Песня We Cry Together занимает восьмую строчку в треклисте пятого студийного альбома Кендрика Ламара — Mr. Morale & The Big Steppers. Трек записан в соавторстве с Taylour Paige и суть трека сводится к банальной перепалке — персонажи Кендрика и Тейлор осыпают друг друга оскорблениями и проклятиями. Так что в тексте бескрайнее количество нецензурной лексики, которую мы тщетно пытаемся смягчить, желая не утерять накала страстей и тонкостей взаимных обзываний.
Но есть и другая интерпретация текста песни, которая заключается в том, что Тейлор представляет собой обобщенное мнение музыкальной индустрии и хип-хопа в частности, обиженных на Кендрика за то, что он отсутствовал в игре последние пять лет. Напомним, его предыдущий альбом DAMN, был выпущен в апреле 2017 года.
Песня начинается с вокального сэмпла из песни «Florence + the Machine» 2018 года — «June», а затем звучание переходит в слегка урезанный ритм фортепиано и барабанов, любезно предоставленный The Alchemist. После выхода альбома поклонники и СМИ отметили, что концепция песни имеет сходство с песней Эминема “Kim”, выпущенной в мае 2000 года.
Так это или нет, — решать вам (песню можно послушать в конце страницы), а наша задача — познакомить вас с текстом песни и переводом ее на русский язык.
| We Cry Together | Кричим вместе |
| [Intro: Florence Welch & Whitney Alford] | |
| Oh, oh, oh | Оу, оу, оу |
| Oh, oh, oh | Оу, оу, оу |
| Hold on to each other | Держитесь друг за друга |
| Hold on to each other | Держитесь друг за друга |
| This is what the world sounds like | Примерно так звучит мир |
| [Interlude: Taylour Paige & Kendrick Lamar] | |
| Nah, fuck you, nigga (Fuck you, bitch) | Не, пошел ты нахер, чувак (Иди нахер, сука) |
| Oh, wow, okay | О, вай, ок |
| You got me fucked up | Ты меня затрахал |
| Fuck you, fuck you | Иди нахер, иди нахер |
| [Verse 1: Kendrick Lamar & Taylour Paige] | |
| I swear, I’m tired of these emotional-ass, ungrateful-ass bitches (Shut the fuck up) | Клянусь, я устал от этих, до жопы эмоциональных, неблагодарных сук (Заткнись нахер) |
| Unstable-ass, confrontational-ass dumb bitches | Неуравновешенные до усрачки, безумно воинственные тупые сучки |
| You wanna bring a nigga down, even when I’m tryna do right | Ты хочешь втоптать в грязь пацана, даже когда я пытаюсь не налажать |
| We could go our separate ways right now, you could move on with your life (I swear to God) | Мы можем разойтись прямо сейчас, и ты пойдешь своей дорогой (Клянусь Богом) |
| Fuck you nigga, you love a pity party, I won’t show up | Пошел ты нахер, чувак, ты ищешь жалости, это не ко мне |
| Always act like your shit don’t stink, motherfucker, grow up (Man, fuck you) | Постоянно ведешь себя так, будто твое дерьмо не воняет, ублюдок, повзрослей (Чувак, пошел ты) |
| Forever late for shit, won’t buy shit, sit around and deny shit (Man) | Вечно опаздываешь, мать твою, ни хрена мне не покупаешь, ушел в отрицалово и несешь всякую дичь (Чувак) |
| Fuck around on a side bitch, then come fuckin’ up my shit | Трахаешься на стороне, сука, а потом приходишь и срываешься на мне |
| What? Fuckin’ up yo’ shit? You must be bleedin’ and some more shit | Что? Срываю на тебе зло? Да у тебя, по-ходу месячные или еще какое дерьмо |
| Bitch, I don’t know shit, fuck yo’ feelings, you on some ho shit | Сука, не догоняю, о чем ты, нахер твои чувства, что за дерьмо ты несешь |
| See, I don’t know why you like playin’ mind games with me (Mind games, man) | Послушай, я не знаю, почему тебе доставляет удовольствие трахать мне мозг (трахаешь мне мозг, чувак) |
| Bitch, I ain’t slow nor ditsy, I know when you bein’ distant | Сука, я не тормоз и не даун, я знаю, когда ты отстраняешься |
| I know when you fake busy get out yo’ feelings and miss me with that reverse psychology | Я знаю, когда ты имитируешь занятость, чувственность или скуку по мне… с этой своей реверсивной психологией |
| Man, bitch, you trippin’, who got you that Rollie chain? | Чувак, сука, ты в своем уме? Кто купил тебе эту цепочку от «Ролли»? |
| And who put that car in my name? | И кто записал эту машину на мое имя? |
| What you think? I’ma kiss yo’ ass? | Чего ты хочешь? Чтобы я тебя в жопу расцеловал? |
| Nah, nigga, you fuckin’ lame | Нет, чувак, ты гребаный лошара |
| [Chorus: Kendrick Lamar & Taylour Paige] | |
| You know what? Fuck you, bitch (Fuck you, nigga) | Знаешь что? Иди на хер, сука (Иди на хер, чувак) |
| Nah, fuck you, bitch (Nah, fuck you, nigga) | Нет, ты иди, сука (нет, ты иди, чувак) |
| Fuck you, bitch (Nah, fuck you, nigga) | Иди на хер, сука (нет, ты иди, чувак) |
| Nah, fuck you, bitch (Fuck you, nigga) | Нет, ты иди, сука (Иди на хер, чувак) |
| Fuck you, bitch (Fuck you, nigga) | Иди на хер, сука (Иди на хер, чувак) |
| Fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you) | Пошел нахер (пошла нахер), пошел нахер (пошла нахер) |
| Fuck you (Fuck you) | Иди на хер (Иди на хер) |
| Fuck you, nigga | Иди на хер, чувак |
| Fuck you, bitch (Nah, fuck you) | Иди на хер, сука (нет, ты иди нахер) |
| [Verse 2: Taylour Paige & Kendrick Lamar] | |
| Wastin’ my time and energy tryna be good to you | Трачу свое время и энергию, пытаюсь радовать тебя |
| Lost friends, family, gained more enemies ’cause of you | Потерял друзей и семью, нажила полно врагов из-за тебя |
| Bitches starin’ at me in Zara, hoes scratchin’ my cars up | Сучки пялятся на меня в Zara, шлюхи царапают мою машину |
| Shoulda followed my mind in ’09 and just moved to Georgia | Надо было послушать свой разум в 2009-м и просто переехать в Джорджию |
| Oh, what, that’s my fault now? Bitch, you power trippin’ or guilt trippin’? (Okay) | О, что, теперь я в этом виноват? Сука, ты показываешь свою власть или обвиняешь меня? (Хорошо) |
| I held your ass down | Я же поддерживал твою задницу |
| You just kept me down, that’s a big difference | Ты просто сдерживал меня, это большая разница |
| Stressin’ myself tryna figure why I’m not good enough | Ломаю себе мозги, пытаясь понять, чем я недостаточно хороша |
| Goin’ to church, prayin’ for you, searchin’ for good in us | Хожу в церковь, молюсь за тебя, настраиваюсь на позитив |
| Lil’ dick-ass nigga that’s tryna go big | Маленький черномазый пацанчик, который хочет казаться большим |
| But you was suckin’ this dick though | Но ты же сосала этот член |
| Well, shit, I shoulda sucked his | Ну, черт возьми, я же должна была отсосать его |
| What you say? | Что ты сказала? |
| I shoulda found a bigger dick, bitch, get the fuck out my face | Надо было найти член побольше, сука, убирайся с глаз долой |
| Oh, what, you mad? | О, ты в своем уме? |
| Shut up, bitch, you got me fucked up today, on God | Заткнись, сука, ты меня сегодня затрахала, ей-богу |
| Ah-ha, you mad, lil’ feelings is shot | Ах-ха, злишься… маленькие чувства задеты |
| Go text that raggedy bitch and tell her you all that she got | Иди, напиши этой грязной суке и расскажи ей все как есть |
| Man, what bitch? | Чувак, какая еще сука? |
| Let her know you packin’ yo’ shit and gotta move by the first | Скажи ей, что ты собираешь свое дерьмо и в первых числах передешь к ней |
| Man, give me these fuckin’ keys | Чувак, отдай мне эти гребаные ключи |
| Give me my keys, I’ma be late for work | Дай мне ключи, я опоздываю на работу |
| Fuck yo’ job, today gon’ be the day you walk to that bitch | К черту твою работу, сегодня тот день, когда ты пойдешь к этой сучке пешком |
| Give me my fuckin’ keys | Дай мне мои гребаные ключи |
| Nah, I like you parked in that bitch | Нет, мне даже нравится, что ты припарковался в этой суке |
| Give me my keys bro | Дай мне мои ключи, бро |
| On God, you ain’t gettin’ these keys | О Боже, ты не получишь эти ключи |
| Give me my fucking keys | Дай мне мои гребаные ключи |
| Ah, now you mad at me, I got you hollerin’ for nothin’ | Ах, теперь ты злишься на меня, что я заставил тебя орать почем зря |
| I do the same when we fuckin’ | Я делаю то же самое, когда мы трахаемся |
| Act like that pussy ain’t loose | Ведешь себя так, будто твоя киска размякла |
| I’d rather act like I’m cummin’ | Я лучше буду вести себя так, будто я кончаю |
| I’d rather fuck off the juice | Я лучше подрочу |
| I’d rather fuck on your cousin | Я лучше трахну твоего кузена |
| Bitch, you said you gon’ fuck who? | Сука, кого ты сказала, собираешься трахнуть? |
| You heard me, nigga, it’s nothing (Alright) | Ты слышал меня, чувак, не придуривайся (хорошо) |
| [Chorus: Kendrick Lamar & Taylour Paige] | |
| You know what? Fuck you, bitch (Fuck you, nigga) | Знаешь что? Иди на хер, сука (Иди на хер, чувак) |
| Fuck you, bitch (Nah, fuck you nigga) | Иди на хер, сука (Нет, ты иди на хер, чувак) |
| No, fuck you, bitch (Nah, fuck you, nigga) | Нет ты иди на хер, сука (Нет, ты иди на хер, чувак) |
| Fuck you, bitch (Fuck you, I’m sick of this nigga) | Иди на хер, сука (Иди на хер, меня тошнит от этого чувака) |
| Fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you), fuck you | Пошел нахер (пошла нахер), пошел нахер (пошла нахер) |
| Fuck you, bi— (Fuck you) | Иди на хер, су… (Иди нахер) |
| Fuck you, bitch, stupid-ass bitch | Иди на хер, сука, тупорылая сука |
| [Verse 3: Kendrick Lamar & Taylour Paige] | |
| I don’t even know why I fuck with you | Я даже не знаю, что я нашла в тебе |
| I’ll be damned if I stuck with you | Будь я проклята, что связалась с тобой |
| Changed my number, I’m duckin’ you, bitch | Сменю номер, уйду от тебя, сука |
| Bitch, whatever is comfortable | Сука, делай что хочешь |
| Shit, this the type of shit couples do? | Дерьмо, что за дерьмовые отношения? |
| Shoulda thought about cuffin’ you, bitch | Знал бы раньше — надел бы на тебя наручники, сука |
| Nigga, you dirty and you broke | Чувак, ты грязный и нищий |
| Ho, you goofy and gullible, fuck you talkin’ ’bout? | А ты тупая и доверчивая шлюха, о чем ты, черт возьми, говоришь? |
| Mm, the insecurities you got, won’t mind-fuck me | Мм, твои комплексы не мешают тебе трахать мне мозг |
| Womanizer, got no affection from yo’ mama, I see | Бабник, который не получил ласки от мамы, как я вижу |
| Don’t speak on my mama, the fuck is yo’ problem? | Не говори о моей маме, в чем, черт возьми, твоя проблема? |
| That bitch don’t like me anyways | Эта сука все равно меня не любит |
| Bitch, she gave you the Honda | Сука, она подарила тебе «Хонду» |
| And used that shit to throw it in my face (Man, hol’ on, bro) | И использовала это дерьмо, чтобы выставить меня на посмешище (Чувак, постой-ка, братан) |
| Find it funny you just can’t apologize (This bitch, dawg) | Даже смешно, что ты просто не можешь извиниться (Эта сука, чувак) |
| Egotistic, narcissistic, love your own lies (Bro) | Эгоистичный, самовлюбленный, зацикленный на собственном вранье (Братан) |
| See, you the reason why strong women fucked up | Видишь ли, ты и есть причина, по которой сильные женщины прогибаются |
| Why they say it’s a man’s world, see, you the reason for Trump | Почему все говорят, что мир принадлежит мужчинам? Оставь эту причину для Трампа |
| (I’m crying, bro) | (Я плачу, братан) |
| You the reason, we overlooked, underpaid, under-booked, under shame | Вы — причина того, что мы недолюблены, недоценены, недоласканы, пристыжены |
| If you look, I don’t speak, then I’m called on my name (Hah…) | Если ты заметишь, я не отзываюсь, когда меня зовут по имени (Ха…) |
| I am flawed, I am pained, never yours, I remained (Come on, bro) | Я не идеальна, и мне больно, я никогда не была твоей, но оставалась с тобой (Хватит уже, бро) |
| You the reason bitches start fuckin’ with bitches when they change | Вы — причина, по которой сучки меняются и начинают трахаться с сучками |
| You the reason bitches start callin’ y’all bitches ’cause y’all useless | Из-за вас сучки начинают вас же называть сучками, ведь от вас никакой пользы |
| You the reason Harvey Weinstein had to see his conclusion | Из-за вас Харви Вайнштейн оказался за решеткой |
| You the reason R. Kelly can’t recognize that he’s abusive | Из-за вас R. Kelly не может понять, как оскорбительны его слова |
| Man, shut the fuck up, we all know you still playin’ his music | Чувак, заткнись нахер, все знают, что ты до сих пор играешь его музыку |
| Said I’m tired of these emotional-ass, ungrateful-ass bitches | Говорю же, я устал от этих рарздражительных, неблагодарных сук |
| Fake innocent, fake feminist, stop pretendin’ | Строишь из себя целку, фейковая феминистка, хватит притворяться |
| Y’all sentiments ain’t realer than what you defendin’ | Ваши чувства так же эфимерны, как то, что вы защищаете |
| (Here he go, shut the fuck up) | (Опять заладил, заткнись нахер) |
| It’s a split decision, broads like you and real victims (Look at you, look at you) | Не стоит валить все в одну кучу, между такими бабами, как ты, и настоящими жертвами есть разница (Посмотри на себя, посмотри на себя) |
| Let’s talk the truth (Okay), women in general just can’t get along (Explain, nigga) | Давайте скажем честно (Хорошо), есть женщины, которые просто вообще ни с кем не могут ужиться (Объясни, чувак) |
| Hmm, when Tash got a man, you didn’t pick up the phone (Explain, nigga) | Хм, когда у Таши появился мужик, ты перестала брать трубку (Объясни, чувак) |
| Uh-uh, when Nate got a job, you said you stayin’ home (Explain) | Э-э, а когда Нейт устроился на работу, ты сказал, что остаешься дома (Объясни) |
| Oh, why R&B bitches don’t feature on each other songs then? | О, а почему тогда R&B-сучки не делают совместные песни друг с другом? |
| What the fuck is you talkin’ ’bout? | О чем, черт возьми, ты говоришь? |
| Never mind, bitch, I’m walkin’ out | Неважно, сука, я ухожу |
| Whatever, nigga, I’m off you now | Нет уж, чувак, я сама ухожу от тебя прямо сейчас |
| Yo’ evil ass kept me well in doubt | Ты — злая задница, постоянно заставляла меня сомневаться |
| Pussy nigga, best watch your mouth | Чувак, с киской между ног, лучше следи за своим языком |
| Pussy and mouth is all you got | Киска и язык — это все, что у тебя есть |
| Lay this pussy back on the couch | Положи эту киску обратно на диван |
| Doggie style, then you get on top | Сперва догги-стайл, а потом ты сверху |
| [Interlude: Taylour Paige & Kendrick Lamar] | |
| Fuck me, nigga (I’ma fuck you, bitch) | Трахни меня, чувак (я трахну тебя, сука) |
| Nah, fuck me, nigga, fuck me (I’ma fuck you, bitch) | Нет, трахни меня, чувак, трахни меня (я трахну тебя, сука) |
| Nah, fuck you, fuck me (You playin’ man) | Нет, черт побери, трахни меня (Ты ведешь себя, как мужик) |
| Fuck me | Трахни меня |
| Nah, you playin’ | Нет, ты играешь со мной |
| [Outro: Whitney Alford] | |
| Stop tap-dancing around the conversation | Прекрати отбивать чечетку, когда мы разговариваем |
Хочется сказать пару слов, касательно последней фразы песни… “Отбивать чечетку во время разговора” — может относиться к партнеру Кендрика, пытающемуся прекратить ссору, которую они вели на протяжении всей песни, с помощью секса, но это также можно рассматривать как намек на хорошо слышимую чечетку, которая звучит прямо перед этим куплетом и на протяжении всей остальной части альбома Mr. Morale & The Big Steppers, возможно, как намек на название проекта.
Некоторые фанаты предполагают, что Mr. Morale & The Big Steppers — это сеанс терапии, так что эта реплика может быть обращена к психотерапевту Кендрика, а не к женщине, которую мы слышали на протяжении данной песни.
Эта теория имеет еще больше смысла, учитывая реплику Уитни Элфорд во вступлении к песне “Count Me Out” :
Session 10, breakthrough (Сеанс 10, сдвиг с мертвой точки)
А в песне «We Cry Together» хорошо заметно, что под видом милой семейной ссоры, Kendrick Lamar заставляет нас обратить внимание на важные перекосы в жизни современного общества. Так, Тейлор затрагивает тему женщин в обществе, где исторически доминировали мужчины. Она чувствует себя угнетенной и справедливо заявляет, что ей не дают равных шансов во многих аспектах жизни просто из-за ее пола.
Что касается разделения по гендерному признаку в музыкальной индустрии, то это имеет такое же влияние. Хотя на протяжении многих лет мы наблюдали волну женщин-рэперов, преодолевающих барьеры в индустрии, в современном шоу-бизнесе все еще существует много стереотипов и предубеждений в отношении женщин-артисток, и это бессмысленно отрицать.
Слушаем песню.
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
По-русски весь смысл песни можно передать фразой: «милые бранятся — только тешатся»
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий