«can’t leave without it» — стандартный трек для любого хип-хоп исполнителя. В этой песне 21 Savage, Gunna и Lil Baby хвастаются своим богатством, стилем и сексуальными устремлениями. Они также зачитывают о своих стволах, отмечая, что «не могут жить без них» — ведь они должны защищать себя и свое имущество. Это восьмой трек с альбома «i am > i was» (2018).
Что из этого правда, а что лишь дань моде — не нам судить. По крайней мере, известно, что 21 Savage уже был подстрелен и чудом выжил, поэтому вполне возможно, что там где он живет, пушка в кармане, на самом деле, неотъемлемый атрибут, который важно не забыть перед выходом в магазин за хлебом.
Давайте перейдем к разбору текста и переводу на русский язык этого трека.
| can’t leave without it | Не могу без этого выйти |
| [Chorus: Gunna] | |
| Yeah | Да |
| VVS look like a star, yeah | Чистейшие брюллики сверкают как звезды, да |
| I took the top off the car | Откинул крышу на машине |
| We don’t abide by the law (No) | Мы не соблюдаем закон (нет) |
| You don’t know what I done saw (Saw) | Ты не знаешь, что я повидал в жизни (повидал) |
| Can’t leave without it (I can’t leave without it) | Не могу выйти из дома без него (не могу выйти без него) |
| I keep a stick for the war (Stick) | Я держу пушку под рукой, на случай войны (пушку) |
| Checks I deposit (Checks I deposit) | Проверка на прочность (это проверка на прочность) |
| Money just stick with the boy | Деньги просто прилипают к такому парню |
| [Verse 1: 21 Savage] | |
| Lot of model bitches check for me | Много модельных сучек довелось мне проверить |
| Nigga, don’t check for me ‘less you got checks for me | Чувак, не испытывай мое терпение, если у тебя есть чек для меня |
| I kept a stick like a hobo, no checkin’ me | Я держал ствол, как бродяга, не доставай меня |
| Way back when D-Lo had the spot in Trestletree | Оглянись назад, когда D-Lo имел вес в Trestletree |
| So many hoes had to get a vasectomy | Стольким шлюхам пришлось поменять свой пол |
| She left her body home and brought her neck to me | Она оставила свое тело дома и принесла мне лишь свою шею |
| I did a walk-through, they sent a jet to me | Пока я ходил на прогулку, за мной прислали частный самолет |
| Y’all niggas show price less than my travel fee | Чуваки, вы стоите меньше, чем я трачу на проезд |
| One of my arms worth a ticket | Я одной рукой зарабатываю на билет |
| Watch so much that a car came with it | Так много людей хотят это видеть, что не влезают в машину |
| Back in the day I used to rob with no mask on | Когда-то я грабил, не надевая маски |
| Shit on my wrist, I woulda killed the whole house for | За дерьмо на моем запястье, я бы убил весь дом |
| And I went to school high, I ain’t go to class though | Хотя я ходил в школу, я не появлялся в классе |
| I was with the OGs learnin’ ’bout the glass bowl | В банде, где я тогда состоял, считали, что учение — для мудаков |
| Caught me with a deuce five, mama kicked my ass, bro | Поймав меня с двойкой в пятый раз, мама надрала мне задницу, братан |
| Break yourself, leave his brains on the dashboard | Убей себя, оставь мозги на приборной панели |
| I’m with ’Set and Lil Baby (Yeah) | Со мной Set и Lil Baby (да) |
| We got four choppers that’s full (21) | У нас есть четыре пушки с полным боекомплектом (21) |
| Way before rappin’, on God, I was trappin’ | Задолго до того, как я услышал, о Боге, я был на перепутье |
| Sneakin’ my Glock in Lacura (On God) | Прятал свой Глок в коробке из под косметики (О, Боже) |
| I got my K from Osama Bin Laden, lil’ nigga he signed this shit (Straight up) | Я получил одобрение от Усамы Бен Ладана, он подписал это дерьмо (В натуре) |
| I’m 4L gang, if you reach for my chain, then a nigga gon’ die in this bitch (On God) | Я из банды 4L, если ты дотронешься до моей цепи, тут же умрешь, как последняя сука (О, Боже) |
| A-B-C-D-E-F-G Wagon, y’all niggas doin’ that big cappin’ (21) | У меня были телки с размером A-B-C-D-E-F-G, чуваки знают что я большой спец по бабам (21) |
| I ain’t with the friendly shit | Я не похож на дружелюбное дерьмо |
| Closest thing y’all gettin’ to a handshake is the beat clappin’ (21) | Самое близкое рукопожатие в моем исполнении, это удар ладошками вскользь (21) |
| Your mama gon’ have to make a GoFundMe, y’all niggas keep doing that sneak jabbin’ (Straight up) | Твоя маман хотел выстрясти из меня деньжат, чуваки, вы продолжаете вести себя как кретины (В натуре) |
| Gucci had to kill the whole woods | Gucci пришлось перестрелять всю живность в лесу |
| Just to make Young Savage this motherfuckin’ mink jacket (21) | Просто, чтобы молодой Savage получил эту чертову норковую куртку (21) |
| [Chorus: Gunna] | |
| VVS look like a star, yeah | Чистейшие брюллики сверкают как звезды, да |
| I took the top off the car | Откинул крышу на машине |
| We don’t abide by the law (No) | Мы не соблюдаем закон (нет) |
| You don’t know what I done saw (Saw) | Ты не знаешь, что я повидал в жизни (повидал) |
| Can’t leave without it (I can’t leave without it) | Не могу выйти из дома без него (не могу выйти без него) |
| I keep a stick for the war (Stick) | Я держу пушку под рукой, на случай войны (пушку) |
| Checks I deposit (Checks I deposit) | Проверка на прочность (это проверка на прочность) |
| Money just stick with the boy | Деньги просто прилипают к такому парню |
| [Verse 2: Gunna] | |
| Cash in and cash out (Cash in and cash out) | Плачу наличкой и получаю нал (Плачу наличкой и получаю нал) |
| I am not lookin’ for clout (Nah) | Я не ищу влияния (Нет) |
| I knew I would figure it out (I knew) | Я знал, что пойму это (Я знал) |
| I took the millionaire route (Run it up) | Я прошел весь путь миллионера (Прошел его) |
| Popped a pill got my head in the cloud (Huh) | Таблетка унесла мой мозг в облака (Хм) |
| Say my name, it’ll bring out a crowd (Crowd) | Произнеси мое имя, и это привлечет толпу (Толпу) |
| We got paid, now my family proud (O God) | Мы стали обеспеченными, теперь моя семья гордится мной (О, Боже) |
| I been drippin’ this drip since a child | С детства, капля за каплей, я продвигался к своему успеху |
| [Verse 3: Lil Baby] | |
| I hit your bitch, she a jump off | Трахнул твою сучку, она спрыгнула с темы |
| Cartier bracelets for her, they don’t come off | Браслеты от Картье, не сходятся на ее руках |
| They get the swag from Atlanta and run off | Они получают барахлишко из Атланты и сваливают |
| I make the best one, it stick like a town hall | Я делаю лучший бит, он выше всех, как ратуша в городе |
| Runnin’ this shit, what the fuck is they talkin’ ’bout? | Включай это дерьмо, какого черта они еще говорят? |
| Skinny jeans stuffed with them hundreds, they poke out | Узкие джинсы, карманы набитые сотнями, деньги не влезают и торчат |
| S65, I’m in a robot | S65, вкалываю, как робот |
| I’m a real one, ain’t running from nobody | Я настоящий, я ни от кого не убегаю |
| Hellcat fast, you know that I show out | Быстрая чертовка, ты знаешь что меня выводит из себя |
| Ain’t sparin’ no bitch, give a fuck ’bout a blowout | Я не жалею сучку, трахаю, пока не кончу |
| If we wanna smoke with you, boy, you can’t go out | Если мы хотим покурить с тобой, парень, не выходи отсюда |
| Still gettin’ money my label don’t know ’bout | Я все еще получаю деньги, о которых мой лейбл не знает |
| Court-side with the vibe with her toes out | Если дойдет до суда, разрулю все одним пальцем |
| Rich nigga, I come straight out the poor house | Ты богатый чувак, а я поднялся с низов |
| Trap goin’ crazy right there by Morehouse | Из нарко-притонов пробился в высшее общество |
| Dead and Me, ‘Set and more ahks | Я, Dead, ‘Set и другие чуваки |
| Bought a Benz, doubled back, bought a trap house | Купили Мерседесы, и стали владельцами тех самых притонов |
| I’m with Savage in the city doin’ donuts (Skrrt) | Я и Savage производим пончики в нашем горде (Skrrt) |
| Youngins with me, they got fire, they gon’ go nuts | Молодежь нынче горячая, огненная, они сходят с ума |
| Quarter-million in a baby blue Goyard | Четверть миллиона потратил на Goyard |
| Buy it cash then I go in the motor | Расплатился наличными, затем пошел за тачкой |
| Drive fast, ain’t no pullin’ me over | Езжай быстро, не задерживай меня |
| Play with bags, you can tell by the odor | Тех, кто играет с большими ставками, можно отличить по запаху |
| No alcohol, go get me a new soda | Никого алкоголя, принеси мне еще содовой |
| [Chorus: Gunna] | |
| VVS look like a star, yeah | Чистейшие брюллики сверкают как звезды, да |
| I took the top off the car | Откинул крышу на машине |
| We don’t abide by the law (No) | Мы не соблюдаем закон (нет) |
| You don’t know what I done saw (Saw) | Ты не знаешь, что я повидал в жизни (повидал) |
| Can’t leave without it (I can’t leave without it) | Не могу выйти из дома без него (не могу выйти без него) |
| I keep a stick for the war (Stick) | Я держу пушку под рукой, на случай войны (пушку) |
| Checks I deposit (Checks I deposit) | Проверка на прочность (это проверка на прочность) |
| Money just stick with the boy | Деньги просто прилипают к такому парню |
| [Outro: Lil Baby] | |
| Yeah, niggas tryna drip like the boy, yeah | Йе-е, чуваки текут от зависти, как мальчишки, да |
| I don’t gotta get no award, yeah | Мне не нужно никаких наград, да |
| Live in the bank, don’t do fraud, yeah | Дружи с банком, не занимайся мошенничеством, да |
| 200 racks on my arm, yeah | 200 косарей держу в руке, да |
| I been fuckin’ superstars, yeah | Я стал гребанной суперзвездой, да |
| Her pussy good, buy her a car yeah | Ее киска хороша, куплю ей машину, да |
| You niggas ain’t makin’ no noise, yeah | Эй, чуваки, заткнитесь, да |
| You niggas ain’t makin’ no noise (On God) | Эй, чуваки, не заткнитесь (О, Боже) |
В вот и сам трек. По моему, очень интересное звучание.
Что скажете? Не зря 21 Savage собрал такой состав музыкантов?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
просто отсебятина