SICKO MODE — третий трек с альбома «Astroworld», который Travis Scott выложил 3 августа 2018 года. Это песня о «внутренней кухне» шоубизнеса. В ней Travis и Drake рассказывают о своей «трудовой этике», показывая, что они на голову выше чем большинство их коллег по цеху. Это уже третий фит музыкантов. Ранее Travis Scott и Drake сотрудничали в треках «Company» в 2015 году и «Portland» в 2017.

Между прочим, помимо Дрейка, в песне можно услышать голоса и других исполнителей. Это Swae Lee из дуэта Rae Sremmurd, The Notorious B.I.G., Luke и Big Hawk. Умеет же Трэвис собирать команды… 🙂

Достойные музыканты написали серьезный текст, достойный скурпулезного разбора, поэтому хватит вступлений, перейдем сразу к переводу текста на русский. Песня довольно длинная, со множеством отсылок и неочевидных смыслов, так что запаситесь терпением!

Что касается название трека, тут есть небольшой комментарий. Несмотря на то, Sicko Mode дословно переводится как Режим Психа, по контексту здесь подходит именно Режим Зверя.

Sicko Mode Режим Зверя
[Intro: Drake]
Astro, yeah Астро, да [1]
Sun is down, freezin’ cold Солнце село, холодает
That’s how we already know, winter’s here Как мы уже поняли, пришла зима [2]
My dawg would probably do it for a Louis belt Мой приятель, вероятно, делает это за пояс от Луи [3]
That’s just all he know, he don’t know nothin’ else Это все, что он знает, кроме этого он не знает ничего
I tried to show ’em, yeah Я пытался показать им, да
I tried to show ’em, yeah, yeah Я пытался показать им, да, да
Yeah, yeah, yeah Да, да, да
Gone on you with the pick and roll Обвел тебя, как на баскетбольной площадке [4]
Young La Flame, he in sicko mode Молодой La Flame, он в режиме зверя [5]
[Verse 1: Travis Scott & The Notorious B.I.G.]
Woo, made this here with all the ice on in the booth Во всех своих драгоценностях работаем здесь, в павильоне [6]
At the gate outside, when they pull up, they get me loose Когда они приехали, меня освободили перед воротами
Yeah, Jump Out boys, that’s Nike boys, hoppin’ out coupes Да, крутые ребята, в кроссовках Nike, выпрыгивающие из двухдверных тачек [7]
This shit way too big when we pull up give me the loot (gimme the loot!) Это реально серьезное дерьмо, когда мы приедем, отдай мне бабки (отдай мне добычу) [8]
Was off the Remy, had to Papoose Был у Remy, навестил Papoose [9]
Had to hit my old town to duck the news Свалил в свой старый город, чтобы скрыться от новостей
Two-four hour lockdown, we made no moves 24 часа тишины, никакого движения [10]
Now it’s 4 AM and I’m back up poppin’ with the crew И вот, 4 утра, и мы снова зависаем с компанией [11]
I just landed in, Chase B mix this pop like Jamba Juice Я только прилетел, Chase B миксует биты, как Jamba Juice [12]
Different colored chains, think my jeweler really sellin’ fruits Цепи всех цветов радуги, как будто мой ювелир торгует фруктами [13]
And they chokin’, man, know the crackers wish it was a noose Чувак, знай, эти белые ублюдки хотят, чтобы вместе цепи на моей шее была петля [14]
[Bridge: Big Hawk, Swae Lee & Travis Scott]
Some-some-some, someone said Кто-кто-кто, кто-то сказал
To win the retreat, we all in too deep Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать, если хотим победить
P-p-playin’ for keeps, don’t play us for weak (someone said) П-п-продолжаем играть, не держи нас за слабаков (кто-то сказал)
To win the retreat, we all in too deep Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать, если хотим победить
P-p-playin’ for keeps, don’t play us for weak (yeah) П-п-продолжаем играть, не держи нас за слабаков (да)
[Verse 2: Travis Scott, Swae Lee & Luke]
This shit way too formal, y’all know I don’t follow suit Это дерьмо слишком официальное, вы знаете, я следую формальностям
Stacey Dash, most of these girls ain’t got a clue Stacey Dash, большинство этих девок вообще не в теме
All of these hoes I made off records I produced Я заработал на всех этих шлюх своими записями
I might take all my exes and put ’em all in a group Из всех моих бывших можно было бы собрать группу
Hit my eses, I need the booch Погнал к своим дилерам, мне нужен кокаин
‘Bout to turn this function to Bonnaroo Собираюсь превратить эту вечеринку в Bonnaroo
Told her «Hop in, you comin’ too» Сказал ей «Запрыгивай, беру тебя с собой»
In the 305, bitches treat me like I’m Uncle Luke (don’t stop, pop that pussy!) В Майами сучки относятся ко мне как к Дяде Люку (не останавливайся, трахни эту киску)
Had to slop the top off, it’s just a roof, uh Испачкали потолок в машине, фигня, это всего лишь крыша
She said «Where we goin’?» I said «The moon» Она спросила «Куда мы направляемся?» Я ответил «На Луну»
We ain’t even make it to the room Мы даже до комнаты не добрались
She thought it was the ocean, it’s just the pool Она думала, что это океан, хотя это был всего лишь бассейн
Now I got her open, it’s just the Goose Я «вскрыл» ее, как бутылку Goose
Who put this shit together? I’m the glue (someone said) Кто соберет все это дерьмо вместе? Я, ведь я — клей (кто-то сказал)
Shorty FaceTimed me out the blue Малышка уже звонит мне по FaceTime
[Bridge: Big Hawk & Swae Lee]
(Someone said) P-playin’ for keeps (Кто-то сказал) П-продолжаем играть
Someone said, motherfucker—someone said Кто-то сказал, черт побери, кто-то сказал
Don’t play us for weak Не держи нас за слабаков
[Intro: Drake & Travis Scott]
Yeah Да
Astro, yeah, yeah Астро, да
Tay Keith, fuck these niggas up Тай Кит, вздрючь этих засранцев!
Ay, ay Е-е, е-е
[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am Она любит меня такого, какой я есть
Back in high school, I used to bus it to the dance (yeah) Вспоминаю старшую школу, когда ездил на танцы на автобусе
Now I hit the FBO with duffels in my hands Теперь я летаю частным самолетом со спортивной сумкой в руках
I did half a Xan, thirteen hours ’til I land Принял половинку Ксанакса, 13 часов до приземления
Had me out like a light, ayy, yeah, like a light, ayy, yeah Вырубился как перегоревшая лампочка, да, как перегоревшая лампочка
[Verse 3: Drake & Travis Scott]
Like a light, ayy Как перегоревшая лампочка, да
Slept through the flight, ayy Проспал весь полет, да
Knocked for the night, ayy, 767, man Отрубился на ночь, это же 767, парень
This shit got double bedroom, man Это дерьмо оборудовано двухспальной кроватью, парень
I still got scores to settle, man Мне еще нужно «заплатить по счетам», парень
I crept down the block, (down the block) made a right (yeah, right) Проехал вниз по кварталу (вниз по кварталу), повернул направо (да, направо)
Cut the lights, (yeah, what) paid the price (yeah) Выключил свет (да, что) заплатил по счетам (да)
Niggas think it’s sweet, (nah, nah) it’s on sight (yeah, what?) Чуваки думают, что все будет хорошо (нет, нет) все произошло мгновенно (да, что?)
Nothin’ nice, (yeah) baguettes in my ice (aww, man) Ничего хорошего (да) драгоценности у мен (да, парень)
Jesus Christ, (yeah) checks over stripes (yeah) Господи Иисусе, (да) провеяет правильность полосок (да)
That’s what I like, (yeah) that’s what we like (yeah) Вот что мне нравится (да), вот что нам нравится (да)
Lost my respect, you not a threat Потерял мое уважение, ты не опасен
When I shoot my shot, that shit wetty like I’m Sheck (bitch!) Когда я стреляю из своего ствола, телочки текут, будто я Шек (сучка)
See the shots that I took, (ayy) wet like I’m Book (ayy) Зацени мою скорострельность, я взмыленный, как Book
Wet like I’m Lizzie, I be spinnin’ Valley ??????????
Circle blocks ’til I’m dizzy (yeah, what?) Кружу по кварталам, пока голова не пойдет кругом (да, что?)
Like where is he? (yeah, what?) Типа, где он? (да, что?)
No one seen him (yeah, yeah) Никто его не видел (да, да)
I’m tryna clean ’em (yeah) Попробую вычистить их (да)
[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am Она любит меня такого, какой я есть
Back in high school, I used to bus it to the dance Вспоминаю старшую школу, когда ездил на танцы на автобусе
Now I hit the FBO with duffels in my hands (woo!) Теперь я летаю частным самолетом со спортивной сумкой в руках
I did half a Xan, thirteen hours ’til I land Принял половинку Ксанакса, 13 часов до приземления
Had me out like a light (like a light) Вырубился как перегоревшая лампочка
Like a light (like a light) Как перегоревшая лампочка
Like a light (like a light) Как перегоревшая лампочка
Like a light Как перегоревшая лампочка
[Verse 4: Travis Scott]
Yeah, passed the dawgs a celly, sendin’ texts, ain’t sendin’ kites, yeah Да, пишу телкам приветы, шлю СМС-ки, а не почтовых голубей, да
He said «keep that on lock», I say «you know this shit, it’s stife», yeah Он сказал «Держи это при себе», я говорю «знаешь, это годное дерьмо», да
It’s absolute, yeah (yeah) I’m back, reboot (it’s lit!) Это бесподобно, да (да), я вернулся, перезагрузился (в голове посветлело)
LaFerrari to Jamba Juice, yeah (skrrt, skrrt) На Феррари в Jamba Juice, да (скррр, скррр)
We back on the road, they jumpin’ off, no parachute, yeah Мы снова в дороге, они выпрыгивают от нас без парашюта, да
Shawty in the back, she said she workin’ on her glutes, yeah (oh my God) Малышка сзади, сказала, что поработает ягодицами, да (О, Боже)
Ain’t by the book, yeah, this how it look, yeah Это не правильно, да, вот как это выглядит, да
‘Bout a check, yeah, (check) just check the foots, yeah Что касается галочки, да (галочка), просто глянь на ноги, да
Pass this to my daughter, I’ma show her what it took (yeah) Передай моей дочери, я покажу ей что к чему (да)
Baby mama cover Forbes, got these other bitches shook Мама моей дочки на обложке Forbes, на зависть остальным сучкам
Yeah Да

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Travis Scott, Drake и Swae Lee в песне Sicko Mode.
1. «Astroworld» — название альбома, куда вошел этот трек. И Дрейк напоминает нам об этом… вдруг кто-то забыл.

2. Drake родом из Канады, его родной город — Торонто. Погода в Канаде очень похожа на российскую и уже в ноябре могут начаться заморозки и отрицательные температуры. В центральной Америке, все-таки значительно теплее, поэтому американцы чувствуют себя зимой в Канаде не очень комфортно.

3. Примерно год назад Дрейк дропнул трек Signs который написал специально для показа коллекции Louis Vuitton. Под сообщением с релизом Signs, в инстаграме Дрейка, Travis Scott написал: «Чувак, наверное, делает это за пояс от Louis Vuitton».

Кстати, цена поясов данной марки начинается от $550…

4. Drake очень часто использует в текстах баскетбольную терминологию. «Pick and roll» в данном контексте, это один из баскетбольных приемов, суть которого сводится к слаженному действию двух игроков при котором один из нападающих сначала блокирует защитника соперника, а затем «скатывается» (rolling) с защитника и получает пас.

5. La Flame — это одно из прозвищ Трэвиса Скотта, полученное им после выхода в 2013 году его песни «Blocka La Flame».

6. Как и все рэперы, Travis Scott очень любит навешивать на себя драгоценности. Есть также неподтвержденная информация, что Трэвис потратил около $500 000 на украшения для своей команды. А вот, что его часы «Astronomia Tourbillon Baguette» стоят более 1 млн. долларов — это достоверная и подтвержденная информация 🙂

7. Jump Out Boys (выскакивающие ребята) — термин для обозначения внештатных сотрудников правоохранительных органов. Как несложно догадаться, термин возник именно из-за того, что эти ребята в штатском, совершенно неприметрные и выскакивают из толпы лишь для предотвращения правонарушений.

Кроме того, Трэвис упоминает Air Jordan Family (с логотипом Jumpman), поскольку у рэпера заключен контракт с брэндом Nike.

Travis Scott упоминает «Nike boys» также в треке Ghostface Killas: Nike boys, we don’t do three stripes (yeah) — Nike boys, мы не делаем три полоски (да).

8. Это отсылка к треку 1994 года, «Gimme the Loot» (The Notorious B.I.G), который, собственно весь и построен на этой фразе — Отдай мне добычу

9. Тут история такая… Remy — это, конечно, Remy Ma, рэперша из Нью-Йорка, входящая в Terror Squad. В 2008 году Remy Ma вышла замуж за коллегу по цеху, рэпера, по имени Papoose. Парочка известна ссорой с 50 Cent, который как-то подкатывал в соц.сетях к Remy, а Papoose пытался поставить его на место.

10. Travis Scott родом из города Хьюстон, штат Техас. Несмотря на бешеную популярность Трэвиса, он по-прежнему не жалует прессу и без видимого удовольствия общается с журналистами. Известны случаи, когда он просто пропадал на несколько дней из виду, переставал отвечать на звонки и никто не мог его найти. Теперь-то мы знаем, где его следует искать 😉

11. Очень похоже, что это отсылка к куплету Трэвиса на треке «4 AM», 2017 года, группы 2 Chainz, в котором рэпер зачитывает о том, как здорово зависать в 4 утра с хорошей компанией.

12. Chase B — гастролирующий ди-джей и давний друг Трэвиса Скотта. Трэвис сравнивает способность своего приятеля микшировать поп-песни с производством фруктовых и овощных миксов в магазине смузи, Jamba Juice.

Travis и Chase имеют несколько совместных проектов, так в 2016 они создали радио-шоу .WAV Radio. Правда, на время подготовки ASTROWORLD выпуски шоу были приостановлены, но после релиза все встало на место и уже 3 августа 2018 года поклонники Трэвиса и Чейза услышали новый эпизод полюбившейся программы. …а в инстаграме Трэвиса появилась фотка — Chase B на фоне вышеупомянутого Jamba Juice.

13. В 2017 году Travis Scott заказал своему ювелиру разноцветного «Flame Boy». Всякое сходство с Tekashi69 — чистое совпадение ;)))) — просто любят рэперы блестящее и «цветастенькое».

14. В то время, как в России активно стимулируется расовая неприязнь, в Америке, наоборот заметен явный спад межнациональных и межрелигиозных конфронтаций. Тем не менее, ужас, происходящий еще в прошлом веке на юге США, надолго останется в памяти темнокожего населения страны. Термин «crackers» зародился именно на рабовладельческом юге и подразумевает белых людей, агрессивно настроенных к чернокожему населению и желающих каждого из них видеть с петлей на шее (суд Линча в то время был несказанно популярным средством решения разногласий между белыми и чернокожими американцами).

…остальное — чуть позже 😉 Без обид…


Кстати, самое время послушать трек!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉