Neon Gravestones (Неоновые надгробия) — седьмой трек с пятого студийного альбома Trench группы Twenty One Pilots. Это одна из самых глубоких и неоднозначных песен не только с последнего альбома но в творчестве TØP в целом.

Музыканты Twenty One Pilots никогда не уклонялись от разговоров о самоубийстве, однако и Тайлер и Джош неоднократно высказывали мысль, что они против «романтизации» ухода из жизни по собственному желанию. Не секрет, что молодежь, и особенно люди, испытывающие трудности (пусть даже временные) очень чутко реагируют на красивые слова и способны воспринимать восхищенные рассказы о безвременно покинувших нас артистах и музыкантах, как мотивацию к действию.

Twenty One Pilots: Neon Gravestones - перевод

Поклонники творчества Twenty One Pilots знают, что Тайлер в нескольких своих песнях пытается донести до слушателя мысль о том, что в любом случае человек должен оставаться в живых. Иногда это звучит прямолинейно, как в песне «Truce»

Останься в живых, останься в живых ради меня
Ты умрешь, но сейчас твоя жизнь в твоих руках
Ты можешь гордиться тем, что не выбрал смерть

…а иногда эти слова звучать завуалированно, как в хите «Car Radio» с альбома Regional at Best (2011)

Меня не покидает мысль, что я должен
Заполнить этот опустевший слот тем, что я уже купил
Ведь кто-то украл мое радио из автомобиля
И сейчас я сижу в тишине

Само название песни (Неоновые надгробия) это аллюзия на неоновые огни, подразумевающие славу, успех и привлекающие к себе внимание. Купаться в лучах славы — естественное желание каждого подростка, но нередко мы смещаем акцент с прижизненных достижений Эми Уайнхаус, Фредди Меркьюри, Курта Кобейна или Честера Беннингтона на их «яркий» уход из жизни.

Переводы всех треков с альбома Trench

1. Jumpsuit
2. Levitate
3. Morph
4. My Blood
5. Chlorine
6. Smithereens
7. Neon Gravestones
8. The Hype
9. Nico and the Niners
10. Cut My Lip
11. Bandito
12. Pet Cheetah
13. Legend
14. Leave the City

Давайте рассматривать перевод текста песни Neon Gravestones именно с этой точки зрения и постараемся найти скрытый Тайлером посыл, обращенный в нашу сторону.

Neon Gravestones Неоновые надгробия
What’s my problem? В чем моя проблема?
Well, I want you to follow me down to the bottom Так, я хочу, чтобы ты проследовал за мной на самое дно
Underneath the insane asylum Ниже приюта умалишенных
Keep your wits about you while you got ’em Не теряй рассудка, пока он есть у тебя
‘Cause your wits are first to go while you’re problem-solvin’ Потому что рассудок — первое, чего ты лишишься из этих проблем
And my problem? А в чем моя проблема?
We glorify those even more when they Мы превозносим их еще больше, когда они…
My opinion, our culture can treat a loss like it’s a win Мне кажется, наша культура может выдавать поражение за победу
And right before we turn on them И прямо перед тем, как мы увидим их
We give ’em the highest of praise Мы купаем их в хвалебных фразах
And hang their banner from the ceiling И поднимаем флаги с их именами
Communicating, further engraving Восхваление, выгравированное затем на надгробии
An earlier grave is an optional way, no Лечь в могилу молодым, разве это выход? Нет!
Neon gravestones try to call Неоновые надгробья пытаются призвать
(Neon gravestones try to call) (Неоновые надгробья пытаются призвать)
Neon gravestones try to call for my bones Неоновые надгробья пытаются призвать мои кости
(Neon gravestones try to call) (Неоновые надгробья пытаются призвать)
Call (For my bones) Зовут (мои кости)
Call, call, call (Call, call) Зовут, зовут, зовут (Зовут, зовут)
Call (Call) Зовут (Зовут)
Call (Call) Зовут (Зовут)
What’s my problem? В чем моя проблема?
Don’t get it twisted Не пойми меня неправильно
It’s with the people we praise who may have assisted Мне хочется, чтобы мы восхваляли людей, которые могли помочь
I could use the streams and extra conversations Я мог бы чаще и больше обсуждать это
I could give up, and boost up my reputation А мог бы забить на это и переключиться на себя
I could go out with a bang Я мог бы ярко и пафосно уйти
They would know my name Все узнали бы мое имя
They would host and post a celebration Меня провожали бы с большими почестями
My opinion will not be lenient Никто не стал бы осуждать мой выбор
My opinion, it’s real convenient Моя позиция абсолютно выигрышная
Our words are loud, but now I’m talking action Но все это громкие слова, а я хочу перейти к действиям
We don’t get enough love? Вам не хватает любви?
Well, they get a fraction Но у них ее вообще нет
They say, «How could he go if he’s got everything? Люди говорят, «Зачем он пошел на это, ведь у него всё было?»
I’ll mourn for a kid, but won’t cry for a king» Я готов пожалеть ребенка, но не стану оплакивать короля»
Neon gravestones try to call Неоновые надгробья пытаются призвать
(Neon gravestones try to call) (Неоновые надгробья пытаются призвать)
Neon gravestones try to call for my bones Неоновые надгробья пытаются призвать мои кости
(Neon gravestones try to call) (Неоновые надгробья пытаются призвать)
Call (For my bones) Зовут (мои кости)
Call, call, call Зовут, зовут, зовут
Promise me this (Call, call) Обещай мне (зовут, зовут)
If I lose to myself Если я совершу самоубийство
You won’t mourn a day Ты не дня не проведешь в печали
And you’ll move onto someone else А просто переключишься на кого-то другого
Promise me this Обещай мне
If I lose to myself Если я совершу самоубийство
You won’t mourn a day Ты не дня не проведешь в печали
And you’ll move onto someone else А просто переключишься на кого-то другого
(Ooh, call, ooh, call) (Ох, зовут, ох, зовут)
Neon gravestones try to call Неоновые надгробья пытаются призвать
(Neon gravestones try to call) (Неоновые надгробья пытаются призвать)
Neon gravestones try to call for my bones Неоновые надгробья пытаются призвать мои кости
(Neon gravestones try to call) (Неоновые надгробья пытаются призвать)
Neon gravestones try to call Неоновые надгробья пытаются призвать
(Neon gravestones try to call) (Неоновые надгробья пытаются призвать)
Neon gravestones try to call for my bones Неоновые надгробья пытаются призвать мои кости
(Neon gravestones try to call for my bones) (Неоновые надгробья пытаются призвать мои кости)
But they won’t get them Но они их не получат
No, they won’t get them Нет, они их не получат
They won’t get them Они их не получат
But they won’t get them Но они их не получат
Don’t get me wrong, the rise in awareness Не пойми меня неправильно, привлекая внимание к проблеме
Is beating a stigma that no longer scares us Мы убиваем общественное порицание, и оно больше не пугает нас
But for sake of discussion, in spirit of fairness Однако, давайте будем честными
Could we give this some room for a new point of view? Не могли бы мы взглянуть на это с другой точки зрения?
And could it be true that some could be tempted Может ли быть правдой тот факт, что кто-то поддался соблазну
To use this mistake as a form of aggression? Использовать это заблуждение для нападения?
A form of succession? Как ложные выводы?
A form of a weapon? Как вариант оружия?
Thinking «I’ll teach them» Думая, «Я проучу их»
Well, I’m refusing the lesson Нет, мне не нужен такой урок
It won’t resonate in our minds Ничто не шелохнется в моих мыслях
I’m not disrespecting what was left behind Я не принижаю оставленных нам заслуг
Just pleading that it does not get glorified Я лишь призываю не восхвалять это как героизм
Maybe we swap out what it is that we hold so high Может нам просто нужно отвлечься? Переключиться?
Find your grandparents or someone of age Вспомни своих бабушек, дедов или других престарелых родственников
Pay some respects for the path that they paved Отдай им должное за прожитую жизнь
To life, they were dedicated Жизнь, которой они посвятили себя
Now, that should be celebrated Вот, что нужно восхвалять!

Чувак, если ты зашел сюда, в момент, когда тебе тяжело… когда ты уверен, что дальнейшая жизнь не имеет смысла и самые черные мысли вертятся в твоей голове, просто перечитай еще раз текст песни, а затем послушай голос Тайлера… а затем еще раз перечитай и еще раз послушай… и еще раз, и еще…

Разумеется, никуда твои проблемы не денутся. Но ты обязан понять, что в мире есть по крайней мере один музыкант, который прекрасно понимает, что сейчас у тебя на душе и делает все возможное, чтобы ты не совершал ошибок, от которой он сам был в нескольких шагах. Просто слушай TØP, вникай в тексты и все наладится! Обещаю!

Давайте же слушать этот шедевр!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉