Kendrick Lamar: Mother I Sober ft Beth Gibbons — перевод

“Mother I Sober” — восьмой трек на втором диске пятого студийного альбома Кендрика Ламара, Mr. Morale & The Big Steppers и семнадцатый трек в целом. В нем Бет Гиббонс (Beth Gibbons) из легендарного Portishead исполняет припев, а Сэм Дью (Sam Dew) — концовку.

Kendrick Lamar мгновенно очаровывает нас проникновенной и личной лирикой, т.е. по сути, данный трек можно считать самым автобиографичным в творчестве музыканта.

В начале песни Ламар подробно рассказывает о своем воспитании и связанной с ним душевной травме. Он подробно описывает, как его мать подверглась сексуальному насилию, а затем о ее страхе, что Ламар тоже может подвергнуться насилию. В следующих строках Кендрик утверждает, что никогда не был подвержен наркотической зависимости, скорее это был поверхностный интерес и желание попробовать чего-то нового.

Чуть дальше, Ламар описывает свое чувство отчаяния и безнадежности, когда признается в измене своей тогдашней девушке. Он сравнивает свое поведение и мотивы с тем, что двигало обидчиком его матери. Затем он описывает мгновенное раскаяние и чувство вины, которые он испытывает по сей день.

Но музыкант не останавливается на этом, он расширяет свою точку зрения и направляет внимание слушателя на токсичную сексуальную культуру, с которой сталкивается чернокожее сообщество, и на сформированное в обществе отношение к данной проблеме. Однако он восклицает, что сексуальное насилие, с которым сталкиваются многие чернокожие дети, может быть основной причиной этой культуры, поскольку наше общество не кажется безопасным пространством. Таким образом мы плавно выходим на формирование клейма “проклятие поколений”, с которым сталкиваются большинство современных чернокожих людей.

Ближе к концу песни Кендрик метафорически освобождает от данного клейма себя и всех, кто пострадал от токсичности общества, используя свет, доброту и позитивность, стремясь таким образом разрушить само понятие “проклятие поколений”.

Вы можете спросить, зачем музыкант рассказывал нам все это? Какую мысль пытался донести в итоге? Все это относится к теме, которую Кендрик постоянно подтверждает на протяжении всего проекта. Он — не мессия, а всего лишь человек, и он тоже склонен совершать ошибки.

Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Mother I Sober и более глубоко погрузимся в детство и юность Кендрика Ламара.

Mother I Sober	Мама, я трезвый
[Verse 1: Kendrick Lamar]
I’m sensitive, I feel everything, I feel everybody	Я очень восприимчивый, я чувствую все, я чувствую всех
One man standin’ on two words, heal everybody	Один человек, который стоит на двух словах, исцелит всех
Transformation, then reciprocation, karma must return	Трансформация, затем взаимность, карма должна вернуться
Heal myself, secrets that I hide, buried in these words	Исцели себя, секреты, которые я скрываю, погребены в этих словах
Death threats, ego must die, but I let it purge	Смертельная угроза, эго должно умереть, но я позволяю ему очиститься
Pacify, broken pieces of me, it was all a blur	Умиротворение, я рассыпался на осколки, все было как в тумане
Mother cried, put they hands on her, it was family ties	Мать кричала, извиваясь под чужими руками — таковы семейные узы
I heard it all, I should’ve grabbed a gun, but I was only five	Я все это слышал, я должен был схватить пистолет, но мне было всего пять
I still feel it weighin’ on my heart, my first tough decision	До сих пор чувствую, как это давит на мое сердце, мое первое трудное решение
In the shadows clingin’ to my soul as my only critic	В тени сознания я копаюсь в своей душе, я — единственный критик
Where’s my faith? Told you I was Christian, but just not today	Куда делась моя вера? Я же говорил, что я христианин, но только не сегодня
I transformed, prayin’ to the trees, God is taking shape	Я трансформировался, я молюсь деревьям, Бог обретает форму
My mother’s mother followed me for years in her afterlife	Мать моей матери преследовала меня в течение многих лет, после своей смерти
Starin’ at me on back of some buses, I wake up at night	Пристально смотрит на меня с заднего сиденья какого-то автобуса, и я просыпаюсь ночью
Loved her dearly, traded in my tears for a Range Rover	Я нежно любил ее, но променял свои слезы на Range Rover
Transformation, you ain’t felt grief ’til you felt it sober	Трансформация, ты не чувствуешь горя, пока не протрезвеешь

[Chorus: Beth Gibbons]
I wish I was somebody	Мне хочется стать кем-то другим
Anybody but myself	Кем угодно, но только не собой
Ooh, I wish I was somebody	О, мне хочется стать кем-то другим
Anybody but myself	Кем угодно, но только не собой

[Verse 2: Kendrick Lamar]
I remember lookin’ in the mirror knowin’ I was gifted	Я помню, как смотрел в зеркало, зная, что у меня есть дар
Only child, me for seven years, everything for Christmas	Единственный ребенок в семье, мне семь лет, получаю на Рождество все что прошу
Family ties, they accused my cousin, «Did he touch you, Kendrick?»	Семейные узы, они обвинили моего двоюродного брата: «Он трогал тебя, Кендрик?»
Never lied, but no one believed me when I said «He didn’t»	Я никогда не лгал, но никто не поверил мне, когда я сказал: «Он этого не делал»
Frozen moments, still holdin’ on it, hard to trust myself	Застывшие мгновения, я все еще не стерлись в памяти, мне трудно доверять самому себе
I started rhymin’, copin’ mechanisms to lift up myself	Я начал рифмовать, копировать чужие стили, чтобы подняться
Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself	Поговорил с моим адвокатом, тот сказал мне, чтобы я не был так строг к себе
He has an aura, I hope to achieve, if I find some help	У него есть аура, которая, я надеюсь, появится и у меня, если кто-нибудь мне поможет
Congratulations, made it to be famous, still I feel uneasy	Поздравляю, я стал знаменитым, но все равно чувствую себя неловко
Water watchin’, live my life in nature, only thing relieves me	Смотрю на воду, живу своей жизнью на природе, это единственное, что приносит мне облегчение
Spirit guide whisper in my ear, tell me that she sees me	Духовный проводник шепчет мне на ухо, что она видит меня
«Did he touch you?» I said «No» again, still they didn’t believe me	«Он прикасался к тебе?» Я снова говорю «нет», и мне снова никто не поверил
Mother’s brother said he got revenge for my mother’s face	Мамин брат сказал, что так он отомстил за мамино лицо
Black and blue, the image of my queen that I can’t erase	Черно-синий образ моей королевы, который я не могу стереть из памяти
‘Til this day can’t look her in the eyes, pain is takin’ over	Даже сегодня я не могу смотреть ей в глаза, боль берет верх
Blame myself, you never felt guilt ’til you felt it sober	Виню себя, ты никогда не почувствуешь угрызений совести, пока не протрезвеешь

[Chorus: Beth Gibbons]
I wish I was somebody	Мне хочется стать кем-то другим
Anybody but myself	Кем угодно, но только не собой
Ooh, I wish I was somebody	О, мне хочется стать кем-то другим
Anybody but myself	Кем угодно, но только не собой

[Verse 3: Kendrick Lamar]
I was never high, I was never drunk, never out my mind	Я никогда не находился под кайфом, я никогда не был пьян, никогда не сходил с ума
I need control, they handed me some smoke, but still I declined	Мне нужен контроль, мне предложили дунуть косяк, но я все равно отказался
I did it sober sittin’ with myself, I went through all emotions	Я сделал это трезвым, сидя наедине с собой, я поборол все эти соблазны
No dependents, except for one, let me bring you closer	Никаких зависимостей, кроме одной, позвольте мне рассказать о ней
Intoxicated, there’s a lustful nature that I failed to mention	Будто пьяная, во мне живет похотливая сущность, которую я не упомянул
Insecurities that I project, sleepin’ with other women	Неуверенность, с которой я борюсь через секс с разными женщинами
Whitney’s hurt, the purest soul I know, I found her in the kitchen	Уитни страдает, самая чистая душа, которую я знаю, я нашел ее на кухне
Askin’ God, «Where did I lose myself? And can it be forgiven?»	Спрашиваю Бога: «Где я потерял себя? И можно ли это простить?»
Broke me down, she looked me in my eyes, «Is there an addiction?»	Она разбила мне сердце, задав мне в глаза прямой вопрос «У тебя есть зависимость?»
I said «No,» but this time I lied, I knew that I can’t fix it	Я ответил «Нет», но на этот раз солгал, я знал, что не могу это исправить
Pure soul, even in her pain, know she cared for me	Непорочная душа, знаю, что даже в своей боли, она заботилась обо мне
Gave me a number, said she recommended some therapy	Дала мне номер телефона, порекомендовала какую-то терапию
I asked my momma why she didn’t believe me when I told her «No»	Я спросил маму, почему она не поверила мне, когда я сказал ей «нет»
I never knew she was violated in Chicago, I’m sympathetic	Я не знал, что ее изнасиловали в Чикаго, я посочувствовал
Told me that she feared it happened to me, for my protection	Она сказала мне, что боялась, что такое же случилось со мной, хотела меня защитить
Though it never happened, she wouldn’t agree	Хотя этого никогда не было, она отказывалась поверть
Now I’m affected, twenty years later trauma has resurfaced	Теперь я пострадал, двадцать лет спустя детская травма вновь всплыла на поверхность
Amplified as I write this song, I shiver ’cause I’m nervous	Когда я пишу эту песню, я дрожу всем телом, потому что нервничаю
I was five, questioning myself, ‘lone for many years	Мне было пять, я утратил веру в себя, провел в одиночестве много лет
Nothing’s wrong, just results on how them questions made me feel	Ничего плохого не случилось, просто эти вопросы наложили на меня свой отпечаток
I made it home, seven years of tour, chasin’ manhood	Я вернулся домой через семь лет гастролей, проведенных в погоне за мужественностью
But Whitney’s gone, by time you hear this song, she did all she could	Но к тому времени, как ты будешь слушать эту песню, Уитни уже нет рядом, она сделала все, что могла
All those women gave me superpowers, what I thought I lacked	Все эти женщины дали мне сверхспособности, которых, как я думал, мне не хватало
I pray our children don’t inherit me and feelings I attract	Я молюсь, чтобы наши дети не унаследовали мои чувства и мои пороки
A conversation not bein’ addressed in Black families	Темы, которые не обсуждаются в черных семьях
The devastation, hauntin’ generations and humanity	Опустошение, проклятое поколения и человечность
They raped our mothers, then they raped our sisters	Они изнасиловали наших матерей, потом изнасиловали наших сестер
Then they made us watch, then made us rape each other	Потом они заставили нас смотреть на это, а потом заставили насиловать друг друга
Psychotic torture between our lives we ain’t recovered	Психологические пытки, от которых мы так и не оправились
Still livin’ as victims in the public eyes who pledge allegiance	По-прежнему, живем как жертвы в глазах публики, которая клянется друг другу в верности
Every other brother has been compromised	Каждый второй брат был скомпрометирован
I know the secrets, every other rapper sexually abused	Я знаю о чем говорю, каждый второй рэпер подвергался сексуальному насилию
I see ’em daily buryin’ they pain in chains and tattoos	Я вижу, как они ежедневно закапывают свою боль в цепях и татуировках
So listen close before you start to pass judgement on how we move	Так что слушай внимательно, прежде чем начать судить нас о том, как мы двигаемся
Learn how we cope, whenever his uncle had to walk him from school	Подумай, какого ему было всякий раз, когда родной дядя встречал его из школы
His anger grows deep in misogyny	Его гнев перерастает в глубокое женоненавистничество
This is post-traumatic Black families and a sodomy, today is still active	Такие черные семьи несущие отпечаток детских травм и содомии, имеют место и сегодня
So I set free myself from all the guilt that I thought I made	Поэтому я освободился от всей вины, которая, как мне казалось, была на мне
So I set free my mother all the hurt that she titled shame	Поэтому я освободил свою мать от всей боли, которую она назвала позором
So I set free my cousin, chaotic for my mother’s pain	Поэтому я освободил своего двоюродного брата, пострадавшего из-за боли моей матери
I hope Hykeem made you proud ’cause you ain’t die in vain	Я надеюсь, Хайким заставил тебя гордиться собой, и твоя жизнь не была напрасной
So I set free the power of Whitney, may she heal us all	Поэтому я высвободил силу Уитни, пусть она исцелит нас всех
So I set free our children, may good karma keep them with God	Поэтому я освобождаю наших детей, пусть чистая карма хранит их с Богом
So I set free the hearts filled with hatred, keep our bodies sacred	Поэтому я освобождаю сердца полные ненависти, пусть наши тела остануться священными
As I set free all you abusers, this is transformation	И когда я освобождаю всех ваших насильников, происходит трансформация

[Chorus: Beth Gibbons]
I wish I was somebody	Мне хочется стать кем-то другим
Anybody but myself	Кем угодно, но только не собой
Ooh, I wish I was somebody	О, мне хочется стать кем-то другим
Anybody but myself	Кем угодно, но только не собой

[Interlude]
You did it, I’m proud of you	Ты сделал это, я горжусь тобой
You broke a generational curse	Ты сбросил проклятие поколений
Say «Thank you, dad»	Скажи «Спасибо, папа»
Thank you, daddy, thank you, mommy, thank you, brother	Спасибо, папа, спасибо, мама, спасибо, братик
Mr. Morale	Mr. Morale

[Outro: Sam Dew]
Before I go in fast asleep, love me for me	Прежде чем я засну крепким сном, полюби меня таким, какой я есть
I bare my soul and now we’re free	Я обнажил свою душу, и теперь мы свободны

Стоит заметить, что Кендрик заканчивает эту песню, подпевая припеву и сообщая нам, что скоро крепко заснет под звуки чечетки — но на этот раз эти звуки чечетки не отбивают ритм вокруг проблемы, как говорится в «We Cry Together«, а выражаются иначе… и это не случайность, ведь музыкант провел этот звук через весь альбом, как бы связав его этим звуковым клеем.

После прозвучавшей исповеди, Кендрик наконец-то свободен. Первые слова в следующей песне, “Я выбираю себя”, также не случайны — он выбирает себя в этой новой свободной жизни.

Слушаем песню.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁