Twenty One Pilots: Legend — перевод

Об идее создания трека «Legend», Тайлер говорил со дня смерти деда, Роберта Джозефа (Robert Joseph) 17 марта 2018 г., именно Роберт изображен на правой стороне обложки альбома , Vessel. 2013 г.

Хотя семья молчала о причине смерти, текст песни намекает на то, что дедушка умер от болезни Альцгеймера, в то время, когда записывался альбом Trench. Также Тайлер упоминает свою племянницу, Пеппер Хлою Джозеф (Pepper Chloe Joseph), родившуюся менее, чем через месяц после ухода Роберта.

29 сентября 2018 г. в Твиттере просочилась пиратская запись песни низкого качества. Запись была тут же удалена из Твиттера (за 6 дней до официального выхода альбома), но интриги уже не получилось.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Legend, название которой, как нам кажется, в переводе не нуждается 😉

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают ребята из Twenty One Pilots в этой песне.

1. Называя своего деда «классиком», Тайлер имеет в виду не только его возраст, но и его авторитет (в семье). Дедушка Роберт был достаточно стар и мудр, чтобы войти в историю и стать «классиком». По словам людей, которые его знали, он был из тех людей, которые вызывают восхищение. Да упокой, Господь, его душу.

2. Эта строка, с одной стороны, также отражает возраст деда Тайлера, в котором он ушел из жизни. Каждый виток, который Земля делает вокруг Солнца, равняется одному году (365 дням), и дедушка Роберт сделал очень много таких витков. С другой стороны, эта фраза «совершают путь вокруг солнца» просто еще одно выражение, для обозначения людей, живущих на Земле (время которых исчисляется количеством оборотов вокруг Солнца).

3. «Малышка» Пеппер Хлоя Джозеф – племянница Тайлера, дочь Зака и Татум. Она родилась 11 апреля 2018 г., чуть меньше чем через месяц после смерти Роберта. Тайлер сожалеет, что она уже не застала дедушку.

4. Важно понимать, что сценическая и личная жизнь Тайлера и Джоша – совсем разные вещи. Они разделяют их по многим веским причинам. Они, как и большинство публичных людей, очень осторожно относятся к тому, в каких вопросах быть открытыми перед своими фанатами и, совершенно не хотят делиться с ними своей частной жизнью. Но данное событие было настолько важно для Тайлера, что он приоткрыл душу и написал об этом.

Теперь, когда альбом вышел, и песни разбирают и анализируют, мысли и переживания Тайлера больше не оставляют домыслов. Он пишет специально, чтобы все узнали про его легендарного дедушку, он хочет, чтобы его помнили. Хорошо ли, плохо ли, но теперь мы все разделяем потерю дедушки с музыкантом его семьей.

5. Второе (среднее) имя Тайлера – Роберт, оно было выбрано в честь деда. После его смерти имя Роберта Джозефа будет продолжать жить в этой песне и в имени Тайлера.

6. Песня не была закончена при жизни дедушки, и Тайлер сожалеет, что не успел ему показать окончательный вариант. Также, он сожалеет что не проводил с дедом побольше времени, как мог бы, потому что не знал уже, как общаться с человеком в таком состоянии… а теперь его больше нет.

7. Роберт ушел из жизни в период между созданием и записью этой песни. Как мы узнаем из текста, дед страдал болезнью Альцгеймера, которая разрушает память человека, и он в итоге перестает узнавать даже своих близких.

8. Песню можно воспринимать, как прощание Тайлера с дедушкой, который ушел из жизни. Прощание, но и ода (воспевание) замечательному человеку.

9. Кода песни с прощальными словами была записана 17 марта 2018 г., в день смерти Роберта Джозефа. Обратите внимание, на произношение слова «having» — Тайлер произносит его так, что оно звучит подобно слову «heaven» (небеса, рай). Хотя он и скорбит по дедушке, но говорит это с надеждой когда-нибудь встретиться с ним на небесах и снова вместе пообедать там, в другой, вечной жизни.

А теперь переходим от разбора текста к самой песне Legend…

Делитесь вашими мнениями о песне. Считаете ли вы, что трек гармонично вписывается в концепцию альбома или наоборот, выбивается и нее и ощущается инородным телом? Ждем ваше мнение в комментариях!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉