Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko: On My Way — перевод

DJ Alan Walker записал трек On My Way в качестве подарка на первую годовщину «PUBG Mobile». В записи песни приняли участие Sabrina Carpenter и латиноамериканский исполнитель Farruko.

21 марта игроки в PUBG Mobile смогли услышать трек, находясь за рулем своего авто. А уже на следующий день в Твиттере музыканта появилось сообщение об официальном релизие композиции.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни On My Way

On My Way	На моем пути
[Verse 1: Sabrina Carpenter]
I’m sorry but, don’t wanna talk	Извини, но я не хочу говорить
I need a moment ‘fore I go	Мне нужно мгновение, прежде чем я уйду
It’s nothin’ personal	Ничего личного
I draw the blinds, they don’t need to see me cry	Я закрываю шторы, им не нужно видеть, как я плачу
‘Cause even if they understand, they don’t understand	Потому что даже если они думают, что понимают… Они не понимают

[Pre-Chorus: Sabrina Carpenter]
So then, when I’m finished	Итак, когда я закончу
I’m all ’bout my business and ready to save the world	Я всецело посвящу себя делам и готова буду спасти целый мир
I’m takin’ my misery, make it my bitch	Я принимаю свои страдания, это моя проблема
Can’t be everyone’s favourite girl	Я не могу быть любимой девушкой для каждого

[Chorus: Sabrina Carpenter]
So take aim and fire away	Так прицелься и стреляй
I’ve never been so wide awake	Я никогда еще не была такой бдительной
No, nobody but me can keep me safe	Нет, никто, кроме меня самой, не может защитить меня
And I’m on my way	И я уже в пути
The blood moon is on the rise	Восходит кровавая луна
The fire burning in my eyes	В моих глазах горит огонь
No, nobody but me can keep me safe	Нет, никто, кроме меня самой, не может защитить меня
And I’m on my way	И я уже в пути

[Verse 2: Farruko]
(Ya, ya)	(Да, да)
(Farru, yeah, guaya)	(Фарру, да, поддай жару!)
Lo siento mucho (Farru), pero me voy (Eh)	Мне так жаль (Фарру), но я ухожу
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey)	Потому что рядом с тобой я понял, что я ничтожество
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano	И я устал бороться и воевать напрасно
De estar en la línea de fuego y de meter la mano	Устал быть на линии огня и обжигать руки
Acepto mis errore’, también soy humano	Я принимаю свои ошибки, ведь я тоже человек
Y tú no ve’ que lo hago porque te amo (Pum-pum-pum-pum)	А ты не видишь, что я делаю это, ведь я люблю тебя (Пам-Пам-Пам-Пам-Пам).)

[Pre-Chorus: Farruko]
Pero ya (Ya) no tengo más na’ que hacer aquí (Aquí)	Но больше ничего не держит меня здесь
Me voy, llegó la hora ‘e partir (Partir)	Я ухожу, настало время прощаться
De mi propio camino, seguir lejos de ti	Я иду своим путем, у нас разные дороги

[Chorus: Sabrina Carpenter & Farruko]
So take aim and fire away	Так прицелься и стреляй
I’ve never been so wide awake	Я никогда еще не была такой бдительной
No, nobody but me can keep me safe	Нет, никто, кроме меня самой, не может защитить меня
And I’m on my way	И я уже в пути
The blood moon is on the rise	Восходит кровавая луна
The fire burning in my eyes	В моих глазах горит огонь
No, nobody but me can keep me safe	Нет, никто, кроме меня самой, не может защитить меня
And I’m on my way	И я уже в пути

[Instrumental Break]

[Bridge: Sabrina Carpenter & Farruko]
I’m on my way	Я уже в пути
Everybody, everybody keep me safe	Все, все держат меня в безопасности
Everybody, everybody keep me safe	Все, все держат меня в безопасности
Everybody, everybody keep me safe	Все, все держат меня в безопасности
Everybody, everybody keep me safe	Все, все держат меня в безопасности
Everybody, everybody on my way	Все, все кто встречается на моем пути

[Chorus: Sabrina Carpenter]
So take aim and fire away	Так прицелься и стреляй
I’ve never been so wide awake	Я никогда еще не была такой бдительной
No, nobody but me can keep me safe	Нет, никто, кроме меня самой, не может защитить меня
And I’m on my way	И я уже в пути
The blood moon is on the rise	Восходит кровавая луна
The fire burning in my eyes	В моих глазах горит огонь
No, nobody but me can keep me safe	Нет, никто, кроме меня самой, не может защитить меня
And I’m on my way	И я уже в пути