Spiral — является частью саундтрека одноименного культового фильма «Пила: Спираль» — это последняя часть серии фильмов ужасов «Пила» главные роли в котором исполнили Самуэль Л. Джексон и Крис Рок. Ожидается, что премьера фильма в России состоится 13 мая 2021 года после многих задержек из-за пандемии COVID-19 и ее последствий для кино и театральной индустрии.

Над битом трека поработал Kid Hazel. Песня сопровождается музыкальным видео, в котором 21 Savage чувствует себя очень гармонично, если не сказать «комфортно» 🙂

21 Savage: Spiral - перевод

Давайте разберем, о чем поет музыкант. Перед вами текст и перевод на русский язык песни Spiral

Spiral Спираль
Everything I do, I be ten steps ahead (Ten) Что бы я ни делал, я на десять шагов впереди всех (на десять)
My youngin got them bodies, he still piss in the bed (Spend) Мой младший братишка лишил их тела жизней, а ведь он все еще ссытся в постель (тратить)
Keep the code of silence, don’t repeat what I said (21) Соблюдай кодекс молчания, не повторяй то, что я сказал (21)
Keep all the baloney, I just came for the bread (On God) Поддержи всю эту хрень — я просто вышел за хлебом (О Боже)
My hood known for wildin’ and I don’t promote the violence Мой капюшон известен диким отморозкам, но я не пропагандирую насилие
I done been through all the trials, tribulations, now I’m smilin’ (21) Я прошел через все испытания и невзгоды — теперь я улыбаюсь (21)
Say he wanted smoke, we at the table doin’ the plottin’ Скажи, что он хотел порамсить, а мы за столом творим заговор
We gon’ slide, wet your shit up, make it home ‘fore you hеar a siren (Big facts) Мы подкатим, замочим твое дерьмо, и вернемся домой, прежде чем ты услышишь сирену (Дело говорю)
I’ma let ’em spin likе a spiral (Straight up) Я позволю им вращаться, как спираль (Это точно)
I don’t got no love for no rival (Straight up) У меня нет любви ни к одному сопернику (Это точно)
Put him on the news, he went viral (Pussy) Включи его в новости, он стал вирусным (Киска)
I took a number two with my rifle (Pussy) Я взял второй номер с моей винтовкой (Киска)
Every car I’m in, I got the title (On God) На каждую тачку, в которую я сажусь, у меня есть документы (О Боже)
Slaughter Gang, I turn a model to a hiker (Big facts) Банда Головорезов, я превращаю людей в беглецов (Дело говорю)
I know they want me dead, I got a Kel-Tec in this Viper (21) Я знаю, что они хотят моей смерти, у меня в тачке лежит автомат (21)
I hit all the vibes on the low ’cause I’m a sniper (21) Я поражаю все вибрации на низком уровне, потому что я — снайпер (21)
He don’t want no problems and it’s obvious Чувак не хочет никаких проблем, и это очевидно
Call me Saw ’cause I laugh when I body shit (On God) Зови меня Пила, потому что я смеюсь, когда сажусь срать (О Боже)
You play hot potato with the opps, we be droppin’ shit (21) Ты играешь в опасные игры с противниками, лучше бросай это дерьмо (21)
Givin’ out free smoke ’cause we got a lot of it (21) Раздаем бесплатный дым, потому что у нас его много (21)
Tryna feed the fam, I was trappin’ in the cold (21) Пытаясь накормить семью, я связался с наркотиками (21)
Dropped a mixtape, turned around, I was on the road (On God) Дропнул микстейп, развернулся, я был в начале своего пути (О Боже)
You can’t give me no amount of money for my soul (21) У тебя не хватит денег заплатить за мою душу (21)
He wasn’t really no robber, he got killed ’cause it wasn’t his role (Facts) На самом деле он не был грабителем, его убили, потому что он оказался в плохое время в плохом месте (По фактам)
MAC .90 pokin’ out my Goyard (Goyard) Ствол высовывается из моей сумки (Goyard)
Diamond bag pokin’ out my Louie V (LV) Шмотье в бриллиантах торчит из моего Луи Витона (LV)
Nigga, fuck your Glock, we shoot big chops (Big sticks) Чувак, к черту твой Глок, мы стреляем из больших пушек (Большие стволы)
Seven-six, .308 and .223s (21, 21) Наше оружие большого калибра (21, 21)
I’ma let ’em spin likе a spiral (Straight up) Я позволю им вращаться, как спираль (Это точно)
I don’t got no love for no rival (Straight up) У меня нет любви ни к одному сопернику (Это точно)
Put him on the news, he went viral (Pussy) Включи его в новости, он стал вирусным (Киска)
I took a number two with my rifle (Pussy) Я взял второй номер с моей винтовкой (Киска)
Every car I’m in, I got the title (On God) На каждую тачку, в которую я сажусь, у меня есть документы (О Боже)
Slaughter Gang, I turn a model to a hiker (Big facts) Банда Головорезов, я превращаю людей в беглецов (Дело говорю)
I know they want me dead, I got a Kel-Tec in this Viper (21) Я знаю, что они хотят моей смерти, у меня в тачке лежит автомат (21)
I hit all the vibes on the low ’cause I’m a sniper (21) Я поражаю все вибрации на низком уровне, потому что я — снайпер (21)
I make sure the beef get Swiss cheese (21) Я слежу, чтобы те, кто вздумал пререкаться со мной, получали свои дырки (21)
I’m from 20-East where they killin’ thieves (Big facts) Я с района 20-East, где убивают воров (По фактам)
Stones got my ears feelin’ like Christmas Eve (Big facts) От больших камней мои уши отвисли, как в канун Рождества (По фактам)
Before you bend over, baby, get on your knees (Big facts) Прежде чем наклониться, детка, встань на колени (По фактам)
Drive by, jump out, then we tie-dye (21, 21) Подъезжаем, выскакиваем, потом пиф-паф (21, 21)
Say a nigga touched me, that’s a lie, lie (Big cap) Говоришь, что меня тронул какой-то чувак, это ложь, ложь (Большая шляпа)
She fried, she fucked the gang, we call her Five Guys (Five Guys) Она поджарилась, ей похеру на банду, мы называем ее Five Guys (Пять парней)
I’m so high, I almost thought I skydived (Skydived) Я накурился и улетел так высоко, что уже подумал, что прыгнул с парашютом (Прыгнул с парашютом)
I’ma let ’em spin likе a spiral (Straight up) Я позволю им вращаться, как спираль (Это точно)
I don’t got no love for no rival (Straight up) У меня нет любви ни к одному сопернику (Это точно)
Put him on the news, he went viral (Pussy) Включи его в новости, он стал вирусным (Киска)
I took a number two with my rifle (Pussy) Я взял второй номер с моей винтовкой (Киска)
Every car I’m in, I got the title (On God) На каждую тачку, в которую я сажусь, у меня есть документы (О Боже)
Slaughter Gang, I turn a model to a hiker (Big facts) Банда Головорезов, я превращаю людей в беглецов (Дело говорю)
I know they want me dead, I got a Kel-Tec in this Viper (21) Я знаю, что они хотят моей смерти, у меня в тачке лежит автомат (21)
I hit all the vibes on the low ’cause I’m a sniper (21) Я поражаю все вибрации на низком уровне, потому что я — снайпер (21)

Давайте смотреть, как 21 Savage перемещается во вселенную хоррора и примеряет на себя роль мясника в клипе на эту песню.

21 Savage доказал, что горячо любимый создателями Пилы тяжелый рок вполне можно заменить в саундтреке хип-хопом. Фильм от этого не станет хуже, а наоборот, даже выиграет! Талантище, что тут еще сказать…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉