Мы делаем это перевод в день скорби по ушедшему от нас музыканту. 18 июня 2018 года XXXTentacion был застрелен двумя неизвестными после того, как выйдя из мото-салона сел в свою машину. Скорбим по тебе, Онфрой… Ты навсегда останешься в наших сердцах.

XXXTentacion: Fuck Love - перевод

Fuck Love — одна из самых искренних песен Онфроя. Это второй трек с дебютного альбома музыканта «17». В записи песни принимал участие Trippie Redd (это уже вторая совместная работа музыкантов — до этого вышел ремикс на песню Триппи, под названием «Uh Oh, Thots!»)

X написал в своем Твиттере, что «Fuck Love» будет единственной песней из альбома 17, которая будет размещена на Soundcloud. Кстати, трек был удален после того, как Soundcloud X был взломан, но позже повторно загружен.

Перед вами текст и перевод на русский язык трека Fuck Love от XXXTentacion и Trippie Redd

Fuck Love Нахер Любовь
     Trippie Redd
Ooh, baby, I need you in my life, in my life Детка, ты нужна мне для жизни, для жизни
Please, bae, don’t go switchin’ sides, switchin’ sides Пожалуйста, детка не отдаляйся от меня, не отдаляйся [1]
I swear this is where you reside, you reside Клянусь, здесь твое место, здесь твое место [2]
Please, bae, don’t go switchin’ sides, switchin’ sides Пожалуйста, детка не отдаляйся от меня, не отдаляйся
Yeah, yeah, yeah, yeah Да, да, да, да…
     XXXTENTACION & Trippie Redd
Ooh Ох…
Please don’t throw your love away, huh Пожалуйста, не отрекайся от своей любви
Please don’t throw your love away, huh Пожалуйста, не отрекайся от своей любви
Please don’t throw your love away, huh, yeah, ayy Пожалуйста, не отрекайся от своей любви [3]
     XXXTENTACION
I’m nauseous, I’m dyin’ Меня тошнит, я умираю
She ripped my heart right out Она вырвала мне сердце наружу
Can’t find her, someone to— Не могу найти ее. Кто-то сможет…
My eyes are all cried out Мои глаза все в слезах [4]
Lost it, riots Потерял все. Беснуюсь
Gunfire inside my head В голове моей стрельба [5]
I’ve lost it, riots Я потерял все. Беснуюсь
Gunfire inside my head В голове моей стрельба
     Trippie Redd
Baby, I need you in my life, in my life Детка, ты нужна мне для жизни, для жизни
Please, bae, don’t go switchin’ sides, switchin’ sides Пожалуйста, детка не отдаляйся от меня, не отдаляйся
I swear this is where you reside, you reside Клянусь, здесь твое место, здесь твое место
Please, bae, don’t go switchin’ sides, switchin’ sides Пожалуйста, детка не отдаляйся от меня, не отдаляйся
Yeah, yeah, yeah, yeah Да, да, да, да…
     XXXTENTACION & Trippie Redd
Ooh Ох…
Please don’t throw your love away, huh Пожалуйста, не отрекайся от своей любви
Please don’t throw your love away, huh Пожалуйста, не отрекайся от своей любви
Please don’t throw your love away, huh, yeah, ayy Пожалуйста, не отрекайся от своей любви

Вот несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает XXXTentacion в песне Fuck Love.

1. Если посмотреть, на события, происходящие в жизни музыканта в момент выхода песни, то становится многое понятно. В те дни XXXTentacion находился за решеткой, а его подруга была обнаружена в постели с его лучшим другом. Х ничего не может поделать с ситуацией, поскольку физически отделен от нее (от Женевы Аялы) и мог лишь просить не отдаляться от него…

2. Эти слова можно воспринимать двояко — с одной стороны Джасей (который находится в тюрьме) говорит: «твое место рядом со мной», а с другой стороны это можно понять как «это твоя вина, что я оказался за решеткой и это ты должна сидеть, а не я». Это отсылка к обвинениям со стороны Женевы в нападении на нее, которые обернулись для Джасея новым тюремным сроком.

3. XXXTentacion играет на контрасте, когда названия трека полностью противоречит его словам в припеве. Стоит полагать, что его истинные чувства раскрываются именно в строках песни и он продолжает любить свою Женеву, несмотря ни на что!

4. Реакция человека на душевную травму нередко воспринимается, как физическая боль. Именно так XXXTentacion реагирует на предательство любимой девушки. Не нам судить, однако, по последним данным Женева Аяла призналась, что ее обвинение в нападении было ложным и имело целью избавиться от Икса на время посадив его за решетку.

5. Стрельба в голове — широко употребляемое выражение для обозначения непонятной, кризисной ситуации, когда мозг взрывается от шокирующей информации, а мысли перемешиваются и воюют друг с другом. Например, когда человек, которого ты любишь, изменяет тебе, а затем обвиняет тебя в нападении.


Слушаем сам трек, который сумел меньше чем за год набрать 85 млн. просмотров на youtube, при том, что это даже не клип, а аудиоверсия трека!!!

Остается лишь скорбить, что лучшие из нас так рано уходят… XXXTentacion имел свои недостатки, но он был молод и он усердно работал над собой. Он стремился стать лучше.

R.I.P. Джасей Дуэйн Онфрой


XXXTentacion - футболки, майки, свитшоты, худи XXXTentacion - футболки, майки, свитшоты, худи

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉