Father Time — пятый трек на пятом альбоме Кендрика Ламара — Mr. Morale & The Big Steppers. Песня Father Time — в первую очередь дает нам понять, что Kendrick Lamar будет знакомить нас с проблемами своего отца, и это действительно, так. В то же время, название песни отсылает нас к персонифицированному образу времени, обычно в виде пожилого мужчины с косой или песочными часами.
Кендрик исследует давно укоренившуюся, токсичную мужественность, которая передается из поколения в поколение, иногда активно присутствующим в семье отцом, а иногда из-за отсутствия отцовской фигуры как таковой. Важная тема, поднимаемая в этом треке: Ламар подробно рассказывает о своей борьбе и о своих проблемах с психическим здоровьем, открывая песню коротким наброском, в котором его партнерша Уитни Элфорд советует ему обратиться за консультацией к Экхарту Толле. Далее музыкант ссылается на “проблемы с отцами” (daddy issues) как на причину возникновения бандитской культуры среди молодых чернокожих мужчин в более широком сообществе.
Давайте более подробно изучим текст и перевод на русский язык песни Father Time
| Father Time | Отцовское время |
| [Intro: Whitney Alford & Kendrick Lamar] | |
| You really need some therapy | Тебе действительно нужна терапия |
| Real nigga need no therapy, fuck you talkin’ about? | Настоящему пацану не нужна терапия, черт возьми, о чем ты говоришь? |
| Nah, nah, you sound stupid as fuck | Нет, нет, ты говоришь полную чушь |
| Shit, everybody stupid | Да вы все, черт побери, тупые |
| Yeah, well, you need to talk to somebody | Да, но тебе нужно поговорить с кем-нибудь |
| Reach out to Eckhart | Попробуй обратиться к Экхарту |
| [Verse 1: Kendrick Lamar] | |
| I come from a generation of home invasions and I got daddy issues, that’s on me | Я родом из поколения домашнего насилия, у меня проблемы с отцом, это все моя тема |
| Everything them four walls had taught me, made habits bury deep | Все, чему я научился в этих четырех стенах, прочно сформировало мои привычки |
| That man knew a lot, but not enough to keep me past them streets | Этот мужик знал много, но недостаточно, чтобы удержать меня от улицы |
| My life is a plot, twisted from directions that I can’t see | Моя жизнь — это сюжет, закрученный в разные стороны, которые я и сам не вижу |
| Daddy issues ball across my head, told me, «Fuck a foul» | Папа бросает мяч через мою голову и говорит: «К черту фол» |
| I’m teary-eyed, wanna throw my hands, I won’t think out loud | У меня слезы на глазах, я хочу развести руками, но решаю промолчать |
| A foolish pride, if I lose again, won’t go in the house | Дурацкая гордость, — если я снова проиграю, не вернусь домой |
| I stayed outside, laughin’ with my friends, they don’t know my life | Я остался на улице, смеясь с друзьями, которые не знают о моей жизни |
| Daddy issues made me learn losses, I don’t take those well | Проблемы с папой заставили меня привыкать к потерям, но мне нелегко это дается |
| Momma said, «That boy is exhausted,» he said, «Go fuck yourself» | Мама сказала: «Наш мальчик устал», он сказал: «Иди нахер» |
| If he give up now, that’s gon’ cost him, life’s a bitch | Если он сдастся сейчас, это будет стоить ему жизни, сука |
| You could be a bitch or step out the margin, I got up quick | Ты можешь оставаться сучкой или пересилить себя, я быстро встал |
| I’m chargin’ baskets and falling backwards, tryna keep balance | Я закидываю мячами корзины и падаю назад, пытаясь удержать равновесие |
| Oh, this the part where mental stability meets talent | О, это та ситуация, когда психическая стабильность встречается с талантом |
| Oh, this the part, he breaks my humility just for practice | О, это упражнение, где он ломает мое смирение, лишь ради практики |
| Tactics we learned together, sore losers forever, daddy issues | Тактику, которую мы изучали с ним вместе, вечно обиженные неудачники, отцовские проблемы |
| [Chorus: Sampha] | |
| Early mornin’ wake-ups (Ah), practicin’ on day-offs (Ah) | Ранние утренние пробуждения (Ах), тренировки в выходные (Ах) |
| Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah) | Жесткая любовь (Ах), запертая в бутылке, без закуски (Ах) |
| Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah) | В чистом виде, без закуски (Ах), в чистом виде, без закуски (Ах) |
| Neat, no chaser (Ah), neat, no chase | В чистом виде, без закуски (Ах), в чистом виде, без закуски |
| Early mornin’ wake-ups (Ah), practicin’ on day-offs (Ah, day-offs) | Ранние утренние пробуждения (Ах), тренировки в выходные (Ах, в выходные) |
| Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah) | Жесткая любовь (Ах), запертая в бутылке, без закуски (Ах) |
| Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah) | В чистом виде, без закуски (Ах), в чистом виде, без закуски (Ах) |
| Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser | В чистом виде, без закуски (Ах), в чистом виде, без закуски |
| [Verse 2: Kendrick Lamar & Sampha] | |
| I got daddy issues, that’s on me | У меня проблемы с отцом, это ко мне |
| Lookin’ for, «I love you,» rarely empathizin’ for my relief | Всегда жду «я люблю тебя», редко получаю ожидаемое |
| A child that grew accustomed, jumping up when I scraped my knee | Ребенок, который привык подпрыгивать, когда поцарапал колено |
| ‘Cause if I cried about it, he’d surely tell me not to be weak | Ведь, если бы я заплакал, он бы наверняка сказал мне не быть слабаком |
| Daddy issues, hid my emotions, never expressed myself | Проблемы с папой, — всегда скрывал свои эмоции, никогда не выражал себя |
| Men should never show feelings, being sensitive never helped | Мужчины никогда не должны показывать чувства, чувства никому не помогают |
| His momma died, I asked him why he goin’ back to work so soon? | Его мама умерла, я спросил тогда, почему он так рано возвращается к работе? |
| His first reply was, «Son, that’s life, the bills got no silver spoon» | Его первым ответом было: «Сынок, это жизнь, счета не станут ждать» |
| Daddy issues, fuck everybody, go get your money, son | Проблемы с папой, забей на всех, иди за деньгами, сынок |
| Protect yourself, trust nobody, only your momma’n’em | Береги себя, никому не доверяй, только своей маме |
| This made relationships seem cloudy, never attached to none | Из-за этого отношения кажутся туманными, без привязки к чему-либо |
| So if you took some likings around me, I might reject the love | Так что, если ты полюбишь меня, я могу отвергнуть любовь |
| Daddy issues kept me competitive, that’s a fact, nigga | Проблемы с папой научили меня конкурировать, это факт, чувак |
| I don’t give a fuck what’s the narrative, I am that nigga | Мне плевать, что там за история, я тот самый пацан |
| When Kanye got back with Drake, I was slightly confused | Когда Канье помирился с Дрейком, я был немного сбит с толку |
| Guess I’m not mature as I think, got some healin’ to do | Думаю, я не готов к такому, видимо, мне нужно немного подлечиться |
| Egotistic, zero-given fucks and to be specific (Ah) | Эгоистичный, безкомпромиссный, если быть точным (Ах) |
| Need assistance with the way I was brought up (Ah, ah) | Мне нужна помощь в переосмыслении своего воспитания (ах, ах) |
| What’s the difference when your heart is made of stone | Какая разница, когда твое сердце сделано из камня |
| And your mind is made of gold | И твой разум сделан из золота |
| And your tongue is made of sword, but it may weaken your soul? | И твой язык работает как меч, но его цель — ослабить душу противника? |
| My niggas ain’t got no daddy, grow up overcompensatin’ | У моих пацанов нет отцов, они вырастают в неполных семьях |
| Learn shit ’bout bein’ a man and disguise it as bein’ gangsta | Изучают всякое дерьмо о том, что значит быть мужчиной, и маскируются под гангстеров |
| I love my father for tellin’ me to take off the gloves | Я люблю своего отца за то, что он велел мне снять перчатки |
| ‘Cause everything he didn’t want was everything I was | Потому что я был воплощением того, что он не хотел во мне видеть |
| And to my partners that figured it out without a father | Не хотел, чтобы я был похож на приятелей, которые росли без отцов |
| I salute you, may your blessings be neutral to your toddlers | Я приветствую вас, пусть ваши благословения не будут назойливы для ваших малышей |
| It’s crucial, they can’t stop us if we see the mistakes | Это очень важно, ведь они не смогут остановить нас, если мы увидим ошибки |
| ‘Til then, let’s give the women a break, grown men with daddy issues | Так давайте дадим женщинам отдохнуть, взрослые мужчины с проблемами папы |
| [Chorus: Sampha] | |
| Early mornin’ wake-ups (Ah), practicin’ on day-offs (Ah) | Ранние утренние пробуждения (Ах), тренировки в выходные (Ах) |
| Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah) | Жесткая любовь (Ах), запертая в бутылке, без закуски (Ах) |
| Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah) | В чистом виде, без закуски (Ах), в чистом виде, без закуски (Ах) |
| Neat, no chaser (Ah), neat, no chase | В чистом виде, без закуски (Ах), в чистом виде, без закуски |
Вызывает интерес интерпретация мужественности в припеве. Пить и не закузывать — это по мужски, в то время, как закусывать (не говоря уже о запивании) — привелегия слабого пола. Ведь в русской культуре, тоже есть аналогичный стереотип… Сталкивались с подобным? Кстати, особенно интересно слушать эти слова из уст Кендрика, который вообще не пьет алкоголя 😉
Слушаем песню.
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
А вы заметили, как первый куплет, где Кендрик Ламар описанием свое окружения в детстве, перекликается с началом трека “The Heart Part 5” — какие мысли на этот счет?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий