idontwannabeyouanymore — второй трек с мини-альбома Billie Eilish «dont smile at me» (2017). Певица рассказала в своем инстаграме, что это очень личная и важная для нее песня, рассказывающая о глубоких чувствах, которые бродят у нее внутри.

В песне «idontwannabeyouanymore» Billie Eilish делится с нами своим чувством незащищенности, неуверенности в себе, граничащей с самоунижением.

«idontwannabeyouanymore» ̶ очень личная песня, открывающая то, что варится внутри меня и, наконец, выходит наружу, т.е., если вы хотите узнать, что творится глубоко в моей ГОЛОВЕ, и почувствовать, что ЧУВСТВУЮ я… И-ДИ-ИТЕ-Е-Е и СЛУШАЙТЕ

Billie Eilish: idontwannabeyouanymore - перевод

Перед вами текст песни idontwannabeyouanymore и его перевод на русский язык. Давайте попробуем вместе разобраться, что же происходит в этой юной, прелестной головке. Продюсером в этой песне, как обычно был брат Билли, Финнеас О’Коннелл.

idontwannabeyouanymore ябольшенехочубытьтобой
Don’t be that way Не будь такой
Fall apart twice a day Сходишь с ума дважды на дню [1]
I just wish you could feel what you say Я лишь хочу, чтобы ты прочувствовала то, что говоришь
Show, never tell Покажи, а не говори [2]
But I know you too well Но я знаю тебя слишком хорошо
Got a mood that you wish you could sell В тебе столько (негатива), что можно бы было им торговать [3]
If teardrops could be bottled Если бы слезы можно было собирать в бутылки
There’d be swimming pools filled by models Мы имели бы бассейны, наполненные слезами моделей [4]
Told «a tight dress is what makes you a whore» Говорят: узкое платье делает тебя шлюхой [5]
If «I love you» was a promise Если бы признание в любви было обещанием
Would you break it, if you’re honest? Признайся, ты бы нарушила его? [6]
Tell the mirror what you know she’s heard before Скажи зеркалу привычные слова, которые были сказаны уже не раз [7]
I don’t wanna be you… Я не хочу быть тобой…
Anymore Больше никогда [8]
Hands getting cold Руки холодеют
Losing feeling’s getting old Потеря чувствительности уже привычна [9]
Was I made from a broken mold? Может, меня создали из бракованных заготовок? [10]
Hurt, I can’t shake Больно, не могу пошевелиться
We’ve made every mistake Мы уже совершили все возможные ошибки
Only you know the way that I break Только ты знаешь, как меня колбасит [11]
If teardrops could be bottled Если бы слезы можно было собирать в бутылки
There’d be swimming pools filled by models Мы имели бы бассейны, наполненные слезами моделей
Told «a tight dress is what makes you a whore» Говорят: узкое платье делает тебя шлюхой
If «I love you» was a promise Если бы признание в любви было обещанием
Would you break it, if you’re honest? Признайся, ты бы нарушил его?
Tell the mirror what you know she’s heard before Скажи зеркалу привычные слова, которые были сказаны уже не раз
I don’t wanna be you… Я не хочу быть тобой…
I don’t wanna be you Я не хочу быть тобой…
I don’t wanna be you… Я не хочу быть тобой…
Anymore Больше никогда

Давайте разберем слова песни, чтобы лучше понять о чем рассказывает Billie Eilish в этой песне.

1. Песня «idontwannabeyouanymore» начинается с раздраженного обращения к самой себе. Резкость фраз и отсутствие объяснения причин говорит о том, что что певица «близка к истерике» по нескольку раз в день, а причина — банальное для каждой девушки недовольство собственной внешностью и желанием быть кем-то другим.

Billie Eilish ненавидит себя за эту депрессию и говорит: «Не будь такой» слабой. Но она не может изменить ситуацию, поскольку страдает от подросткового умственного расстройства.


2. Когда нас спрашивают «Как дела?», наша первая реакция – выдать стандартный ответ: «Хорошо» или «Нормально». Билли хотела бы на самом деле чувствовать себя хорошо или нормально, как на словах. Но она вынуждена ходить, нацепив на себя маску, скрывающую то, что творится у нее внутри.

3. Несмотря на понимание абсурдности фальшивого поведения, мы постоянно встречаемся с такими имитациями радости в соц. сетях, особенно сейчас, когда принято показывать только свои лучшие стороны. Поскольку певице всего 15, она испытала на себе эти «прелести» современного общения, и все их негативные побочные эффекты.

Билли намекает, что чувство удовлетворения собой – весьма редкое явление, и ей хочется чаще быть уверенной в себе. Но уверенность нельзя купить, можно лишь развить.

4. Пристальное внимание публики и бремя славы часто делают моделей (по сути, собирательный образ для всех публичных персон) несчастными (заставляют их рыдать), и они учатся жить, скрывая свои эмоции.

Билли сопоставляет эту популярную мысль со своими преувеличенными страхами и сомнениями; если бы модели могли выражать свои эмоции, не сдерживаясь, общество бы увидело все печали и несчастья, которые они испытывают на самом деле.

5. Билли ссылается на общепринятое заблуждение, что тесно-облегающая или откровенная одежда. подчеркивающая женскую сексуальность, однозначно позиционирует ее обладательницу, как «шлюху». Такая позиция особенно актуальна для шоу бизнеса, включая вышеупомянутую модельную индустрию.

6. Многие люди говорят, не задумываясь, что они любят себя. Но то, как они относятся к себе, как думают о себе и своем теле – говорит об обратном. Если бы они как следует задумались, что означает «любить» – они бы поняли, что не любят себя.

К тому же, люди разбрасываются словами «Я тебя люблю», но эти слова в большинстве случаев, пусты. Билли намекает, что слово «любовь» слишком затаскали, а надо использовать его лишь в особом случае, искренне.
Певица ссылается на эти строки позже, в другой песне из того же альбома – «my boy»:

Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Не любит меня так, как обещал
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Он не мужчина и, черт возьми, не честен

7. Девушка упорно повторяет, что ей не нравится то, как она видит себя. Зеркало отражает ее физический образ, но, судя по тексту, она недовольна своим внутренним «Я». Зачастую наше восприятие своего внешнего тела может сигнализировать нам о проблемах с внутренним (личностным) содержимым.

8. Эта строка – «не хочу быть тобой… больше никогда» намекает на то, что когда-то раньше Билли хотела быть тем, что она видит сейчас в зеркале. Наверняка, в детстве ей нравилось свое отражение. Но когда мы превращаемся из ребенка во взрослого, мы, как правило, становимся более критичными к своей внешности, постоянно хотим изменить свой имидж. Причина, конечно, гораздо глубже и вовсе не во внешности… Но понять это подростку обычно не дано, и ненависть к своему внешнему виду — единственное, на что он может бросить внутреннюю неудовлетворенность самим собой.

Кроме того, название песни в одно слово употреблено, чтобы подчеркнуть, как со временем повторяемость любой фразы доходит до такой степени, что она перестает иметь смысл. Это же звучит и в коде:
«Ябольшенехочубытьтобой, нехочубытьтобой, нехочубытьтобой… больше никогда». Назойливое повторение фразы как бы «замылило» взгляд Билли на саму себя и затерло ее желание измениться.

9. Ослабление или даже потеря чувствительности – общий симптом депрессии. Billie Eilish сравнивает свои негативные мысли с холодом, а онемение рук со своими эмоциями. Она показывает отчаяние от этой «привычности к потере чувствительности» и еще большее отчаяние и ненависть к себе за невозможность разорвать этот порочный круг.

10. Будучи ребенком, Билли мастерила свечи со школьными друзьями. Если ты берешь плохую заготовку или кривую форму, то и свеча получится кривая и неровная. Она предполагает, что с ней (как и с неровной свечой) что-то не так.

11. Билли давала себе много шансов, и с каждым провалом она падает все глубже и глубже. Певица осознает, что это разрушает ее. Она сказала в интервью «Coup de Main»:

Песня idontwannabeyouanymore довольно грустная, но она идет прямо из мозга. Вся эта песня – разговор с самой собой, и каждое слово – взгляд на себя в зеркало

А в Инстаграме она написала:

Конечно, я могу притвориться, что депрессии нет, чтобы радоваться всему, однако…


Самое время послушать как это чудо звучит. Вот оно чистое наслаждение для слуха!!!

Наверное, песня очень сильно резонирует с мыслями и эхом отзывается в душе любой 15-летней девушки…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉