Lil Peep & iLoveMakonnen: Guilty — перевод

Полной версии песни Guilty еще нет в публичном доступе, но в нашем распоряжении есть внушительный тизер, который iLoveMakonnen показал еще в декабре 2018 года. Разумеется, как только песня появится, мы доработаем перевод, а пока…

В песне ребята поднимают довольно спорную тему о человеческих взаимоотношениях. С одной стороны, слушать подобные рассуждения от Лил Пипа довольно странно, а с другой — тема употребления наркотиков уже набила оскомину и любой текст, отличающийся от привычного штмпа не может не радовать.

Lil Peep пытается показать себя уверенным (и даже циничным) человеком, который не переживает по поводу охладевших отношений, а который просто рвет их и беззаботно идет дальше. Но мы-то с вами знаем, что во всех других песнях он показывает себя наоборот, чутким парнем, с большим и ранимым сердцем. Где здесь правда, а где маска — лишь тебе решать!

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Guilty от дуэта Lil Peep & iLoveMakonnen. Читаем, думаем, делаем выводы…

Guilty	Виновен
[Verse: iLoveMakonnen]
Your guiltiness is weighing heavy	Твоя вина тяжела
Cause second best for your love no I can’t be	Ведь я не смогу дать тебе больше любви, чем ты получал прежде
I’m not impressed so you can stop it	Я не впечатлителен, так что ты можешь перестать что-то изображать
I wanna be the best for you and me	Я хочу быть лучшим для тебя и для себя
So can you put me online	Чтобы ты смог хвастаться мной в интернете

[Hook: Lil Peep]
If we give it up now, you’ll see, you were everything to me	Если мы откажемся от этого сейчас, ты увидишь, что был всем для меня
If I give it up now, they’ll say, you lost everything today	Если я сдамся сейчас, все скажут, что сегодня ты все потерял
If we don’t live it up now, no pain, you were always in my way	Если мы не переживем это сейчас, никакой боли не будет, ведь ты всегда был рядом
So I give it up now, lets pray, that we see another day	Так что я сдаюсь, давайте помолимся, чтобы следующий день был добрым

[Verse 2: iLoveMakonnen]
Can you put me online	Можешь ли ты связаться со мной в сети
I been waiting a long time, won’t you talk to me honey?	Я долго ждал, не захочешь ли ты поговорить со мной, сладкий?
Connect me to your site I’ll be on you all night	Свяжись со мной, и мы проболтаем всю ночь напролет
Won’t you tell me whats new?	Не хочешь ли рассказать мне новости?
Can you put me online	Можешь ли ты связаться со мной в сети
I been waiting a long won’t you talk to me honey?	Я долго ждал, не захочешь ли ты поговорить со мной, сладкий?
Connect me to your site I’ll be on you all night	Свяжись со мной, и мы проболтаем всю ночь напролет
Can you tell me whats new?	Не хочешь ли рассказать мне новости?
Your guiltiness is weighing heavy	Твоя вина тяжела
Second best for your love no i can’t be	Я не смогу дать тебе больше любви, чем ты получал прежде
I’m not impressed so you can stop it	Я не впечатлителен, так что ты можешь перестать что-то изображать
I try to give the best for you and me	Я пытаюсь вложить лучшее в наши с тобой отношения
Can you put me online	Можешь ли ты связаться со мной в сети
I been waiting a long won’t you talk to me honey?	Я долго ждал, не захочешь ли ты поговорить со мной, сладкий?
Connect me to your site I’ll be on you all night	Свяжись со мной, и мы проболтаем всю ночь напролет
Can you tell me whats new?	Не хочешь ли рассказать мне новости?

[Hook: Lil Peep]
If we give it up now, you’ll see, you were everything to me	Если мы откажемся от этого сейчас, ты увидишь, что был всем для меня
If I give it up now, they’ll say, you lost everything today	Если я сдамся сейчас, все скажут, что сегодня ты все потерял
If we don’t live it up now, no pain, you were always in my way	Если мы не переживем это сейчас, никакой боли не будет, ведь ты всегда был рядом
So I give it up now, lets pray, that we see another day	Так что я сдаюсь, давайте помолимся, чтобы следующий день был добрым

[Verse 3: iLoveMakonnen]
Guiltiness is weighing heavy	Твоя вина тяжела
Second best for your love no I can’t be	Я не смогу дать тебе больше любви, чем ты получал прежде
I’m not impressed so you can stop it	Я не впечатлителен, так что ты можешь перестать что-то изображать
I’ll give the best for you and me	Я отдам лучшее, что имею ради наших с тобой отношений
Can you put me online	Можешь ли ты связаться со мной в сети
Waiting a long time	Я долго жду этого
Won’t you talk to me honey	Не хочешь ли ты поговорить со мной, сладкий?
Connect me to your site	Свяжись со мной
I’ll be on you all night	Мы проболтаем всю ночь напролет
Won’t you tell me whats new?	Не хочешь ли рассказать мне новости?

Имеющийся в сети тизер будет интересен, наверное, только истинным фанатам Лил Пипа, поскольку ни о какой красоте музыки там речи не идет, хотя Пипа и слышно.