Вышедшие после смерти треки музыкантов последнее время получают больше критики, чем одобрения, и это вполне обосновано. XXXTentacion, как и любой музыкант имел много незаконченных треков, отбракованных по разным причинам и просто неудачных демок. Сложно сказать, как сам музыкант отнесся бы к публикации этого материала, но пусть это остается на совести родственников и друзей, зарабатывающих на покойном выпускающих подобные раритеты.
Давайте попробуем без предвзятости оценить музыкальную составляющую данного фита, и в частности вклад самого Экса, не углубляясь в разборки, кто все эти люди и зачем вообще вышел этот трек, который, между прочим, позиционируется в качестве ведущего сингла с предстоящего альбома Экса, Bad Vibes Forever. Кстати, известно, что все участники фита имеют ямайские корни, а Ky-Mani Marley (как можно догадаться по имени) является одним из сыновей легендарного Боба Марли. XXXTentacion, уроженец Кингстона, гордился своим ямайским происхождением и периодически касался музыкальной культуры мест своего рождения.
На данный момент трудно сказать, насколько далек замысел песни самого Экса от финальной версии, которая вышла 19 июля 2019 года и осталось ли там вообще что-то из его задумок… кроме голоса Джасея. Но нам выбирать не приходится, а поэтому давайте слушать.
Но сначала разберем текст и перевод на русский язык песни Royalty
| Royalty | Величие |
| [Chorus: Ky-Mani Marley] | |
| Royalty, inna mi bloodline | Величие в моей крови |
| Dem soldiers yell on these front lines | Слуги демонов кричат на всех фронтах |
| Don’t know why, know why | Не знаю почему, не знаю почему |
| But demons come to test us sometimes | Но иногда демоны приходят, чтобы испытать нас |
| In my scheme from longtime | С давних времен, как мне кажется |
| Defeat where you’re confined | Ограниченность ведет к поражению |
| Royalty, inna mi bloodline | Величие в моей крови |
| Dem soldiers yell on these front lines | Слуги демонов кричат на всех фронтах |
| Don’t know why, know why | Не знаю почему, не знаю почему |
| But demons come to test us sometimes | Но иногда демоны приходят, чтобы испытать нас |
| In my scheme from longtime | С давних времен, как мне кажется |
| Defeat where you’re confined | Ограниченность ведет к поражению |
| [Verse 1: XXXTENTACION] | |
| Yeah, me haffi | Да, я солнцеликий |
| Big up, yuh | Славься, да |
| Big up, yuh, big up, yuh | Славься, да, славься, да |
| Like Kiara and Lanthia | Как Kiara и Lanthia |
| Use bad man for their bread when the mortgage up | Добывал себе хлеб плохими путями, когда был по горло в долгах |
| Big up, yuh | Славься, да |
| Big up, yuh, big up, yuh | Славься, да, славься, да |
| Gyal, you’re my Kingston | Прелесть, ты мой Кингстон |
| How come everybody wanna hear me on this one? | Почему все хотят услышать от меня об этом? |
| Man, what’s cool is that the shit change | Парень, когда это дерьмо меняется, это круто |
| When you use me for the money and the cars, yeah the big range | Когда ты используешь меня ради денег и машин, нет большой разницы |
| Yeah, it’s funny how shit change | Да, забавно смотреть, как это дерьмо уходит в прошлое |
| Poor shorty wanna young nigga drawers, that shit stains | Бедный паренек надевает рэперские штаны, не особо чистые |
| In a poor house, fiscane | В своем пустом доме, черт побери |
| Now I’m in the coupe with a crib, niggas Chris Paine | А теперь я катаюсь в купе, живу в собственном доме, у меня в приятелях Chris Paine |
| Never can’t forget all the nights it was just pain | Никогда не забуду те ночи, наполненные болью |
| Now I’m finna come for the throne, don’t forget, mane | Скоро я приду за троном, не забывай об этом, чувак |
| [Chorus: Ky-Mani Marley] | |
| Royalty, inna mi bloodline | Величие в моей крови |
| Dem soldiers yell on these front lines | Слуги демонов кричат на всех фронтах |
| Don’t know why, know why | Не знаю почему, не знаю почему |
| But demons come to test us sometimes | Но иногда демоны приходят, чтобы испытать нас |
| In my scheme from longtime | С давних времен, как мне кажется |
| Defeat where you’re confined | Ограниченность ведет к поражению |
| [Verse 2: Stefflon Don] | |
| Nuff tings a get lock arff | Довольно слов, заткнись уже |
| Iced out rings nah come off | Кольца с бриллиантами, это затягивает |
| Clean from me born, tell a gyal she fi chuck off | Отрекись от меня, скажи своей девочке, чтобы проваливала |
| We can’t stall, we a rise, we a take off | Мы не можем остановиться, мы поднимаемся, мы взлетаем |
| (We make the boys do wha’ dem a do) | (Мы заставляем парней делать то, что они делают) |
| ‘Cause the gyal a set trends | Ведь эта красотка лишь набор трендов |
| Name just a bubble pon the endz | Имя ей — «пустой пузырь» |
| Tic, me a toc pon the sumtin ’til it bend | Дети Тик-тока, развлекаются, пока не загнутся |
| We no friend badmind, we no ‘fraid of dem (We no ‘fraid) | Мы не дружим с плохими мыслями, мы не боимся демонов (не боимся) |
| Win, we a win ’til the end | Только победа, мы победим или сдохнем |
| [Chorus: Ky-Mani Marley] | |
| Royalty, inna mi bloodline | Величие в моей крови |
| Dem soldiers yell on these front lines | Слуги демонов кричат на всех фронтах |
| Don’t know why, know why | Не знаю почему, не знаю почему |
| But demons come to test us sometimes | Но иногда демоны приходят, чтобы испытать нас |
| In my scheme from longtime | С давних времен, как мне кажется |
| Defeat where you’re confined | Ограниченность ведет к поражению |
| [Verse 3: Vybz Kartel] | |
| His Imperial Majesty, Haile Selassie, so we royal | Его Королевское Величество, Haile Selassie, так что мы все королевские особы |
| Triple X crew, so we loyal | Команда XXX, мы все преданы ему |
| Big body, fat pussy, broad gyal | Пышное тело, пухлая киска, широкая душа |
| Come here, back it up gyal, buss a whine, mhm | Иди сюда, поддержи меня, крошка, поскулим вместе, м-м-м… |
| Bend up inna 10 and inna 9, mhm hm | Согнись на 10, и на 9… М-м-м… |
| Miami gyal, Caribbean whine | Девочка с Майами, Карибское нытье |
| Yardie say, you a real buddy bruka | Yardie говорит, на тебя можно положиться |
| Yankie say, you a bad muh fucka | Yankie говорит, ты плохая штучка |
| Ky-Mani, who waan fi war? | Ky-Mani, кто тут хочет войны? |
| We can work the army | Мы можем собрать армию |
| War like Irani | Война как в Иране |
| Man grimy, crimy | Грязный парень, преступник |
| Can’t style me, parrie | Тебе не поменять мой стиль, чувак |
| Man Triple X to Tentacion | Парень три Икса и Tentacion |
| Pull up on dem endz deh like taxi man | Тормозни на подъезде к аду, как таксист |
| Nah spray cologne, we spray hot metal | Здесь не распыляют одеколон, мы распыляем горячий металл |
| Cho man! | Ну как, мужик! |
| Real bad man like Sandokan | В натуре, плохой парень, как Sandokan |
| Real hot gyal badman go pon | В натуре, горячая девка заставит плохиша страдать |
| Anweh we walk, the street govern | Мы идем, улица диктует правила |
| No fairytale, no Alice, no Peter Pan | Это не сказки про Алису или Питера Пэна |
| Versace style, Louis V pattern | Стиль Версачи, стиль Луи Виттона |
| We strike the street hard, no FIFA | На наших улицах такой «футбол», что FIFA и ни снился |
| Plan kick you from Mobay, Halfway Tree you land | В планах выгнать тебя из Mobay и засажать все «Halfway Tree» |
| We born fi get dough, no need no man | Мы рождены, чтобы получать бабки, нам не нужна помощь |
| We life a sort, ask the reader man | Мы живем типа как… пусть читатель скажет |
| We balls a work, we a the breeder and | Мы тяжело работаем, трудимся как рабы и… |
| Nah laugh with it, badman Riddim | Это не смешно, чертов Riddim |
| Smoke high grade and fly like pigeon | Накурился отличного стафа и летаю, как голубь |
| Real badman, we no haffi have image | Настоящий злодей, нам не нужен его образ |
| Score like scrimmage inna any gyal village | Выбераем между приличной девушкой и сельской оторвой |
| Fuck dem wicked and squeeze out liquid | Жестко надругаемся и выжмем как тряпку |
| Sharp shooter like big lip bigot | Меткий стрелок, как фанат-губошлеп |
| Haffi live twice fi do things that they did | Чтобы сделать столько же, как они, понадобится две жизни |
| TJ, tell dem we’re wild and wicked! | TJ, расскажи им, какие мы дикие и жестокие! |
| [Chorus: Ky-Mani Marley] | |
| Royalty, inna mi bloodline | Величие в моей крови |
| Dem soldiers yell on these front lines | Слуги демонов кричат на всех фронтах |
| Don’t know why, know why | Не знаю почему, не знаю почему |
| But demons come to test us sometimes | Но иногда демоны приходят, чтобы испытать нас |
| In my scheme from longtime | С давних времен, как мне кажется |
| Defeat where you’re confined | Ограниченность ведет к поражению |
В песне дикое количество Ямайского уличного сленга, поэтому дословный перевод не везде был уместен. Так что вы смело можете писать в комментариях, как вы любите: «Перевод гавно, гугл-транслейт дает другой перевод» 🙂
Самое время послушать как это звучит.
Довольно качественный трек, хотя причастность Экса скорее идет во вред общему ощущению, чем на пользу (не говоря уже о том, что стиль Джасея с трудом можно узнать в этом произведении). Так что, все слова критики, которые безусловно посыпятся в адрес создателей, все обвинения в использовании имени покинувшего нас музыканта имеют, на мой взгляд, под собой некоторые основания.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий