21 Savage: ​all my friends ft. Post Malone — перевод

«all my friends» — 7-ой трек с альбома «i am > i was» от 21 Savage, вышедшего 21 декабря 2018 года.

Песня «all my friends» (все мои друзья) была обречена на успех, достаточно вспомнить насколько удачной оказался трек «rockstar», с которым 21 Savage и Post Malone играющи достигли #1 в чарте «Billboard Hot 100» в октябре 2017 года. Музыканты размышляют о причинах своего успеха и о том, как он повлиял на их дружбу. Выводы, разумеется, неутешительные — по мере того как каждый из них продвигался к успеху и зарабатывал богатство и славу, их отношения с окружающими (в большинстве своем, завистливыми людьми) ухудшались.

Эта тема поднимается многими музыкантами и по большому счету, никого уже не удивляет. Все поголовно хип-хоп исполнители так или иначе упоминали, что после взлета сначала обзавелись огромным количеством псевдо-друзей, но потом ужаснулись, какое количество людей прилипает к ним, совершенно безразличных к ним, как к человеку, и ищущим лишь источник денег и внимания общественности. Так или иначе, но все музыканты с возрастом приходят к изначальной компании своих юношеских приятелей, с которыми дружили еще до популярности и славы.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни «all my friends» и узнаем, смогут ли 21 Savage и Post Malone чем-то нас удивить и раскрыть какие-то иные грани этой проблемы.

Вот несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают 21 Savage и Post Malone в этой песне и действительно ли проблема дружеских отношений так остро стоит у успешных людей.

1. Post Malone никогда не скрывал, что ему нравится дорого и причудливо наряжаться. По началу его визитной карточкой были косы в сочетании с большим количеством ювелирных украшений. Время идет, и косы, как и огромное количество ювелирки остались в прошлом, но Пост не устает периодически удивлять нас.

8 февраля 2018 года Post Malone продемонстрировал миру розовые гриззлы (цвета розового вина). Если вам интересно, то вот еще небольшая справка — виноград, как вы знаете, бывает белый и красный. Из белого делают белое вино, из красного — красное. Розовое вино получается из красного винограда, но при его производстве, виноградные ягоды используются без кожи. Такой вот, дополнительный ликбез 🙂

2. Многие люди, которых Post Malone считал своими друзьями, не поддерживали его на пути к успеху. Кроме того, он приобрёл много ненавистников, которым не нравится то, что он делает или как выглядит. Это уже не первый раз, когда он говорит о том, что ему не нужны друзья, и вместо того, чтобы доставлять удовольствие другим он хочет двигаться к собственному счастью.

3. Так же, как и Post Malone, многие артисты говорят о потере дружественных связей по мере продвижения карьеры. 21 Savage намекает на то, что он тоже теряет друзей с набором популярности, однако он поддерживает связь с ребятами, с которыми он общался до начала своей карьеры.

4. Из крокодиловой кожи делают дорогие предметы одежды (в том числе браслеты). Отсылка к культовому фильму «Крокодил Данди», известному сценой с ножом, а у 21 Savage длинная история с ножами…

5. Работники фастфуд-ресторанов сети Sonic передвигаются на роликах, чтобы быстро обслуживать клиентов на парковке.

6. Отсылка к совместному хиту Post Malone и 21 Savage. В тексте были такие строки: «Они говорят: ‘Savage, зачем тебе гараж на 12 машин, если у тебя всего 6 машин?’» Таким образом, он показывает, что покупка гаража на 12 машин была удачной, он завершил свою коллекцию, докупив ещё 6. В своём инстаграме он показал, что он стал одним из первых обладателей Dodge Demon в Атланте. Также он показал Dodge Charger и Феррари.

7. На свой 21 день рождения 21 Savage участвовал в перестрелке, где получил 6 пуль и потерял своего лучшего друга. После потери друга он набил кинжал на своём лбу, который появляется на обложках всех альбомов кроме Slaughter King.

8. Похоже, это отсылка к строкам из песни Travis-а Scott-а «Butterfly effect», в которых говорится: «Ice love, icy like a hockey puck».

9. Post Malone не имеет 12 машин, как 21 Savage, однако он любит те, которые у него есть, включая Ford Explorer 1992 года, Lincoln Continental и, до недавнего времени, Rolls-Royce Wraith. После того, как он попал в аварию и разбил свой Wraith, он заменил его на более дорогу модель, Rolls-Royce Phantom.

10. В ноябре 2018 года стало известно, что Post Malone расстался с Ashlen Diaz, с которой он встречался с февраля 2016. Они не старались держать свои отношения вне прессы, и единственный раз замечено, что Post тратит на неё деньги, было когда они отправились на шоппинг в июне 2017.

В вот и сам трек. Слушаем.

Как считаете, сможет ли all my friends повторить успех rockstar?

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉