XXXTentacion: I spoke to the devil in miami… — перевод

Трек с длинным названием «I spoke to the devil in miami, he said everything would be fine» вышел в апреле 2016 года и вошел в EP музыканта «ItWasntEnough».

Х вспоминает о своих прошлых проступках, о (возможно, гипотетическом) разговоре с Сатаной и о состоянии его души. В этом мини-шедевре явно присутствуют отсылки к библейским текстам, без понимания которых будет сложно понять суть текста песни.

Давайте попробуем разобрать текст и перевод трека «I spoke to the devil in miami, he said everything would be fine» на русский язык.

I spoke to the devil in miami, he said everything would be fine	Я разговаривал с Дьяволом в Майами, он сказал, что все будет хорошо
It will all be over soon	Скоро все закончится [1]

And I’m always where the sun don’t shine	И я всегда там, где солнце не светит [2]
The tears don’t show	Слезы не видны
Won’t hurt me now ’cause heart’s been broke	Мне уже не больно, мое сердце разбито [3]
I hate myself, but it won’t show	Я ненавижу себя, но не показываю этого
I constantly lose all my remorse	Я постоянно подавляю свои мысли о раскаянии [4]
And it’s ten for the wolf and three for the shepherd	И это 10 для волка и 3 для пастуха [5]
And it’s one for the sheep who, led by the leopard	И 1 для овцы, которая следует за леопардом [6]
Often gave his perception as a handle of weapon	Часто воспринимая мир, с позиции силы
Took a bite of your apple, give me all you can offer	Вкусил твое яблоко, дай же мне все что можешь [7]
Now I’m trapped in a changing maze	Теперь я попался в изменчивый лабиринт
Setting my soul ablaze, couldn’t control the pace	Моя душа охвачена огнем, и я полностью утратил контроль
Where is this going? Hey	Куда все это подевалось? Эй… [8]
Heartless is recklessness, it’s	Бессердечность — это безрассудство! [9]
War with the pacifist to word of a masochist	Борьба с пацифизмом, становится мазохизмом
I’m off of the map	Я покинул поле боя [10]
My Lord I spoke to a Baphomet	Господи, я говорил с Бафометом
He said he would save me if I gave you one thing you needed	Он сказал, что спасет меня, если я отдам то, что ему нужно
What is this thing I pleaded?	Что это за вещь? — взмолился я.
Boy, it’s the key to evil	Парень, это ключ от Эдема [11]
Yeah	Вот так

And as I spoke, my fangs were shown	И как я сказал выше, я показал свои клыки
Taken aback, he smiles and tells me	Он опешил, улыбнулся и сказал мне:
«What you crave will soon be yours	«То, что ты пожелаешь скоро станет твоим,
But what I crave is already mine»	Но то, чего жажду я, уже мое» [12]
Anima vestra	Душа твоя [13]
Anima	Душа
Anima vestra	Душа твоя
Anima	Душа

Вот несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает XXXTentacion в песне I spoke to the devil in miami, he said everything would be fine.

1. В совокупности с заключительными строками песни, эти слова задают настрой трека и подчеркивают намерения автора. Х просто хочет освободиться, но как? Возможно, через смерть или через свою музыку.

2. Известно, что X борется с депрессией большую часть своей жизни. В подобном состоянии люди обычно чувствуют, что «облако печали» следует за ними, куда бы они ни пошли. XXXTentacion всегда чувствует, что его жизнь находится в темном месте, где счастье, или солнце не сможет добраться до него.

3. XXXTentacion говорит, что он уже достиг самого дня. Что его страдания настолько сильны, что хуже уже не может быть, поэтому он онемел и перестал чувствовать боль (об этом он рассказывает в треке Numb). Его татуировки, разбитое сердце под одним глазом и надпись Numb под другим, также символизируют это и показывают, что это не просто образ для песни… а нечто более глубокое.

4. Раскаяние — это чувство вины, которое приходит после нелицеприятного проступка. Однако во второй части песни, XXXTentacion объясняет, что дьявол заставил его понять — для того, чтобы получить то, что он хочет, он должен следовать своей внутренней эгоистичной стороне, отбросив жалость, сострадание и желание раскаиваться за совершенное.

5. Волк и пастух — это одна из басен Эзопа, суть которой в следующем.

Хитрый волк долгое время следовал за стадом овец, не нападая и не пытаясь поживиться. Пастух сначала остерегался Волка, видя в нем врага, и строго следил за каждым его движением. Но поскольку Волк изо дня в день, даже находясь недалеко от овец, не прилагал ни малейших усилий, чтобы схватить их, Пастух потерял бдительность и стал смотреть на него как на охранника своего стада. Однажды, когда случай позвал его в город, Пастух доверил сторожить овец Волку. Разумеется, получив такую возможность, Волк напал на овец и уничтожил большую часть стада. Пастух по возвращении, обнаружив, что его стадо уничтожено, воскликнул: «Где были мои глаза? Почему я доверил своих овец Волку?»

«Десятка» для хитрого волка значительно больше, чем «тройка» для доверчивого пастуха. XXXTentacion использует эту басню, чтобы подчеркнуть то, что сказал ему дьявол: «хитрость и злые намерения дадут вам то, что вы хотите».

6. Здесь идет отсылка к Иеремию (стиху 13:23). Основная идея в том, что Леопард использует хитрость, чтобы сбить овец (простых людей) с пути истинного, нарисовав им блага, которые те смогут достичь, встав на опасную дорожку лжи и хитрости. Люди прекрасно знают, что быть злым может быть и неправильно… но у каждого есть внутри эгоизм (один из грехов в христианстве), который затмевает им глаза и заставляет ставить собственные желания превыше всего.

7. Это отсылка к известной истории, когда Адам и Ева насладились Запретным Плодом (яблоком) в Эдемском лесу, который Бог запретил им трогать. XXXTentacion говорит, что он уже совершил грехопадение (изведал запретного яблока) и теперь у него нет обратной дороги.

8. После сделки с Дьяволом, XXXTentacion не получил ясности, а наоборот, понял, что совершенно запутался (попал в ловушку). Меняющийся лабиринт, охваченный огнем, это намек на круги ада, описанные в произведении Данте. Даже если люди и понимают, что они были не правы, и готовы что-то изменить… но на данном этапе, они не владеют контролем. Уже слишком поздно…

9. Джасей говорил чуть выше, что его сердце разбито, т.е. он стал «бессердечным». А отсутствие сердца ведет к безрассудству, т.е. он не думая, слепо доверяя искусителю, продал свою душу.

10. Пацифизм — философия анти-насилия. Мазохизм — получение удовольствия от неприятных эмоций, таких как унижение или печаль. И то и другое можно расценивать как разновидности психического расстройства.

XXXTentacion застрял где-то между двумя этими крайностями и вынужден переоценивать свое отношение к окружающему миру, поскольку запутался с выбором. Путь пацифиста предлагает ему мирное урегулирование конфликта, а путь мазохиста — максимального увеличения насилия и получения удовлетворения через боль от этого.

11. «Бафомет» один из сатанинских образов, напоминающий козла. Во многих религиях он символизирует оккультизм, сатанизм и эзотерику. Говоря проще, «Бафомет» это сатанинский демон, заключающий сделки от лица своего хозяина.

12. Размышления о выгоде сделки с Дьяволом. XXXTentacion получил то, что хотел — теперь, когда он злой, и лишенный раскаяния, как было упомянуто ранее в песне, он может иметь все, что захочет.
Дьявол же получил свое, ему досталась душа X, ведь он убедил X обменять ее на то, что он хочет.

13. Anima Vestra — в переводе с латыни означает «твоя душа». Как вы помните, трек начинался с фразы, которая на латыни звучит как «libera anima vestra» (освободи свою душу). Таким образом, круг замкнулся! Каждый получил то, что возжелал!

А вот и сам трек, который скорее можно назвать притчей, чем песней…