Согласно анонсу, в записи песни One Minute изначально принимали участие XXXTentacion, Kanye West и Scarlxrd. Разве после этого можно было пропустить такой трек с альбома SKINS мимо внимания? Ведь это, помимо прочего, единственная совместная работа на всем альбоме!

Известно, что XXXTentacion и Scarlxrd встречались всего один раз. Видимо тогда и родилась идея совместки (а может быть, это всего лишь плод фантазии фантов одного из музыкантов). 14 июня 2018 года XXXTentacion выложил в своем инстаграм-аккаунте фрагмент песни, на котором был слышен его голос, и крошечный кусочек «скрима вперемешку с хрипом», в котором поклонники сразу же опознали Scarlxrd-а.

XXXTentacion: One Minute - перевод

Однако, в финальной версии One Minute, которую мы услышали вместе с выходом альбома «Skins» 7 декабря 2018 года (а точнее, слитом в сеть 5-го декабря), Scarlxrd отсутствовал.

Единственным комментарием по этому поводу был твит Джона Каннингема (John Cunningham), продюсера песни (как и большей части остальных песен альбома Skins). Он сказал, что X всегда хотел работать с Kanye, а Scarlxrd никогда не участвовал в записи песни, несмотря на слухи, распускаемые поклонниками, что он там был.

Друзья, до правды мы сейчас уже не докопаемся, да и какой в этом смысл. По большому счету, выбор за вами, верить официальному заявлению Каннингема, что песня изначально писалась под Канье, а не под Скарлорда, или прислушиваться к высказываниям в комментариях, утверждающих, что изначально в треке был Scarlxrd, а решение заменить его на Kanye приняла мама покойного Экса, уже во время мастеринга трека, с одной лишь целью, срубить больше денег…

XXXTentacion: One Minute ft Kanye West - перевод

На наш взгляд, чем меньше хайпа и злобы образуется вокруг наследия ушедших звезд, тем лучше, поэтому мы за первый вариант.  Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни One Minute и по крайней мере оценим, справился Kanye с поставленной задачей или нет 🙂

Набираемся терпения, скоро все появится…

One Minute Одна минута
[Verse: Kanye West]
So much hate at the top, it’s a lonely place Наверху так много ненависти, это очень одинокое место
When you find out the opps ain’t the only snakes Когда ты узнаешь, что против тебя не только змеи
And your spouse only know what you don’t erase И твоя супруга знает лишь то, что ты не стер из переиски
The world only know you by your worst mistakes Мир знает тебя лишь по твоим самым грубым ошибкам
So spaz on they ass, that’s the only way Так что пускай рвут свои задницы, это единственное, что они умеют
Smash on the gas down, stoney, ayy Надави на педаль газа, любитель курнуть
Crash and come back with a swollen face Разбейся и вернись обратно в строй с опухшим лицом
And when I’m on my way, X hold the gate И когда я пройду по своему пути, Х, придержи ворота
Terrorize shit, we don’t negotiate Террористическое дерьмо, мы не ведем переговоры
If you bitch-made, we don’t associate Если ты — сукин сын, нам не о чем говорить
Show up at your birthday if you owe me cake Покажись на своем дне рождения, если ты задолжал мне торт
With a black mask, that’s how we exfoliate В черной маске, такая вот у нас косметология
So pardon my way, my heart’s in the way Так что простите меня, мое сердце уже в пути
I follow my thoughts, ain’t no logic in ‘Ye Я следую своим мыслям, здесь нет никакой логики
Said that’s all I’ma say, if he caught him a case Говорю, это будет все, что я скажу, если его поймают с поличным
Then send him to jail, like a dog in a cage Тогда засадите его в тюрьму, как собаку в клетку
I ain’t feeling the age, no rottin’ away Я не ощущаю возраст, я еще не дряхлый
Your dolphins are dazed, you calling away Твои дельфины в шоке, ты зовешь их прочь
‘Cause coffins is laid under a tombstone Ведь гробы покоятся под могильными плитами
‘Cause even when you die, they still throwing rocks at your grave Ведь даже когда ты умер, они продолжают кидать камни в твое надгробие
So follow the wave, can’t swallow the hate Так что следуй за волной, не распыляйся на злобу
My mind trumps anything that a scholar could say Мой разум превосходит речи любых ученых
Don’t know how to behave, we rage out of the raves Не знаю, как вести себя, мы покидаем привычные тусовки
Dislocate an arm, just pop it in place Если вывихнута рука, просто нужно вставить сустав на место
‘Cause the damned, they ain’t it Ведь это проклятие они не заслужили
All the pain and anguish Вся пережитая боль и мучения
Turned me into a man Сделали из меня мужчину
So I ain’t complainin’ Так что я не жалуюсь
Now these things is changin’ Сейчас все меняется
No more lames is hanging Нет больше лохов рядом со мной
No more fame in famous Нет больше славы в популярности
Ain’t no shame in shaming Не стыдно даже опозориться
She wanna give you the cookie, you Famous Amos Она хочет угостить тебя печеньем, ты же Famous Amos
She gave you the pussy, but you ain’t pay for the anus Она приготовила для тебя киску, но ты не заплатил за анус
Now your name is tainted, by the claims they paintin’ Теперь твое имя опорочено, сфабрикованными заявлениями
The defendant is guilty, no one blames the plaintiff Ответчик виновен, никто не винит истца
Gotta say it in Layman’s terms, while you wait on arraignments Нужно сказать все простыми словами, пока не объявлен приговор
‘Cause if the jury say you did it, the payment is heinous Ведь если присяжные скажут, что ты виновен, расплата будет ужасной
Give me one minute, my lady just fainted Дайте мне минутку, моя дама просто упала в обморок
My babies is crying, you understand what I’m sayin’? Мои дети ревут, вы понимаете о чем я?
[Chorus: XXXTENTACION]
One minute, one minute, gone Одна минута, минута, прошла
One minute, and the next one’s mine Одна минута, а следующая была моя
One minute, one minute, gone Одна минута, минута, прошла
One minute, and the next one’s mine Одна минута, а следующая была моя
One minute, one minute, gone Одна минута, минута, прошла
One minute, and the next one’s mine Одна минута, а следующая была моя
One minute, one minute, gone Одна минута, минута, прошла
One minute and the next one’s, mine! Одна минута, а следующая была моя!
[Interlude: XXXTENTACION]
Ahaha Аха-ха
Black man, black man Чернокожий, чернокожий
Fake eyes, black man Поддельные глаза, чернокожий
Fake eyes, black man Поддельные глаза, чернокожий
Fake eyes, black man Поддельные глаза, чернокожий
Fake, I want more! Подделка, я хочу большего!
Fake eyes, fuck man Поддельные глаза, чертов парень
[Chorus: XXXTENTACION]
One minute, one minute, gone Одна минута, минута, прошла
One minute, and the next one’s mine Одна минута, а следующая была моя
One minute, one minute, gone Одна минута, минута, прошла
One minute, and the next one’s mine Одна минута, а следующая была моя
One minute, one minute, gone Одна минута, минута, прошла
One minute, and then the next one’s mine Одна минута, а следующая была моя
One minute, one minute, gone Одна минута, минута, прошла
One minute and the next one’s— Одна минута, а следующая была…

Сложно относиться серьезно к тексту Канье… Конечно, я допускаю, что он искренне писал свой куплет, и у него действительно были веские причины не вставать на защиту Экса, когда тому, как воздух была нужна помощь какой-нибудь влиятельной фигуры, а высказать слова в его защиту лишь после того, как суд (уже после смерти музыканта) официально снял с него все обвинения.

Да простят меня поклонники Kanye, но мне кажется, что ситуация очень похожа на аналогичную ситуацию с Трампом. «Когда выгодно поддержать президента, я его поддерживаю. Но как только над ним сгущаются тучи и волна недовольства действиями Трампа начинает оставлять пятна негатива на всех поддерживающих его идиотские решения, популярных личностях… я тут же отказываюсь от своих слов, объясняя что все это ошибка, и я тут вообще не при чем». У русских эта черта называется умением «держать нос по ветру», и таких людей обычно не любят, и редко уважают.

Разумеется, это все лишь мои субъективные мысли, и вы не обязаны их разделять!

Надеюсь, я не отбил у вас охоту послушать этот трек? Если нет, тогда поехали!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉