5 ноября 2021 года Travis Scott представил двойной сингл, в который вошли песни «Mafia» и «Escape Plan». За продакшн новинок отвечают Boi-1da, Jahaan Sweet, Nik D и OZ. Оба трека должны войти в готовящийся микстейп музыканта «Dystopia», который станет приквелом большого сольного альбома Трэвиса — «Utopia».

Любопытно, что на обложке вышедшего сингла речь идёт о противоположности утопии: «Здесь настоящая антиутопия». Также на обложке можно заметить и другую строчку: «Когда наступает конец, на самом деле это лишь начало».

Travis Scott: MAFIA - перевод песни

В треке «Mafia» также можно услышать про фармацевтическую компанию музыканта Cactus Jack и небольшой куплет от J. Cole. Давайте разберет текст и перевод песни Mafia на русский язык

Mafia Мафия
[Verse 1: Travis Scott]
Custom the things, custom the wings Настраивай окружающие тебя вещи, настраивай крылья
I had to custom the vibe, custom the link up Мне пришлось настроить окружающую атмосферу, настроить связи
Cover the back of the lab, front cover magazine Спрятал детали производства, показал обложку глянцевого журнала
Cover your eyes, cuddle up back of the V (Yeah) Закрой глаза, почувствуй причастность к нашей победе
Our chemistry, just like the trappers and fiends (Ooh) Наша химия, прямо как у звероловов или извергов
Our misery really ain’t nothin’ to see На наши страдания действительно не стоит смотреть
I gotta travel the V, I like to travel to heat (Ooh) Мне нравится быть победителем, мне нравится находиться среди хитов
Bring out a bag of the weed Принеси-ка пакет с травкой
Did I tell you I got my own weed? I had a lot to achieve Я говорил тебе, что у меня есть собственный сорт травки? Мне пришлось многого добиться
Blew it out and I’m relieved, take it down, now you relieve Я закурил и почувствовал облегчение, затянись и ты, станет легче
Rather you leave, then you go back out on me Ты вероятно уйдешь, но потом вернешься ко мне
Don’t throw no daggers at me, you gotta shoot ’em at least Не бросай в меня кинжалы, по крайней мере, пристреляйся сперва
You know my Dodge supreme, I put in hours this week Ты же видел мой Dodge supreme, я заработал его за несколько часов на этой неделе
Movin’ at rapid speed, like it’s a track, we meet Двигаясь на большой скорости, мы встречаемся, будто на трассе
We got a timeless thing, we gotta find some Zs У нас есть вещи на все времена, такие, как раритетные спорткары
[Chorus: Travis Scott]
Fuck shit up at the club, shit tucked К черту клубное дерьмо, беспонтовое дерьмо
We be floatin’ front to back, back to back, Bentley truck Мы укатываем прочь, спина к спине на внедорожнике Bentley
Back up, Bentley truck, city stuck, stuck, stuck Врубаем задний ход, внедорожник Bentley, город залипает, залипает, залипает
City up, up, back to back, fold up, fold up, fold up, trust Город выше и выше, спина к спине, загибаемся, загибаемся, загибаемся, реально
[Verse 2: Travis Scott]
Like it thick with a bounce, we all in the count Как будто играем в баскетбол, репутация на счету
Wine bottles cost ’bout a couch, you on the way with the wave Винные бутылки стоят на диване, ты в состоянии потока
Stacks in my pouch, you know it jump at the house Пачки денег лежат в моей сумке, ты знаешь, кто может залезть в дом
You come with two when it’s late, know the brown one is my fav’ Вы приходите с двумя девками, когда уже поздно, знаете, что коричневый — мой любимый цвет
Then Mike Brown gon’ walk you out (Walk you out) Если что, Майк Браун выйдет с тобой (выведет тебя)
Step by step, watch yourself Шаг за шагом, смотри на себя
Cleaners got anything you might’ve left Все, что ты оставил, соберут уборщицы
I couldn’t do none of this by myself Я сам ничего не могу с этим поделать
With MAFIA, they in the tuck С MAFIA они все в ловушке
I gave you fifty to boost up your butt Я дал тебе полтинник, чтобы поднять твою задницу
I gave you the juice, you’d rather get buzzed Я налил тебе сок, лучше бы ты напился им
I tried to choose you, you’d rather go club Я пытался выбрать тебя, но ты предпочла пойти в клуб
Know what to do, you rattled me up Я знаю, что делать, хоть ты и напугала меня
Common denominator, we were steps from the diamond ages Подытожив, скажу, — мы были в нескольких шагах от алмазной эры
Got a couple of vibrations Я получил пару творческих вибраций
For the simulation, gotta re-up the hydration Для дальнейшего функционирования мне необходимо восстановить гидратацию
[Chorus: J. Cole]
Me and my niggas show up, you know it’s goin’ down Когда я и мои пацаны появляемся, ты знаешь, что все идет наперекосяк
You know I’ma bring a parade if I fall through this town today Знаешь, я устрою шоу, если сегодня провалюсь в этом городе с концертом
Ain’t even gotta check, you know we hardest niggas around Даже не нужно проверять, ты же знаешь, что мы самые крутые чуваки в округе
We still pourin’ up for the niggas that can’t be around today И мы поднимаем бокал за пацанов, которых сегодня нет с нами
[Interlude: Travis Scott]
Mm, mm, woah-ah, mm-mm М-м, уау-уа, м-м
Woah, mm-mm, mm-mm Уау-уа, м-м, м-м
Fuck shit up at the club (Ooh) К черту все это клубное дерьмо
Yeah, yeah, yeah Да, да, да
Drop down Выбрось все это
Run around, run around Давай, давай
[Chorus: J. Cole]
Me and my niggas show up, you know it’s goin’ down Когда я и мои пацаны появляемся, ты знаешь, что все идет наперекосяк
You know I’ma bring a parade if I fall through this town today Знаешь, я устрою шоу, если сегодня провалюсь в этом городе с концертом
Ain’t even gotta check, you know we hardest niggas around Даже не нужно проверять, ты же знаешь, что мы самые крутые чуваки в округе
We still pourin’ up for the niggas that can’t be around today И мы поднимаем бокал за пацанов, которых сегодня нет с нами

В песне Travis Scott упоминает свое появление на обложках модных журналов, и это действительно так — только в этом году музыкант украсил обложки таких изданий, как Forbes (50 Under 50 Edition), Rolling Stone, XXL, GQ, i-D, AnOther Magazine и других.

Другой, заслуживающий быть отмеченным момент — это упоминание собственной фармацевтической компании музыканта, Cactus Farms, деятельность которой ограничивается выращиванием и продажей канабиса (разумеется, в рекреационных целях). Бизнес был официально запущен совместно с департаментами здравоохранения Калифорнии и Аризоны 10 июля 2021 года и уже принес Трэвису хороший доход и популярность среди любителей расслабиться.

Также в тексте упоминается Майк Браун (Mike Brown) — это, как не сложно догадаться, глава службы безопасности Трэвиса Скотта. Майк известен прежде всего безупречной работой на концертах музыканта и грамотным разруливанием постоянных попыток фанатов залезть на сцену во время выступления Трэвиса.

Но, давайте слушать сам трек!

Travis Scott, надо отдать ему должное, ухитряется не потерять марку и каждый раз выдавать отличный (свежий и актуальный) материал. Респект одному из лучших музыкантов современности!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉