Heavydirtysoul – первая песня в альбоме Blurryface дуэта Twenty One Pilots. Она начинается медленно, с нечленораздельного шума, напоминающего радиопомехи, который вытесняется дробью барабанов, а затем все затихает на мгновение, и Тайлер начинает с бешеной скоростью читать рэп, выстреливая 76 слов за 15 секунд. Песня захватывает с первых тактов и не отпускает до самого конца, динамичная, полная быстрого рэпа, душевных вопросов и эпических припевов.

Twenty One Pilots: Heavydirtysoul – перевод и смысл песни

Музыкальный стиль дополняет напряженный и душераздирающий поиск Тайлером ответа на свой вопрос: «Можете ли вы спасти мою гадкуюгрязнуюдушу?» Барабаны — самая важная и эффектная часть музыкального оформления песни, и некоторые пассажи ведут в ловушку, так что музыка несет не меньшую смысловую нагрузку, чем рэп Тайлера. Сам Тайлер говорит в первой части, что классифицировать эту песню как рэп или хип-хоп довольно сложно. «Heavydirtysoul» это замечательное, но довольно странное сочетание того и другого вместе.

Если вас интересует перевод песни, просто промотайте страницу вниз. Мы же сперва попробуем разобрать смысл Heavydirtysoul и понять, что вложил в нее автор. Тайлер начинает первый стих с признания – «мое воображение инфицировано», но это не то, с чем ему бы хотелось жить. Он «выкуривает их из подвала» этой песней, которая является «еще одной попыткой заставить голоса замолчать». Тайлер и раньше упоминал, в частности в «Lane Boy», что музыка помогает ему находить смысл в жизни. Этот его катарсис помогает ему достучаться до людей, живущих с такой же болью.

Стереотипные рэперы пытаются продемонстрировать свою испорченность и «плохость» в песнях о сексе и противостоянии полиции, но Тайлер не пытается что-то доказать, он читает рэп, чтобы выразить то, что у него на душе. Он отличается от большинства коллег по цеху двумя моментами. Первый – ему есть, что сказать, и второй – он пытается добавить шума, который бы заполнил пространство в голове, занятое голосами, словами Blurryface – его темным альтер эго. И Тайлер знает, что есть другие, похожие на него, спешащие выговориться, потому что это лучшее средство избавиться от тьмы внутри.

Twenty One Pilots: Heavydirtysoul – перевод и смысл песни

Тайлер заявляет, что желание выпустить наружу то, что накопилось внутри, не означает «потерю мечты». Он поясняет, что это нужно лишь для того, чтобы «очистить свой разум и не дать себе сойти с ума», ссылаясь на катарсис, о котором он упомянул ранее. Возможно, что целью всего альбома Blurryface является именно очищение разума. Так, песня Heavydirtysoul является средством избавления от его «гадкойгрязнойдуши».

Во вступительном припеве Тайлер определяет себя как гангстера, уточняя, что «гангстеры не плачут», и его будут знать как «Мистера Туманный Взгляд». Он не хочет показывать эмоции, не хочет сдаваться, но внутри него определенно что-то не так. Он принимает личину гангстера, чтобы быть жестким, но эмоции все равно рвутся наружу.

Припев это отчаянный зов о помощи, повторяющийся четыре раза. Он задает вопрос: «Вы можете спасти мою гадкуютемнуюдушу?» У кого Тайлер просит помощи? У слушателей? У друзей? У Господа? Его призыв обращен хоть к кому-нибудь, кто смог бы его спасти.

Вторая часть направлена к слушателю и к представителям его поколения. Тайлер говорит: «нет, я не понимаю ваших слов», связь нарушена, и даже если эти люди попытаются ему помочь, скорее всего, они не достучатся до Тайлера. Они не смогут ему помочь, даже если он поймет их: «Если бы я не знал, я бы решил, что вы уже мертвы».

Twenty One Pilots: Heavydirtysoul – перевод и смысл песни

Их гадкиегрязныедуши сделали из них «безмозглых зомби с ломаной походкой, говорящих: «Мы живем лишь однажды». Лозунг этого поколения не может помочь Тайлеру, но напоминает о том, что «у него есть лишь один шанс, чтобы разобраться». У этих людей та же проблема, но они уже почти мертвы; их «судороги» уже не помогут им, а лишь оставят их «согнутыми».

Следующая строка это отсылка к каверу на песню Beatles «Twist and Shout», которая является символом юности и энергии, что-то вроде лозунга «лови момент», призывающего людей воспользоваться возможностью жить и получать удовольствие прямо сейчас. Тайлер соглашается, что у нас есть «один шанс покрутиться и один шанс покричать», и затем добавляет – «один шанс подумать, и начинаем прямо сейчас». Первая часть этой строчки может также быть отсылкой к его песне «Car Radio»:

Вера должна пробудиться
И пробуждение это наш шанс подумать
А думать, это значит жить
И я буду пытаться с каждой рифмой
Жить, как будто умираю,
Чтобы вы поняли, что нужно пытаться думать

Тайлер заканчивает стих словами: «Пойте со мной, если понимаете, о чем я».

Twenty One Pilots: Heavydirtysoul – перевод и смысл песни

Помимо двухстрочного моста, остальная часть «Heavydirtysoul» состоит из вариаций и повторений припева. В этом мосте Тайлер поет: «Смерть вдохновляет меня, как собака вдохновляет кролика». Как собака заставляет кролика бежать, также и мысли о неизбежности смерти заставляют Тайлера стараться сильнее, искать смысл и найти способ спасти свою душу от «заражения». Тайлер и кролик имеют соблазн разлениться и забыть о поиске смысла, но смерти и собаки достаточно, чтобы заставить их обоих продолжить искать, бороться и бежать.

А теперь перейдем непосредственно к тексту и переводу слов песни Heavydirtysoul

Heavydirtysoul Гадкаягрязнаядуша
There’s an infestation in my mind’s imagination Это заражение моего воображения
I hope they choke on smoke ’cause I’m smoking them out the basement Я выкуриваю их из подвала и надеюсь, они задохнутся в дыму
This is not rap, this is not hip hop Это не рэп, это не хип-хоп
Just another attempt to make the voices stop Просто еще одна попытка заставить голоса заткнуться
Rapping to prove nothing, just writing to say something Читать рэп и ничего не доказать, писать рифмы, чтобы что-то донести
‘Cause I wasn’t the only one who wasn’t rushing to say nothing Ведь я был не единственным, кто не спешит сказать не подумав
This doesn’t mean I lost my dream Это не значит, что я отказался от мечты
It’s just right now I got a really crazy mind to clean Именно сейчас мой безумный мозг, как никогда нуждается в чистке
Gangsters don’t cry Гангстеры не плачут
Therefore, therefore I’m И поэтому я…
Mr. Misty-eyed, therefore I’m Поэтому я — Мистер Туманный Взгляд
Can you save, can you save my Можешь ли ты спасти, можешь ли спасти
Can you save my heavydirtysoul? [2 раза] Можешь ли спасти мою гадкуюгрязнуюдушу?
For me, for me, uh Ради меня, ради меня
Can you save my heavydirtysoul? [2 раза] Можешь ли спасти мою гадкуюгрязнуюдушу?
Nah, I didn’t understand a thing you said Нет, я не понял ничего из сказанного тобой
If I didn’t know better I’d guess you’re all already dead Если бы я не знал, я бы решил, что вы уже мертвы
Mindless zombies walking around with a limp and a hunch Вокруг меня ходят безумные хромые горбатые зомби
Saying stuff like, «You only live once» Твердящие, типа: «Один раз живем»
You’ve got one time to figure it out У тебя есть еще один шанс разобраться в этом
One time to twist and one time to shout Один шанс вырваться… один шанс заорать…
One time to think and I say we start now Один шанс подумать, прежде чем я скажу что мы начинаем
Sing it with me if you know what I’m talking about Подпевай, если понимаешь, о чем я говорю
Death inspires me like a dog inspires a rabbit Смерть вдохновляет меня, как собака вдохновляет кролика

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Ну а теперь пришло время посмотреть шикарный клип на песню Heavydirtysoul группы Twenty One Pilots и сравнить свои ощущения до знакомства с текстом песни и после.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments