В песне «Immortal» (Бессмертный) 21 Savage рассказывает о своих кровожадных наклонностях, а также упоминает нескольких персонажей из серии видеоигр Mortal Kombat.

21 Savage: Immortal - перевод песни

Песня была анонсирована в трейлере к Mortal Kombat 11, вышедшем 6 декабря 2018 года. Первоначально предполагалось, что она выйдет на втором студийном альбоме музыканта I am > I was, релиз которого состоялся через две недели после выхода трейлера. Однако этого не произошло, и дата выхода трека не была определена.

10 августа 2019 года 21 Savage анонсировал предстоящий релиз песни, написав в Твиттере:

@ 21savage: Посмотрим, сколько ретвитов убедит меня выложить «Immortal»

В итоге трек вышел на Хэллоуин 2019 года, спустя почти одиннадцать месяцев после того, как его впервые анонсировали.


Перед вами текст и перевод на русский язык песни Immortal

Immortal Бессмертный
21 21
I feel like the motherfuckin’ Grim Reaper Я чувствую себя чертовой старухой с косой [1]
The biggest smoke blower Большой любитель подымить
Put a motherfuckin’ chimney on my stick Насадил чертов дымоход на свой ствол
Brand new MAK-90 with the drum attached (Drum) Новый МАК-90 с барабаном (барабаном) [2]
You a shit talker, we got drums for that (On God) Ты болтун, у нас есть для этого барабаны (О Боже)
Tryna fist fight? Boy, you dumb for that (Stupid) Устроим кулачный бой? Малыш, ты слишком туп для этого (дурак)
You gon’ get a bullet in your lung for that (Stupid) За это ты схлопочешь пулю в легкое (дурак)
Draco get to kickin’ like Liu Kang (21) Драко дерется, как Лю Кан (21) [3]
F&N on me in the Mulsanne (Straight up, straight up) F & N на мнe в Мюльсанне (Реально, реально) [4]
Glock 19 in the Blue Flame (Straight up, straight up) Глок-19 охвачен голубым пламенем (Реально, реально)
I was strapped when I slid inside your boo thang (On God) У меня денег было в обрез, когда я скользнул внутрь твоей телки (О Боже)
21 immortal, we’ll never die (21) 21 бессмертен, мы никогда не умрем (21)
Loyal to my brothers (Yeah), I’ll never lie (On God) Верный своим братьям (Да), я никогда не буду лгать (О Боже)
Call me bird dog ’cause I cheat and I’m fly (Straight up) Называй меня самолёт-перехватчик, потому что я хитрю и летаю (честное слово) [5]
And I love winnin’, I’m upset if it’s a tie (On God) И я люблю выигрывать, я расстраиваюсь, если ничья (О Боже)
Get you off the ground just to knock you to the floor (Yeah) Заставляю тебя оторваться от земли только для того, чтобы сбить с ног (Да)
Let’s go blow for blow (Yeah), let’s go toe to toe (Straight up) Удар за ударом (Да), лицом к лицу (честное слово)
When it’s time to battle, they don’t never ever show (21) Когда приходит время сражаться, они не показывают носа (21)
When it’s time to battle, I’m the first one at the door (21) Когда приходит время сражаться, я тут как тут (21)
At the door with a Draco Я у порога с Драко
Don’t nobody move, I don’t wanna have to blow Никто не двигается, я не хочу наносить удар
Rappin’ ass niggas get spinned at they show Братки рэперы надираются на концерте в хлам
That’s why I need some help, I got a fetish for the smoke Вот почему мне нужна помощь, дым — мой фетиш
It get fatal in the bottom, used to rumble in the den (21) Смертельный удар, чтобы навести шороху в логове (21)
Hit him with a combo, gotta finish him (21) Нанеси ему удар «комбо», надо его добить (21) [6]
AK make you frown since you think you wanna grin (Straight up) АК заставляет тебя нахмуриться, хотя ты хочешь улыбаться (В натуре)
Seems like all the models just be fallin’ in my DM’s (Yeah) Похоже, что все модели просто тонут в моих личных сообщениях (Да)
Coolant on the TEC, it get hot like Scorpion (Hot) Охлаждающая жидкость в ТЕС становится горячей, как Скорпион (Горячо) [7]
I’ll burn his ass, lil’ buster Я поджарю его задницу, козлина
You thought it was straight, I got some chemicals in this magazine Вы думали, что будет просто, но у меня есть еще порох в пороховницах
I’ll perm his ass (Mark ass nigga) Я надеру его задницу (надеру задницу этому чуваку)
Wanna be a gangster, but he misguided (Bitch) Хотел быть гангстером, но ошибся (Сука)
I’ll learn his ass (On God, nigga) Я проучу эту задницу (О Боже, чувак)
He went against me and they called 9-1-1 (21) Он пошел против меня, и теперь они звонят в 9-1-1 (21) [8]
They had to infirm’ his ass (You gon’ be next, nigga) Им пришлось успокоить его задницу (Ты будешь следующим, чувак)
«How many tops you done got popped?» Whole bunch «Сколько топов ты сделал?» Дохрена
«How many times you ran from the smoke?» Nigga, not once «Сколько раз ты избегал заварушки?» Чувак, ни разу [9]
Eastside nigga fuckin’ all the hoes, and I love guns Пацан с Ист-Сайда перетрахал всех местных телок, а я люблю оружие
Ain’t no fucking diamonds in my mouth, nigga, these gold fronts У меня во рту нет чертовых бриллиантов, чувак, и этих золотых передних зубов
And we known to handle all the business, nigga, ASAP И мы знаем, как делать дела, чувак, и как делать их быстро
Had her at the slaughterhouse, how the fuck you cape that? Отымел её в дешевом притоне, как, черт возьми, ты с этим справляешься?
Ain’t no body shots, nigga, you know I told him face that Нет снимков в полный рост, чувак, знаешь, я сказал ему в лицо, что…
Now he in the ocean, heard they hit him in his wave cap Теперь он в океане, слышал, что, когда они прикончили его, на нем была сеточка для волос
You took your shot and you missed it (21) Ты взял в рот, но ошибся (21)
I just beat it up and you kissed it (Ugh) Я только что засовывал его в вагину, а ты поцеловал его (фу)
Took the rap game and I milked it (Yeah) Перешел в наступление и воспользовался по полной программе (Да)
Took the rap beef and I killed it Влез в рэп-баттл и отлично выступил
Neck all froze like Sub Zero, dawg (Straight up) Шея замерзла, как у Саб-Зиро, чувак (В натуре) [10]
He wifed a thot, he a hero, dawg (Straight up) Он был женат на шлюхе — он герой, чувак (В натуре)
All I care about is my dinero, dawg (On God) Все, что меня волнует, это моё бабло, чувак (О Боже)
Only thing I’m chasing is dineros, dawg (Straight up) Единственное, за чем я гоняюсь, это бабло, чувак (В натуре)
Dread-headed killer like Cyrax (21) Убийца с дредами на голове, как у Сайракса (21) [11]
Brought a gun to a fist fight like Jax (Pew-pew-pew-pew-pew) Пришел на кулачный бой с пушкой, как Джекс (Пиу-пиу-пиу-пиу-пиу) [12]
Nah, fuck that, only thing scare me is a rat (Snitch) Нет, блин, единственное, что меня пугает, это крыса (Стукач)
Slaughter Gang, pick your poison, dagger or the axe (Straight up) Убойная банда, забери свой яд, кинжал или топор (В натуре)
Stand-up guy, they respect my mind (On God) Настоящий мужик — они уважают мое мнение (О Боже)
If you foul out, get a tech’, my nine (Straight up) Если ты вышел из игры за нарушение правил, достань Tec, дружок (В натуре) [13]
If you ain’t a hundred, don’t text my line (Lil’ bitch) Если ты не в сотне, не пиши мои строки (маленькая сучка)
If you know you hatin’, don’t check my Live (Snitch) Если тебе что-то не нравится, не лезь в мою жизнь (стукач)
You know I’m Slaughter Gang so the smoke is immortal Знаешь, я из банды Slaughter gang, поэтому разборки не прекратятся
Ain’t nothin’ changed, I’ll slaughter your daughter Ничего не изменилось, я убью твою дочь [14]
She said she was a dime, but her friend was a quarter Она сказала, что она — девочка на «десятку», но ее подруга – «на четвертак» [15]
I had a threesome, then I flushed the rubber down the toilet У меня был секс втроем, потом я спустил резинку в унитаз
She tried to give me head, it was boring Она пыталась сделать мне минет – я заскучал
Codeine got a nigga snoring От кодеина чувак захрапел
I wonder if she would’ve slept with the poor me Интересно, спала бы она со мной
Savage keep a Draco and it corn beef Savage, храни Драко и его член
Chopper cut you up like Kitana (Ching-ching) Порежу тебя, как Китана (цзин, цзин) [16]
My chopper in the band, it’s a drummer (Drumroll) Барабанщик — мое оружие в группе (барабанная дробь)
Russell Westbrook, I was strikin’ like the Thunder (Woah, woah) Рассел Уэстбрук, я был словно громом поражен (Вау, вау) [17]
You was somewhere runnin’ ’round whinin’ to your mama (21) Вы бегали вокруг своей мамочки и плакались (21)
Y’all play conservative, we gon’ send a blitz (Straight up) Вы все играете как консерваторы, мы собираемся нанести удар (В натуре)
I’m the type to catch a tech’, foul, hit him in his shit (On God) Я – тот, кто ловит технический фол, попадая в это дерьмо (О Боже)
He think he a made man, hit him in the head (Pussy) Он думает, что он авторитет, ударил его в голову (Киска) [18]
Don’t you try to run now, hit him in the leg (Rraow) Не пытайся сбежать, иначе получишь пулю в ногу (Ррау!)
People wanna say the stuff I say, but they be scared (Pussy) Люди хотят сказать то, что я говорю, но боятся (Киска)
Jab turn a lightskin pretty boy red (21) Джеб перекрасил светлую шкуру красавчика в красный цвет (21)
It’s a fatality if you try to handle me (Yeah) Попытка справиться со мной смертельна (Да) [19]
Real top shotta, don’t you ever try to ramp with me (On God) Я настоящий гангстер, никогда не пытайся идти против меня (О Боже)
Got enough bullets that could kill your whole camp with me (Rrah) У меня достаточно пуль, которые могут уничтожить весь твой лагерь вместе со мной (Р-ра)
I was bad as hell in school, they even tried to counsel me (21) В школе я не был пай-мальчиком, меня даже пытались исключить (21) [20]
I don’t like to talk, don’t you try to tongue-wrestle me (On God) Я не люблю трепать языком, даже не пытайся меня уболтать (О Боже)
And my block good, you’ll never get the best of me (Straight up) Я умею делать блокировку, ты никогда меня не одолеешь (В натуре)
You know I’m Slaughter Gang so the smoke is immortal Знаешь, я из банды Slaughter gang, поэтому разборки не прекратятся
Ain’t nothin’ changed, I’ll slaughter your daughter Ничего не изменилось, я убью твою дочь
She said she was a dime, but her friend was a quarter Она сказала, что она — девочка на «десятку», но ее подруга – «на четвертак»
I had a threesome, then I flushed the rubber down the toilet У меня был секс втроем, потом я спустил резинку в унитаз
She tried to give me head, it was boring Она пыталась сделать мне минет – я заскучал
Codeine got a nigga snoring От кодеина чувак захрапел
I wonder if she would’ve slept with the poor me Интересно, спала бы она со мной
Savage keep a Draco and it corn beef Savage, храни Драко и его член

Некоторые строчки песни требуют комментариев… Они ниже.

1. Очевидно, что старуха с косой — олицетворение смерти. Считается, что этот образ появился в Европе в 14 веке. Изображается в виде скелета, закутанного в темные одежды с капюшоном. Смерть часто носит косу, используя её для «жатвы» человеческих душ. 21 Savage сравнивает себя с этим образом смерти, чтобы показать, насколько он опасен.

2. 56 AR, также известный как MAK-90 — китайская штурмовая автоматическая винтовка 7,62 × 39 мм. Модификация советского автомата АК-47 (в частности, типа 3 и АКМ). Барабан — это вид расширенного магазина.

3. Лю Кан — персонаж из видеоигры Mortal Kombat, в саундтреке к которой можно услышать и 21 – а именно во фрагменте с дракой между Дарк Райдэном и Скорпионом.

Поскольку пистолет Драко, вероятно, стреляет теми же боеприпасами 7,62 × 39 мм, что и патрульная винтовка АК-47, на основе которой он создан, он обладает слишком сильной для пистолета отдачей. 21 сравнивает этот «удар» с фирменным «велосипедным» ударом Лю Кана.

Кроме того, «Драко» означает «дракон» на латинском языке, что также намекает на связь оружия с Лю Каном, который обладает способностью превращаться в мифическое чудовище.

4. Представительский седан Bentley Mulsanne

5. 21 поёт о военных разведывательных самолетах, которые присутствуют во многих популярных видеоиграх. На военном жаргоне такие самолеты часто называют «самолёт-перехватчик». Во многих видеоиграх эти разведывательные самолеты снабжают игрока информацией о том, где находится противник, что в некотором роде можно считать «хитростью», а слова «я летаю», вероятно, про самолет, находящийся в воздухе.

6. Еще одно упоминание о видеоигре Mortal Kombat. «Комбо» — это игровой прием, встречающийся во многих видеоиграх. Последовательная серия атак, нанесенных противнику таким образом, что они следуют друг за другом непрерывной чередой.

«Добить его» — значит определить победителя в игре Mortal Kombat, в жестокой и ужасной атаке Fatality («Фатальность»).

7. 21 сравнивает жар своего пистолета Intratec TEC-9 с персонажем Mortal Kombat по прозвищу Скорпион, огненным ниндзя. Он — символ видеоигр Mortal Kombat и один из оригинальных персонажей.

8. Уверен, вы это знаете, но на всякий случай, напомню, что 911 – номер телефона для вызова экстренной службы

9. 21 Savage возвращается к словам, которые он произносит во вступлении «a lot» к своему второму студийному альбому 2018 года. В песне, в записи которой принял участие также Дж. Коул, 21 также поёт:

Сколько раз в тебя стреляли? (Много)
Сколько ублюдков ты сам подстрелил? (Много)
Сколько раз ты участвовал в нелетах? (Много)
Сколько чуваков погибло на твоих глазах? (Много)

В то время как в треке «a lot» 21 читает рэп о своей жизни, в этой песне музыкант возвращается к менее интроспективной и более агрессивной лирике.

10. Продолжая обращаться к Mortal Kombat, 21 сравнивает свои шейные украшения с ледяным бойцом из видеоигры по имени Саб Зиро.

11. Сайракс — персонаж из видеоигры Mortal Kombat. Одна из особенностей, которыми может похвастаться персонаж, это дреды, которые есть и у 21 Savage.

12. Джекс Бриггс — еще один персонаж Mortal Kombat. Бриггс — бывший военный, и может неожиданно вытащить автоматический пистолет и учинить какую-нибудь жестокость. У Джекса металлические руки, благодаря которым он одерживает верх в кулачных поединках.

13. Intratec TEC-9, сокращенно TEC — полуавтоматический пистолет, более 250 000 единиц которого было продано за не долгую историю существования.

TEC был впервые представлен в 1985 году производителем огнестрельного оружия Intratec. Это оружие заработало себе дурную репутацию в 1990-х годах, потому что часто использовалось во время перестрелок уличных группировок. ТЕС печально известен тем, что его использовали во время перестрелки на Калифорнийской улице, 101 в июле 1993 года и во время массового убийства в средней школе Колумбайна в апреле 1999 года.

После вышеупомянутых событий в 2001 году производство оружия было прекращено. Хотя на федеральном уровне это оружие не запрещено законом и его можно купить на нескольких рынках подержанного оружия, в нескольких штатах США оно запрещено.

21 Savage играет с аббревиатурой «TEC», упоминая технический фол – штрафную санкцию в баскетболе. 21 сравнивает получение технического фола в баскетболе с расстрелом врагов. Кстати, хотя в этой песне 21 читает рэп о TEC, он высмеял его в треке рэпера и музыкального продюсера Metro Boomin в ноябре 2018 года под названием «10 Freaky Girls»:

Ты новичок (ты новичок), я ветеран (я ветеран)
Вот почему у меня Глок, а у тебя — TEC (у тебя TEC)

14. 21 Savage широко популяризировал в своей музыке фразу «убей свою дочь». Первым примером этого стал его трек «Slaughter Ya Daughter», вышедший в мае 2015 года, в котором он произносит эту фразу 50 раз! Эта же фраза встречается и в других песнях 21, таких как «Skrrt Skrrt», «Wow» и «Slime».

С лругой стороны, в Mortal Kombat 11 Шао Кан пытался «убить свою дочь» Китану

15. «Десятка» — иными словами, очень привлекательная женщина. Этот термин пошел от названия монеты в десять центов — привлекательные женщины оцениваются как 10/10.

В песне девушка назвала себя «десяткой», хотя ее подруга более привлекательна, поэтому 21, используя игру слов, назвал ее «четвертаком». «Четвертак», т.е. монета достоинством 25 центов, дороже десятицентовой монеты.

16. Очередная отсылка к видеоигре Mortal Kombat. Китана — еще один персонаж игры, в качестве оружия она в основном использует стальные веера, поэтому 21 говорит «порежу тебя».

17. Рассел Уэстбрук, во время релиза этой песни, был разыгрывающим защитником в баскетбольной команде НБА «Хьюстон Рокетс». Однако, когда эту песню впервые анонсировали в декабре 2018 года, Уэстбрук играл за команду «Оклахома-Сити Тандер», на которую ссылается здесь 21.

18. Возможно, это ссылка на фильм «Славные парни» (Goodfellas), в котором персонажа Джо Пеши, члена мафиозной группировки Cosa Nostra по имени Томми Де Вито, заманивают на место его убийства под предлогом, что он должен пройти инициацию, чтобы стать «авторитетом», или полноправным членом преступной семьи.

19. Песня впервые была анонсирована в трейлере к Mortal Kombat XI. Из-за того, что эта песня была записана для продвижения игры, 21 называет разных персонажей и часто ссылается на MK. В данном случае он ссылается на возможность жестоко убить противника в конце партии MK.

20. 21 Savage объяснил свой бурный опыт, приобретенный в системе образования, в интервью для The Breakfast Club в августе 2016 года:

В седьмом классе 21 был отчислен из школы за незаконное хранение огнестрельного оружия и ему было запрещено посещать все школы округа Де-Калб. В восьмом классе он учился в альтернативном учебном заведении для несовершеннолетних округа Де-Калб (DeKalb Regional Youth Development). Закончив один семестр средней школы, он совсем забросил учебу, утверждая, что его измотали попытки его исключить.

Наиболее полно 21 Savage описал свои школьные годы в треке «No Heart», вышедшем в июле 2016 года:

Седьмой класс, меня поймали с пистолетом
Отправили меня в Пантерсвилль
Восьмой класс, начал играть в футбол
Тогда я был готов надрать всем задницы
В девятом классе я вышибал пацанов
Пацанов, вроде Холифилда (американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории)

Вот такая история. Плавно переходим к самой песне.

Замечательно и поучительно…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉