Оцепенение от душевной боли — стандартная тема в творчестве XXXTentacion.
XXXTentacion также носит на своем лице тату «Numb», набитое красными чернилами под правым глазом. В интервью он неоднократно говорил, что эта татуировка напоминает ему о периоде жизни, когда он был так сильно погружен в депрессию, что не мог чувствовать эмоций.
В жизни музыканта было много боли. Когда он был подростком, X провел около года в центре содержания под стражей несовершеннолетних за хранение оружия, а в 2016 году он был арестован трижды — в июле по обвинению в ограблении и разбойном нападении при отягчающих обстоятельствах, затем, в октябре этого же года — за избиение своей беременной подруги, а затем в декабре, за нарушение досудебного соглашения о временном освобождении.
XXXTentacion очень страдал, когда его близкая подруга Джоселин Флорес, совершила самоубийство. В это время он находился в крайне тяжелом положении, поскольку его девушка, Женева Айяла, разрывала ему сердце.
Давайте послушаем текст и перевод на русский язык песни NUMB, которая поможет нам лучше понять, что происходит в душе у Икса.
| Numb | Оцепенение |
| And every single year | Каждый год |
| I’m drowning in my tears, I’m drowning in my tears again | Я утопаю в слезах, я снова утопаю в слезах |
| I can’t seem to forget the pain I seem to give | Я не могу забыть ту боль, которую, как мне кажется, я причиняю |
| The pain I seem to give, my friend | Боль, которую, как мне кажется, я причиняю, мой друг |
| And every single year | Каждый год |
| I’m drowning in my tears, I’m drowning in my tears again | Я утопаю в слезах, я снова утопаю в слезах |
| I can’t seem to forget the pain I seem to give | Я не могу забыть ту боль, которую, как мне кажется, я причиняю |
| The pain I seem to give, my friend | Боль, которую, как мне кажется, я причиняю, мой друг |
| Woah, oh, woah, oh | О-о-о… |
| Woah, oh, woah, oh | О-о-о… |
| Woah, oh, woah, oh | О-о-о… |
| Woah, oh, woah, oh | О-о-о… |
| Woah, oh, woah, oh | О-о-о… |
| And every single year | Каждый год |
| I’m drowning in my tears, I’m drowning in my tears again | Я утопаю в слезах, я снова утопаю в слезах |
| I can’t seem to forget the pain I seem to give | Я не могу забыть ту боль, которую, как мне кажется, я причиняю |
| The pain I seem to give, my friend | Боль, которую, как мне кажется, я причиняю, мой друг |
| Woah, oh | О-о-о… |
| And every single year | Каждый год |
| I’m drowning in my tears, I’m drowning in my tears again | Я утопаю в слезах, я снова утопаю в слезах |
| Woah, oh | О-о-о… |
| I can’t seem to forget the pain I seem to give | Я не могу забыть ту боль, которую, как мне кажется, я причиняю |
| The pain I seem to give, my friend | Боль, которую, как мне кажется, я причиняю, мой друг |
| Woah, oh, woah, oh, woah, oh | О-о-о… |
| And every single year | Каждый год |
| I’m drowning in my tears, I’m drowning in my tears again | Я утопаю в слезах, я снова утопаю в слезах |
| I can’t seem to forget the pain I seem to give | Я не могу забыть ту боль, которую, как мне кажется, я причиняю |
| The pain I seem to give, my friend | Боль, которую, как мне кажется, я причиняю, мой друг |
| Woah, oh | О-о-о… |
Конечно, текст не блещет разнообразием и сложностью стиха… Но давайте все-таки понимать, что это скорее, крик души, чем упражнение в сочинении красивых фраз. Так что, приятного прослушивания!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Спасибо за перевод.