«all my friends» — 7-ой трек с альбома «i am > i was» от 21 Savage, вышедшего 21 декабря 2018 года.

Песня «all my friends» (все мои друзья) была обречена на успех, достаточно вспомнить насколько удачной оказался трек «rockstar», с которым 21 Savage и Post Malone играющи достигли #1 в чарте «Billboard Hot 100» в октябре 2017 года. Музыканты размышляют о причинах своего успеха и о том, как он повлиял на их дружбу. Выводы, разумеется, неутешительные — по мере того как каждый из них продвигался к успеху и зарабатывал богатство и славу, их отношения с окружающими (в большинстве своем, завистливыми людьми) ухудшались.




21 Savage: ​all my friends ft. Post Malone - перевод

Эта тема поднимается многими музыкантами и по большому счету, никого уже не удивляет. Все поголовно хип-хоп исполнители так или иначе упоминали, что после взлета сначала обзавелись огромным количеством псевдо-друзей, но потом ужаснулись, какое количество людей прилипает к ним, совершенно безразличных к ним, как к человеку, и ищущим лишь источник денег и внимания общественности. Так или иначе, но все музыканты с возрастом приходят к изначальной компании своих юношеских приятелей, с которыми дружили еще до популярности и славы.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни «all my friends» и узнаем, смогут ли 21 Savage и Post Malone чем-то нас удивить и раскрыть какие-то иные грани этой проблемы.

all my friends все мои друзья
[Intro: Post Malone]
Yeah, yeah Да, да
[Chorus: Post Malone]
I lost all my friends countin’ bands in the Bentley coupe Я потерял всех своих друзей, считая бабки в Бентли
Diamonds on me doin’ handstands, Rosé on my tooth Я весь в бриллиантах, Розе на моих зубах [1]
If she wanna dance, let her dance for the money, ooh Если она хочет танцевать, пусть танцует за деньги, оу
I don’t need no friends if you really wanna know the truth На самом деле, мне не нужны друзья [2]
I lost all my friends countin’ bands in the Bentley coupe Я потерял всех своих друзей, считая бабки в Бентли
Diamonds on me doin’ handstands, Rosé on my tooth Я весь в бриллиантах, Розе на моих зубах
If she wanna dance, let her dance for the money, ooh Если она хочет танцевать, пусть танцует за деньги, оу
I don’t need no friends if you really wanna know the truth На самом деле, мне не нужны друзья
[Verse 1: 21 Savage]
Lost a few friends chasin’ hand money (On God) Потерял несколько друзей в погоне за деньгами (Правда)
Had the same friends when I was bummy (Straight up) Но остались те, кто был со мной изначально (Всё так) [3]
They should’ve went and did stand-up Им стоило бы заняться стенд-апом
‘Cause when the money come, niggas act funny (True) Ведь когда появляются деньги, чуваки становятся смешными (Это правда)
Crocodile wristband, 21 Dundee Крокодиловый браслет, 21 Данди [4]
Yo’ bitch skate so fast to the dick Твоя сучка прикатит ко мне так быстро
That she’d even go and get a job at Sonic (On God) Что она могла бы получить работу в Sonic (Правда) [5]
Made it from the bottom, I’m a star (21) Поднялся с низов, теперь я звезда (21)
Playin’ with the stick like a guitar (21) Играю со стволом, как на гитаре (21)
Why you got a 12 car garage? (Why?) Зачем тебе гараж на 12 машин? (Зачем?)
‘Cause I bought six new cars (No lie) Потому что я купил 6 новых машин (Не врёт) [6]
I remember times was dark (I do) Я помню тёмные времена (это так)
Now I’m backstage with a bar (Big dog) А сейчас я в баре за кулисами (крутой)
Couldn’t pay the light bill, it was dark (Yeah) Тогда я не мог заплатить за свет и было темно (да)
Now I can shine in the dark (On God) А сейчас я сияю в темноте (правда)
Lost a couple friends, I ain’t even really mad though (On God) Потерял несколько друзей, но не сильно расстроился (правда)
I ain’t even really mad though (21) Я не сильно расстроился (21) [7]
Hard to tell the real from fake Сложно отличить настоящую вещь от подделки
‘Cause nowadays, they got masks on Потому что в наши дни все носят маски
Who gon’ be around when the fame and the cash gone? Кто останется рядом, когда уйдут слава и деньги?
I lost all my friends countin’ bands in a Lambo truck Я потерял всех друзей, считая бабки в Ламбо
VVSs on me, fightin’ icy like a hockey puck Бриллианты на мне, блестят льдом, как хоккейная шайба [8]
If she wanna dance, let her dance, watch her pick it up Если она хочет танцевать, пусть танцует
I don’t need no friends, what’s a friend if it ain’t no trust? Мне не нужны друзья, зачем друзья, которым нет доверия?
[Chorus: Post Malone]
I lost all my friends countin’ bands in the Bentley coupe Я потерял всех своих друзей, считая бабки в Бентли
Diamonds on me doin’ handstands, Rosé on my tooth Я весь в бриллиантах, Розе на моих зубах
If she wanna dance, let her dance for the money, ooh Если она хочет танцевать, пусть танцует за деньги, оу
I don’t need no friends if you really wanna know the truth На самом деле, мне не нужны друзья
[Verse 2: Post Malone]
I lost all my friends countin’ bands and I copped a Benz Я потерял всех друзей, считая бабки, и взял еще Мерседес
Pulled up with no army, just the guap and I’m spendin’ it Никакого оружия, только бабло, и я трачу его
No, no, never lendin’ it, that’s all for me Нет, в долг не даю, деньги только для меня
I stay greedy with the dollar, givin’ no ‘pologies Я жаден до долларов, и я не собираюсь извиняться
All these mans with they fuckin’ hands out, tryna spare some Перед всеми этими людьми, пытающимися экономить
I don’t never stress, no, I got plenty peso Я никогда не напрягаюсь, у меня много песо
I been all alone, on my own in my new mansion Я был совсем один в моём новом особняке
Everybody says I went ghost, jump in my Phantom Все, кто говорит, что я стал призраком, прыгайте в мой Phantom [9]
Paparazzi always tryna press up on me Папарацци всё время пытаются на меня давить
Ever since I blew up, I don’t know nobody (Know nobody) С тех пор, как я поднялся, я никого не знаю (Никого не знаю)
Yeah, I blew 80 bands only for you to leave Да, я потратил 80 штук, а ты ушла [10]
Hey, I know somewhere that my mama prayin’ for me (For me) Эй, я знаю, что где-то моя мама молится обо мне (обо мне)
[Chorus: Post Malone]
I lost all my friends countin’ bands in the Bentley coupe (For me) Я потерял всех своих друзей, считая бабки в Бентли (для меня)
Diamonds on me doin’ handstands, Rosé on my tooth (For me) Я весь в бриллиантах, Розе на моих зубах (для меня)
If she wanna dance, let her dance for the money, ooh Если она хочет танцевать, пусть танцует за деньги, оу
I don’t need no friends if you really wanna know the truth На самом деле, мне не нужны друзья
I lost all my friends countin’ bands in the Bentley coupe Я потерял всех своих друзей, считая бабки в Бентли
Diamonds on me doin’ handstands, Rosé on my tooth Я весь в бриллиантах, Розе на моих зубах
If she wanna dance, let her dance for the money, ooh Если она хочет танцевать, пусть танцует за деньги, оу
I don’t need no friends if you really wanna know the truth На самом деле, мне не нужны друзья
[Outro: Post Malone]
I lost all my, I lost all my Я потерял всех своих, я потерял всех своих
(Really wanna know the truth) (На самом деле)
Hey Эй

Вот несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают 21 Savage и Post Malone в этой песне и действительно ли проблема дружеских отношений так остро стоит у успешных людей.


1. Post Malone никогда не скрывал, что ему нравится дорого и причудливо наряжаться. По началу его визитной карточкой были косы в сочетании с большим количеством ювелирных украшений. Время идет, и косы, как и огромное количество ювелирки остались в прошлом, но Пост не устает периодически удивлять нас.

8 февраля 2018 года Post Malone продемонстрировал миру розовые гриззлы (цвета розового вина). Если вам интересно, то вот еще небольшая справка — виноград, как вы знаете, бывает белый и красный. Из белого делают белое вино, из красного — красное. Розовое вино получается из красного винограда, но при его производстве, виноградные ягоды используются без кожи. Такой вот, дополнительный ликбез 🙂

2. Многие люди, которых Post Malone считал своими друзьями, не поддерживали его на пути к успеху. Кроме того, он приобрёл много ненавистников, которым не нравится то, что он делает или как выглядит. Это уже не первый раз, когда он говорит о том, что ему не нужны друзья, и вместо того, чтобы доставлять удовольствие другим он хочет двигаться к собственному счастью.

3. Так же, как и Post Malone, многие артисты говорят о потере дружественных связей по мере продвижения карьеры. 21 Savage намекает на то, что он тоже теряет друзей с набором популярности, однако он поддерживает связь с ребятами, с которыми он общался до начала своей карьеры.

4. Из крокодиловой кожи делают дорогие предметы одежды (в том числе браслеты). Отсылка к культовому фильму «Крокодил Данди», известному сценой с ножом, а у 21 Savage длинная история с ножами…

5. Работники фастфуд-ресторанов сети Sonic передвигаются на роликах, чтобы быстро обслуживать клиентов на парковке.

6. Отсылка к совместному хиту Post Malone и 21 Savage. В тексте были такие строки: «Они говорят: ‘Savage, зачем тебе гараж на 12 машин, если у тебя всего 6 машин?’» Таким образом, он показывает, что покупка гаража на 12 машин была удачной, он завершил свою коллекцию, докупив ещё 6. В своём инстаграме он показал, что он стал одним из первых обладателей Dodge Demon в Атланте. Также он показал Dodge Charger и Феррари.

7. На свой 21 день рождения 21 Savage участвовал в перестрелке, где получил 6 пуль и потерял своего лучшего друга. После потери друга он набил кинжал на своём лбу, который появляется на обложках всех альбомов кроме Slaughter King.

8. Похоже, это отсылка к строкам из песни Travis-а Scott-а «Butterfly effect», в которых говорится: «Ice love, icy like a hockey puck».

9. Post Malone не имеет 12 машин, как 21 Savage, однако он любит те, которые у него есть, включая Ford Explorer 1992 года, Lincoln Continental и, до недавнего времени, Rolls-Royce Wraith. После того, как он попал в аварию и разбил свой Wraith, он заменил его на более дорогу модель, Rolls-Royce Phantom.

10. В ноябре 2018 года стало известно, что Post Malone расстался с Ashlen Diaz, с которой он встречался с февраля 2016. Они не старались держать свои отношения вне прессы, и единственный раз замечено, что Post тратит на неё деньги, было когда они отправились на шоппинг в июне 2017.


В вот и сам трек. Слушаем.

Как считаете, сможет ли all my friends повторить успех rockstar?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉