На треке «monster» встретились два монстра современного хип-хопа — 21 Savage и Childish Gambino и по сути их совместная работа просто не могла не стать хитом. Песня monster вошла в альбом «i am﹥i was» и пишется, как и прочие треки с этой пластинки, с маленькой буквы.
Дональд Гловер уже говорил, что Childish Gambino заканчивает свое существование и трек «monster» вполне может быть последним, где он читает рэп. В своем куплете музыкант также делится своими сомнениями в целесообразности продолжать рэп карьеру: «Может отказаться от участия в игре, которая бессмысленна»…
По сути, это и является основным посылом песни: и 21 Savage и Childish Gambino ужасаются, что шоу-бизнес делает с людьми — превращает их в монстров!
Перед вами текст и перевод на русский язык песни monster
| monster | монстр |
| [Intro: 21 Savage] | |
| Power | Мощь |
| The money and the fame make a monster | Деньги и слава делают из человека монстра |
| A monster | Монстр |
| Power | Мощь |
| The money and the fame make a monster | Деньги и слава делают из человека монстра |
| A monster | Монстр |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah | Да, да, да, да, да |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, oh | Да, да, да, да, да, о |
| Yeah, yeah, yeah, oh | Да, да, да, о |
| [Verse 1: Childish Gambino] | |
| Feelin’ so good, might smoke somethin’ (Ayy) | Мне так хорошо, может еще покурить чего-нибудь (Да) |
| Hit it so good, might choke somethin’ (Ayy) | Обладать всем этим так здорово, что можно задохнуться от счастья (Да) |
| Might pull out, the game so weak | Может отказаться от участия в игре, которая бессмысленна |
| Fuck it, you can go and have both of ’em | Черт побери, ты можешь пойти и взять их обоих |
| Zone 6 nigga, I come from | Зона 6, чувак, я оттуда |
| Neighborhood soundin’ like, «Pop, pop» (Pop, pop) | В округе постоянно раздается «Хлоп, хлоп» (Хлоп, хлоп) |
| Pick ’em up, roll ’em out | Забирай их и уносите ноги |
| All of that drip drip there got young boy drop drop (Drop drop) | Все эти блестящие капельки заставляют молодого паренька плакать (Кап кап) |
| Ayy ayy (Ayy ayy), oh (Oh) | Да, да (Да, да), о (о) |
| Where that money go? (Go) | Куда идут все эти деньги? (Уходят) |
| I was livin’ fast (Fast) | Я жил быстро (быстро) |
| They gon’ watch ’em slow (‘Em slow) | Они хотят наблюдать не спеша (медленно) |
| All these niggas got six figures, they won’t miss an O (O) | Все эти пацаны получили шесть цифр, они своего не упустят |
| I’m gon’ shoot they baby mama if I got the pole, oh, ayy (Ayy) | Я собираюсь пострелять мамаш их детей, если ствол будет со мной, оу, ауу (Ayy) |
| Bodyguards goin’ through customs (Customs) | Телохранители проходят через металлоискатель (металлоискатель) |
| Both of them boys got handguns | У каждого из этих парней по пушке |
| ‘Cause most of your friends, can’t trust ’em | Ведь большинство твоих друзей не могут им доверять |
| Clout chasin’ (Clout chasin’) | Фальшивые друзья (Фальшивые друзья) |
| Let me truth on the verse (Yeah) | Позволь мне быть откровенным в своих стихах |
| If they paid you to do it, you don’t gotta ask what you worth | Если тебе заплатили за работу, не стоит спрашивать, чего ты стоишь |
| Me and Savage, we came from the dirt | Я и Savage, мы поднялись из грязи |
| If you rappin’ for money, you silly | Если ты лезешь в рэп за деньгами, ты глупый |
| This shit ain’t a milli’, this shit is a hundred | Это дерьмо не пахнет миллионами, это дерьмо пахнет сотнями |
| The industry savage and most of you average | Большинство из вас смогут заработать больше на заводе |
| Ain’t ‘fraid of no static, I’m bustin’, I’m bustin’ | Я просто не останавливаюсь, я вкалываю как черт и вкалваю |
| He might be an addict, he drinkin’ that ‘Tussin | Он может быть наркоманом, а может пить дорогое шампанское |
| He know where you live, where you work, do you trust him? (Nope) | Он знает, где ты живешь и кем работаешь. Доверяешь ли ты ему? (Нет) |
| [Chorus: Childish Gambino & 21 Savage] | |
| Power | Мощь |
| The money and the fame make a monster | Деньги и слава делают из человека монстра |
| A monster | Монстр |
| Power | Мощь |
| The money and the fame make a monster | Деньги и слава делают из человека монстра |
| A monster (Low blow) | Монстр (Удар ниже пояса) |
| [Verse 2: 21 Savage] | |
| She below the belt, that’s a low blow (Low blow) | Она бьет ниже пояса, это низкий удар (низкий удар) |
| She gon’ try and blame it on YOLO (YOLO) | Она пытается обвинить его в том, что он живет без оглядки |
| Niggas out here tryna rap beef (Rap beef) | Разные чуваки пытаются раскрутить его на конфликт (рэп биф) |
| I ain’t givin’ no free promo (No no) | Я не занимаюсь бесплатной рекламой (Нет, нет) |
| He cuffin’, he a cop like Robo (Robo) | Он надевает наручники, он полицейский, как робокоп (Robocop) |
| I’ma pass her to the gang like Romo (Romo) | Я передам ее банде, как Ромо (Ромо) |
| Brand new ‘Rari, I’m solo (Solo) | Совершенно новый Феррари, я единственный обладатель (Единственный) |
| Finna go shoppin’ in SoHo (21) | Хожу по магазинам в центре Лондона (21) |
| You could dump me in the middle of the ocean | Ты мог бы бросить меня по середине океана |
| I’m still comin’ out dry (Dry) | Я все равно выйду из воды сухой (сухой) |
| You can leave me in the jungle with bears and tigers | Ты можешь оставить меня в джунглях с медведями и тиграми |
| I’m comin’ out fly (Fly) | Я докажу, что способен летать (летать) |
| I’ll take the stand for my brother | Я встану на защиту своего брата |
| Put my hand on the Bible, I’m still gon’ lie (On God) | Положа руку на Библию, я не перестану лгать (О Боже) |
| You can have all the fame in the world | Ты можешь быть самым популярным человеком в мире |
| All the money in the world, won’t stop no cry (Straight up) | Но все деньги в мире, не остановят твоих слез (В натуре) |
| Pain and the hunger made a savage (Savage) | Боль и голод сделали меня диким (Savage) |
| Came from the bottom, disadvantaged (‘Vantaged) | Поднялся снизу, без каких-либо преимуществ (Проигрывал) |
| Then I started livin’ my dreams (My dreams) | Затем я начал жить своими мечтами (Своими мечтами) |
| That shit turned me to an addict (An addict) | Это дерьмо сделало из меня наркомана (Наркомана) |
| It ain’t ’bout the money, you can have it (You can have it) | Дело не в деньгах, ты можешь иметь их (Можешь иметь их) |
| Shawty got a booty, I’ma grab it (I’ma grab it) | Если красотка владеет богатством, я ограблю ее (Ограблю ее) |
| In the fast lane, tryna dodge traffic (Skrrt skrrt) | В темном, безлюдном переулке подкачу на полном ходу (Скрр, скрр) |
| But I ain’t never dodged no static (On God) | А я никогда и не останавливался (О Боже) |
| War wounds, I got scars (21) | Боевые раны, я весь в шрамах (21) |
| Teachers told me I wouldn’t be nothin’ but I went far (21) | Учителя говорили мне, что из меня не выйдет толка, но я далеко пошел (21) |
| I could pay your salary for ten years with one car (21) | Одна моя машина стоит больше твоей зарплаты за десять лет (21) |
| All the pain and all the struggle made a superstar (21, 21, 21) | Боль и постоянная борьба сделали из меня суперзвезду (21, 21, 21) |
| [Chorus: 21 Savage] | |
| Power | Мощь |
| The money and the fame make a monster | Деньги и слава делают из человека монстра |
| A monster | Монстр |
| Power | Мощь |
| The money and the fame make a monster | Деньги и слава делают из человека монстра |
| A monster | Монстр |
Слушаем трек и не забываем оставлять комментарии…
Как по вашему, компенсирует слава и деньги те жертвы, которые приносят музыканты на пути к успеху или нет?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий