Alan Walker & Sophia Somajo: Diamond Heart — перевод

«Diamond Heart» – третья и финальная глава из трилогии «Мир Уокера», где первая — «All Falls Down» , а вторая «Darkside» . Сингл норвежского DJ и музыкального продюсера Алана Уокера (Alan Walker) при участии Софии Сомайо (Sophia Somajo) впервые прозвучал в Бельгийском Tomorrowland в 2017 г., а релиз песни состоялся 28 сентября 2018.

В песне использована неаккредитованная авторская работа певицы Сии (Sia), которая записала демо-версию композиции, вместе с Томасом Трёльсеном (Thomas Troelsen). Песня также мелькала на сессиях с Дэвидом Геттой (David Guetta) при записи его альбома 2018 г. «7», но в итоге в него не вошла, и была передана Уокеру и вошла в его дебютный альбома Different World.

Сам Alan Walker сказал в неофициальном видео на YouTube:

Уокеры! Вот уже год, как мы путешествуем вместе с вами. Всего через неделю я наконец выпущу последнюю главу этой трилогии. Мне она реально нравится, надеюсь, вы тоже ее полюбите. С нетерпением жду ваших отзывов.

Diamond Heart	Алмазное сердце
Hello, sweet grief	Привет, сладкая печаль
I know you’ll be the death of me	Я знаю, ты станешь моей погибелью
Feel like the morning after ecstasy	Чувствую себя, как с глубокого похмелья
I am drowning in an endless sea	Я тону в бескрайнем море
Hello, old friend	Привет, старый друг
Here’s the misery that knows no end	Это мучение, которому нет конца
So I’m doing everything I can	И я делаю все, что в моих силах
To make sure I never love again	чтобы никогда больше не полюбить

I wish that I did not know	Как бы я хотела никогда не узнать
Where all broken lovers go	Куда уходят все сломленные влюбленные
I wish that my heart was made of stone	Как бы мне хотелось, чтобы мое сердце было каменным
Yeah, if I was bulletproof	Да, если бы я была пуленепробиваемой
I’d love you black and blue	Я бы любила тебя в синяках и ранах
If I was solid like a jewel	Если бы я была крепкой, как драгоценный камень

If I had a diamond heart, oh, oh	Если бы у меня было алмазное сердце, o, o
I’d give you all my love if I was unbreakable	Я бы отдала тебе всю свою любовь, если бы я была несокрушимой
If I had a diamond heart, oh, oh	Если бы у меня было алмазное сердце, o, o
You could shoot me with a gun of gold	Ты бы выстрелил в меня из золотого ружья
If I was unbreakable	Если бы я была несокрушимой

I’d walk straight through the bullet	Я бы пошла прямо на пули
Bendin’ like a tulip, blue-eyed and foolish	Склонившись как тюльпан, невинная и глупая
Never mind the bruises	Не обращая внимания на синяки
Into the fire, breakin’ through the wires	В огонь, прорвавшись через проволоку
Give you all I’ve got	Отдала бы тебе все, что у меня есть
(If I had a diamond heart)	(Если бы у меня было алмазное сердце)
I’d walk straight through the dagger	Я бы пошла прямо на кинжалы
Never break the pattern	Не разрушая сложившиеся шаблоны
Diamonds don’t shatter, beautiful and battered	Алмазы не раскалываются, красивая и избитая
Into the poison, cry you an ocean	Кинулась бы отраву, наплакала бы тебе океан
Give you all I’ve got	Отдала бы тебе все, что у меня есть
If	Если бы…

Goodbye, so long	До свидания, до встречи
I don’t know if this is right or wrong	Не знаю, правильно это или нет, что
Am I giving up where I belong?	…я отрекаюсь от всего своего?
‘Cause every station’s playing our song	Ведь на каждой радиостанции крутят нашу песню
Goodbye, my love	Прощай, моя любовь
You are everything my dreams made up	Ты – все, о чем я мечтаю
You’ll be Prince and I’m the crying dove	Ты будешь как Prince, а я как плачущий голубь
If I only were unbreakable	Если бы только я была несокрушимой

I wish that I did not know (Ooh)	Как бы я хотела никогда не узнать
Where all broken lovers go (Ooh)	Куда уходят все сломленные влюбленные
I wish that my heart was made of stone	Как бы мне хотелось, чтобы мое сердце было каменным
(I wish that my heart was made of stone)	(Как бы мне хотелось, чтобы мое сердце было каменным)
Yeah, if I was bulletproof	Да, если бы я была пуленепробиваемой
I’d love you black and blue	Я бы любила тебя в синяках и ранах
If I was solid like a jewel	Если бы я была крепкой, как драгоценный камень

If I had a diamond heart, oh, oh	Если бы у меня было алмазное сердце, o, o
I’d give you all my love if I was unbreakable	Я бы отдала тебе всю свою любовь, если бы я была несокрушимой
If I had a diamond heart, oh, oh	Если бы у меня было алмазное сердце, o, o
You could shoot me with a gun of gold	Ты бы выстрелил в меня из золотого ружья
If I was unbreakable	Если бы я была несокрушимой

I’d walk straight through the bullet	Я бы пошла прямо на пули
Bendin’ like a tulip, blue-eyed and foolish	Склонившись как тюльпан, невинная и глупая
Never mind the bruises	Не обращая внимания на синяки
Into the fire, breakin’ through the wires	В огонь, прорвавшись через проволоку
Give you all I’ve got	Отдала бы тебе все, что у меня есть
(If I had a diamond heart)	(Если бы у меня было алмазное сердце)
I’d walk straight through the dagger	Я бы пошла прямо на кинжалы
Never break the pattern	Не разрушая сложившиеся шаблоны
Diamonds don’t shatter, beautiful and battered	Алмазы не раскалываются, красивая и избитая
Into the poison, cry you an ocean	Кинулась бы отраву, наплакала бы тебе океан
Give you all I’ve got	Отдала бы тебе все, что у меня есть

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la	Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
This is the story	Вот такая история
La-la-la-la-la-la-la-la	Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
I’d give you all my love (I’d give you)	Я бы отдала тебе всю свою любовь (я бы отдала тебе)
If I was unbreakable	Если бы я была несокрушимой
La-la-la-la-la-la-la-la	Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
You could shoot me with a gun of gold (You could shoot)	Ты бы выстрелил в меня из золотого ружья (ты бы выстрелил)
If I was unbreakable	Если бы я была несокрушимой
I’d walk straight through the bullet	Я бы пошла прямо на пули
Bendin’ like a tulip, blue-eyed and foolish	Склонившись как тюльпан, невинная и глупая
Never mind the bruises	Не обращая внимания на синяки
Into the fire, breakin’ through the wires	В огонь, прорвавшись через проволоку
Give you all I got (If I had a diamond heart)	Отдала бы тебе все, что у меня есть (Если бы у меня было алмазное сердце)
I’d walk straight through the dagger	Я бы пошла прямо на кинжалы
Never break the pattern	Не разрушая сложившиеся шаблоны
Diamonds don’t shatter, beautiful and battered	Алмазы не раскалываются, красивая и избитая
Into the poison, cry you an ocean	Кинулась бы отраву, наплакала бы тебе океан
Give you all I’ve got	Отдала бы тебе все, что у меня есть

Кстати, видео на эту песню тоже достойно отдельного внимания. Музыкант не стал экономить и вложился в работу по-полной. И как результат — получилось замечательное и увлекательное зрелище!