Kendrick Lamar: Butterfly ft Ed Sheeran — перевод

«Butterfly» — это неизданная в настоящее время (конец 2023) совместная работа Кендрика Ламара и Эда Ширана, которая предположительно была записана во время выхода альбома DAMN.

Название трека, похоже, отсылает к альбому Кендрика «To Pimp A Butterfly», вышедшему в марте 2015 года, в котором как раз обсуждались темы социальной справедливости и разбирались проблемы афроамериканского сообщества.

Не каждый день можно встретить подобную коллаборацию и наверняка, вам даже трудно представить, что делают Kendrick Lamar и Ed Sheeran в одном треке.

Давайте посмотрим на текст и перевод песни Butterfly на русский язык.

Butterfly	Бабочка
[Chorus: Ed Sheeran]
Butterfly, butterfly, you got a long way to go	Бабочка, бабочка, тебе предстоит долгий путь
Darling, just take it slow	Дорогая, просто не торопись
No need to speed along alone	Не нужно спешить к своему одиночеству
And now what if I, what if I	В конце концов, что, если это я, что если я…
Taught you the things I know	Научу тебя всему тому, что знаю сам
Would you believe it all?	Ты бы поверила во все это?
Just wait and see	Просто подожди и увидишь сама

[Verse 1: Ed Sheeran]
Sittin’ upon, look over life and what it is sometimes	Сижу, смотрю на жизнь и удивляюсь, какой она иногда бывает
I hope that one day I raise kids whether or not they are mine	Я надеюсь, что однажды я буду воспитывать детей, и даже не важно, своих или нет
It sounds weird but I’m scared of being infertile	Это звучит странно, но что если я окажусь бесплодным
Think all addiction and abuse can take it’s toll after a while	Думаю, любая зависимость и жестокое обращение со временем могут повлиять на тебя
But if you’re my blood, my daughter, my son, or adopted child	Но если ты моя кровь, моя дочь, сын или мой приемный ребенок
Everyday will be dedicated to makin’ you smile	Каждый мой день будет посвящен тому, чтобы заставить тебя улыбнуться
Raisin’ you the way I was raised	Я воспитаю тебя так, как меня воспитали
Encouraging passion, creativity is escape	Я буду поощрять страсть, творчество — это спасение в нашем мире
Remember I said it that love is everything	Помнишь, я говорил, что любовь — это все
Words to live by, don’t be afraid to cry	Это слова, которыми стоит жить, и не надо бояться плакать
Smile at strangers, but don’t always take your dad’s advice	Улыбайся незнакомым людям, и не всегда следуй советам отца
‘Cause i’m not always right	Потому что я не всегда прав
And love your mother, she’s the reason why we’re both alive	И люби свою маму, она — причина, по которой мы оба живы
And that’s right, my little	И это правильно, мой малыш

[Chorus: Ed Sheeran]
Butterfly, butterfly, you got a long way to go	Бабочка, бабочка, тебе предстоит долгий путь
Darling, just take it slow	Дорогая, просто не торопись
No need to speed along alone	Не нужно спешить к своему одиночеству
And now what if I, what if I	В конце концов, что, если это я, что если я…
Taught you the things I know	Научу тебя всему тому, что знаю сам
Would you believe it all?	Ты бы поверила во все это?
Just wait and see	Просто подожди и увидишь сама

[Post-Chorus: Ed Sheeran]
Don’t you forget about me	Не забывай обо мне
Forget about me	Забудь обо мне

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Uh	Хм…
Walkin’ through the city, I	Гуляя по городу, я…
Carry feelings with me, I	Несу с собой свои чувства, я…
Some of them is full of holes, some of them is empty, I	Некоторые из них дырявые, некоторые пустые, я…
Some of them is splendid souls, dedicated genocide	Некоторые из них — прекрасные души, посвятившие свою жизнь геноциду
Solution, nobody knows, point the finger, close your eyes	Правильное решение, никто не знает, покажи пальцем, закрой глаза
I jump on the mirror ways, and throw all my friends away	Я прыгаю по зеркальным путям и лишаюсь всех своих друзей
Just for you to reciprocate and trust in me sincerely	Только ради того, чтобы ты ответила взаимностью и искренне доверяла мне
Role model ain’t no model if there’s only a frame	Образец для подражания — это не модель, если это лишь дополнительные рамки
It’s what’s inside, that heart following love in those veins	Это то, что внутри, это сердце, которое следует за любовью, что растекается по венам
I still see child in me, that’s my only vile in me	Я все еще вижу в себе ребенка, и мне становится мерзко от этого
Therefor me is just like you, we both young, wild, and free	Поэтому я такой же, как ты, мы оба молодые, дикие и свободные
What I feed off, you feed off, and the whole world can see y’all	Я питаюсь тем же, чем и ты и весь мир смотрит на нас
I see y’all as my little brother, could evolve, we evolve like	Я вижу в тебе своего младшего брата, который может развиваться, как все мы

[Chorus: Ed Sheeran]
Butterfly, butterfly, you got a long way to go	Бабочка, бабочка, тебе предстоит долгий путь
Darling, just take it slow	Дорогая, просто не торопись
No need to speed along alone	Не нужно спешить к своему одиночеству
And now what if I, what if I	В конце концов, что, если это я, что если я…
Taught you the things I know	Научу тебя всему тому, что знаю сам
Would you believe it all?	Ты бы поверила во все это?
Just wait and see	Просто подожди и увидишь сама
[Post-Chorus: Ed Sheeran]
Don’t you forget about me	Не забывай обо мне
Forget about me	Забудь обо мне
Don’t you forget about me	Не забывай обо мне
Forget about me	Забудь обо мне