ей, йе ейей
Doctor got me keepin’ my cool (Oh yeah) Доктор помог мне успокоиться
I still don’t wanna follow the rules Я по-прежнему не хочу играть по правилам
I already feel like a tool (Yeah, ayy) Я и так чувствую себя лишь орудием
So tell me what you want me to do (Yeah) Так скажи, что мне делать
The doctor got me keepin’ my cool Доктор помог мне успокоиться

Слова, сказанные в первом куплете внимательный слушатель уже мог слышать в песне «gentleman» лидера группы Джесси Резерфорда.

…Хочешь, чтобы я остро отреагировал, скажи, что ты перестал реагировать на меня
На мне бирка Louis Vuitton,
Чувствую натиск,
Я не умею врать, я понимаю
Я вонзил тебе в спину нож,
Ты был моим главным фанатом, я дал тебе играть на ударных в группе…


Песня была ответом его старому другу Брайану Сэммису, которого выгнали из группы в январе 2014 года после успеха Sweater Weather, и который выразил свое недовольство в песне, вышедшей под названием Overreacting в 2018 году, где Брайан говорит о вероломстве Джесси.

Также интересны строки, когда Чип Хром поет о своей девушке, ссылаясь на известного дизайнера. Уточню, что Александр Маккуин (Alexander McQueen) был английским модельером. Он известен тем, что работал главным дизайнером в Givenchy с 1996 по 2001 год и основал собственный лейбл Alexander McQueen. Его достижения в моде принесли ему четыре награды British Fashion Awards, а также награду Дизайнера года CFDA в 2003 году.

Кстати, чуть позже в песне упоминаются еще два известных бренда. Yves Saint Laurent или YSL – дом моды, основанный Ивом Сен-Лораном и его партнером Пьером Берже. В настоящее время его главный дизайнер Энтони Ваккарелло.

Célin – это роскошный французский модный дом, основанный в 1945 году Селин Випиана (Céline Vipiana) и сегодня существует под творческим руководством Эди Слимана. На протяжении всей песни Чип Хром рассказывает, как хорошо он живет со своей девушкой и как прекрасно она себя чувствует. В данном контексте, ссылка на разные бренды модных домов, чтобы продемонстрировать роскошную жизнь, которую Чип Хром может обеспечить своей девушке. Его девушка, если что – Девон Карлсон.

Пришло время и саму песню послушать 😉

Есть мнение, что Neighbourhood просто решили не заморачиваться с клипом и зная привлекательность Джесси, просто решили на этом сыграть. Как вам такой подход?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉