Choker — второй рекламный сингл с шестого студийного альбома группы Twenty One Pilots — Scaled and Icy. Сообщение о премьере впервые появилось 28 апреля 2021 года на закрытой странице live.twentyonepilots.com для фанатов, купивших билеты на концерт Scaled and Icy в прямом эфире.

Сам же трек появится одновременно с музыкальным видео 30 апреля 2021 года в 7:00 по Московскому времени. Причем, истинные поклонники группы, купившие билеты на вышеупомянутую прямую трансляцию, получили доступ к релизу на 30 минут раньше его публичного выпуска. Так музыканты Twenty One Pilots показывают, что ценят свою клику и благодарят своих фанов за преданность!

Twenty One Pilots: Choker - перевод

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Choker

Choker Удавка
Mm-mm, mm-mm, mm-mm Мм-мм, мм-мм, мм-мм
Mm-mm, mm-mm, mm-mm Мм-мм, мм-мм, мм-мм
I don’t bother anyone Я никого не трогаю
Nervous when I stand Нервничаю, когда стою
Chokin’ on the circumstance Меня душат эти обстоятельства
Only smokin’ secondhand (Mm-mm) Я лишь пассивный курильщик
Cut us open, spread us out (Mm-mm) Разрежь нас, выпотроши нас
Dry us in the sand (Mm-mm) Высуши нас в песке
Lay the fibers side by side (Mm-mm) Уложи волокна рядом, бок о бок
And you’ll begin to understand (Mm-mm) И тогда вы начнете понимать
I know it’s over Я знаю, что все кончено
I was born a choker Я родился с удавкой на шее
Nobody’s comin’ for me Никто не придет за мной
Comin’ for me Не придет за мной
Mm-mm (I know it’s over) Мм-мм (Я знаю, что все кончено)
Mm-mm, mm-mm, mm-mm Мм-мм, мм-мм, мм-мм
I don’t bother anyone Я никому не мешаю
Never make demands Никогда не предъявляю требований
Chokin’ on the circumstance Меня душат эти обстоятельства
Self-sabotage is a sweet romance (Mm-mm) Самосаботаж — мой сладкий роман (Мм-мм)
Seems like all I’m worth is what I’m able to withstand (Mm-mm) Похоже, я чего-то стою, и я смогу все это выдержать (мм-мм)
Sooner I can realize that pain is just a middleman Вскоре я пойму, что боль — всего лишь посредник
I know it’s over Я знаю, что все кончено
I was born a choker Я родился с удавкой на шее
Nobody’s comin’ for me Никто не придет за мной
I see no volunteers to cosign on my fears Я не вижу добровольцев, которые могли бы разделить мои страхи
I’ll sign on the line Я распишусь в этом
Alone, you’re gonna change my circumstance Я одинок, но ты изменишь это обстоятельство
I know I need to move right now Я знаю, что мне нужно двигаться вперед немедленно
‘Cause I know it’s over Ведь я знаю, что все кончено
I was born a choker Я родился с удавкой на шее
Nobody’s comin’ for me (Only smokin’ secondhand) Никто не придет за мной (Я лишь пассивный курильщик)
I know it’s over Я знаю, что все кончено
I was born a choker Я родился с удавкой на шее
Nobody’s comin’ for me Никто не придет за мной
Comin’ for me Не придет за мной
Like a little splinter buried in your skin Как маленькая заноза, вонзившаяся тебе под кожу
Someone else can carve it out but when you’ve got the pin Кто-то другой может вытащить ее, при условии, то у него есть булавка
It hurts a little less and you can even push it further in Вот уже больно чуть меньше, можно даже двигаться дальше
When your body’s screamin’ out, trust your mind’s listenin’ Когда твое тело кричит, доверься тому, что слышит твой разум
Like a silhouette that you can barely see Будто силуэт, который ты едва можешь разглядеть
As a shadow cast upon the ground where you’ll eventually Как тень, брошенная на землю, где ты в конце концов…
Lay forever, but the day goes on, the sun moves behind you …ляжешь навечно, но день продолжается, солнце движется следом за тобой
You get taller, bolder, stronger and the rearview only blinds you Ты становишься выше, смелее, сильнее, а зеркало заднего вида лишь ослепляет тебя
Mm-mm, mm-mm, mm-mm Мм-мм, мм-мм, мм-мм

Вы ведь сразу вспомнили трек Heavydirtysoul, с альбома 2013 года Blurryface, правда? Там Тайлер касался этой же ассоциации — говорил, что задыхается от табачного дыма, помните? В этой песне образ страдающего от удушья пассивного курильщика всплывает снова.

Да… а чуть ниже Тайлер отсылает нас к заключительному треку с альбома TRENCH — Leave the City, где музыкант поет, что все уже почти закончено, огонь почти угас. Так вот, сейчас мы слышим, что «все уже кончено» — такой вот финал…

Также можно вспомнить, как Тайлер объяснял использование метафоры головной боли, — ведь сама боль не является проблемой, она просто дает мозгу знать о проблеме. Замедление ритма песни на этих словах также объясняет прямую связь с ранами, болью и мозгом.

Слушаем песню.

Самое время задуматься — а мы тоже являемся пассивными курильщиками? В метафорическом, конечно, плане — задевают вас неприятные проблемы, на которые вы сами бы не обратили внимания, если бы окружающие не уделяли бы им столько внимания?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉