XXXTentacion: Leave — перевод песни

Leave — один из четырех треков с альбома Heartbreak Hotel (2015). Интересно, что XXXTentacion удалил трек с SoundCloud ровно через шесть минут после публикации. Сам музыкант объяснил свой поступок желанием улучшить песню. Однако с того момента «Leave» так и не появилась в сети.

Трек, однако, остался у одного из членов «Members Only» и был выложен в сеть повторно 18 июня 2019 года, ровно через год, после смерти музыканта. Так или иначе, это не демка и не набросок, отложенный до лучших времен, а полноценная композиция, готовая к публикации.

Давайте разбирать текст и перевод на русский язык песни Leave

Leave	Ухожу
Alright, I’ve found the sound of Stockholm	Хорошо, я нашел звук Стокгольма
The comfortin’ i feel with it	Утешение я чувствую с ним
It’s a form of hypnotism	Это форма гипноза
Do you feel it?	Ты чувствуешь это?

So if I escape	Если я спасусь…
My pain will awake	Моя боль лишь проснется
This thing should be needless to say	Эту вещь не стоит говорить
I welcome my mind into wonder	Я с удивлением приветствую собственный разум
But till death the inferno, I plunder	Но до самой смерти в аду, а останусь агрессором
Action misleading despair	Отчаянное действие, вводящее в заблуждение
There is a home, with nobody there	Есть дом, в котором никого нет
I’m down for the darkness for years and the centuries	Я погружен во тьму на годы и даже века
Her body is hidden, so you are the envy	Ее тело скрыто, так что вы можете завидовать
Your actions are covered in sin, but you’ve never felt so alive	Твои действия покрыты грехом, но ты никогда не чувствовал себя таким живым
If you think that you’re leaving your room, you’ve not a choice but to die	Если ты думаешь покинуть свою комнату, у тебя нет выбора, кроме как умереть
Envy this, so to speak no despair, go to sleep, now	Можешь завидовать этому, проще говоря, не отчаивайся, засыпай прямо сейчас

Aye, envy this, so to speak no despair, go to sleep (Aye, aye)	Можешь завидовать этому, проще говоря, не отчаивайся, засыпай прямо сейчас
Envy this, so to speak no despair, go to sleep	Можешь завидовать этому, проще говоря, не отчаивайся, засыпай прямо сейчас
There is no escape (envy this), there is no escape, there is no escape	От этого нет спасения (можешь завидовать), от этого нет спасения, от этого нет спасения

I found the sound of Stockholm	Я нашел звук Стокгольма
So comfortin’	Так утешительно…
I feel, I feel as if it’s a form of hypnotism, do you feel this?	Я чувствую, я чувствую, как будто это форма гипноза, а ты чувствуешь это?

Вам ведь интересно, о чем песня? Что ж, слушайте…

Стокгольмский синдром, это психологическая техника, заключающаяся в развитии эмоциональной связи между заложником и похитителем, направленная на сохранение жизни заложника. Такие связи считаются иррациональными, в контексте текущего положения жертвы и захватчика, однако такая манера поведения помогает выжить.

XXXTentacion называет захватчиком собственный разум и подразумевает, что находится в плену у него. Далее заходит речь о гипнозе. Я не знаю, можно ли в данном контексте говорить о самогипнозе, но смысл сводится к тому, что заложник медленными и спокойными речами вводит своего захватчика в транс… и в начале песни эти строки, действительно, звучат приглушенно, как на гипнотическом сеансе. В последних же строках, мы чувствуем, что гипноз сработал, и слова звучат значительно громче и увереннее.

Давайте послушаем саму песню.