Billie Eilish: bury a friend — перевод песни

Трек «bury a friend» был опубликован одновременно с леденящем душу клипом 30-го января 2019 года. Трек войдет в новый альбом Billie Eilish «when we all fall asleep, where do we go?», который мы с нетерпением ждем уже 30 марта.

В песне используется «Prismizer effect», который уже был опробован Билли в предыдущей песне WHEN I WAS OLDER, суть которого сводится в наложении голоса певицы самого на себя, создавая эффект хорового пения. Название эффекта происходит от слов «призма» и «гармонизатор», а физическая суть сводится к расщеплению исходного звука, подобное рассеиванию света в призме.

Давайте разберем текст и перевод песни «bury a friend» на русский язык.

bury a friend	похоронить друга
Billie	Billie

What do you want from me? Why don’t you run from me?	Что ты от меня хочешь? Почему ты не покидаешь меня?
What are you wondering? What do you know?	Что тебя удивляет? Что ты знаешь?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?	Почему ты меня не боишься? Почему ты заботишься обо мне?
When we all fall asleep, where do we go?	Когда мы все заснем, куда мы попадем?

Come here	Иди сюда
Say it, spit it out, what is it exactly	Скажи это, выплюнь наружу, что это такое
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out, am I satisfactory?	Ты платишь? Устраивает ли меня сумма, которую ты заплатил?
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly	Сегодня я думаю о вещах, связанных со смертью
The way I’m drinkin’ you down	Это способ выпить тебя до дна
Like I wanna drown, like I wanna end me	Как будто я хочу утонуть, будто хочу покончить с собой

Step on the glass, staple your tongue	Сделай шаг на стекло, прикуси свой язык
Bury a friend, try to wake up	Похорони друга, попробуй проснуться
Cannibal class, killing the sun	Целый класс людоедов, убивающих солнце
Bury a friend, I wanna end me	Похорони друга, я хочу покончить с собой

I wanna end me	Я хочу покончить с собой
I wanna, I wanna, I wanna… end me	Я хочу, я хочу, я хочу… покончить с собой
I wanna, I wanna, I wanna…	Я хочу, я хочу, я хочу…

What do you want from me? Why don’t you run from me?	Что ты от меня хочешь? Почему ты не убегаешь от меня?
What are you wondering? What do you know?	Что тебя удивляет? Что ты знаешь?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?	Почему ты меня не боишься? Почему ты заботишься обо мне?
When we all fall asleep, where do we go?	Когда мы все заснем, куда мы попадем?

Listen	Слушай
Keep you in the dark, what had you expected?	Держу тебя в неведении, чего ты ожидал?
Me to make you my art and make you a star	Я приложу к тебе свое искусство и сделаю тебя звездой
And get you connected?	И установить с тобой связь?
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected	Встретимся в парке, я буду спокойной и собранной
But we knew right from the start that you’d fall apart	Но мы с самого начала знали, что ты провалишь нашу затею
‘Cause I’m too expensive	Потому что я слишком дорогая для тебя
Your talk’ll be somethin’ that shouldn’t be said out loud	Твой разговор будет набором слов, которые не следует произносить вслух
Honestly, I thought that I would be dead by now	Честно говоря, я думала, что я уже мертва
Calling security, keepin’ my head held down	Вызываю охрану, держу голову опущенной
Bury the hatchet or bury your friend right now	Зарой топор войны или похорони своего друга прямо сейчас

For the debt I owe, gotta sell my soul	Чтобы расплатиться с долгом, мне нужно продать свою душу
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no	Ведь я не могу сказать «нет», я не могу сказать «нет»
Then my limbs are froze and my eyes won’t close	И вот уже мои конечности замерзли, а мои глаза не закрылись
And I can’t say no, I can’t say no	И я не могу сказать «нет», я не могу сказать «нет»
Careful	Осторожно

Step on the glass, staple your tongue	Сделай шаг на стекло, прикуси свой язык
Bury a friend, try to wake up	Похорони друга, попробуй проснуться
Cannibal class, killing the sun	Целый класс людоедов, убивающих солнце
Bury a friend, I wanna end me	Похорони друга, я хочу покончить с собой

I wanna end me	Я хочу покончить с собой
I wanna, I wanna, I wanna… end me	Я хочу, я хочу, я хочу… покончить с собой
I wanna, I wanna, I wanna…	Я хочу, я хочу, я хочу…

What do you want from me? Why don’t you run from me?	Что ты от меня хочешь? Почему ты не убегаешь от меня?
What are you wondering? What do you know?	Что тебя удивляет? Что ты знаешь?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?	Почему ты меня не боишься? Почему ты заботишься обо мне?
When we all fall asleep, where do we go?	Когда мы все заснем, куда мы попадем?

Читая слова песни, мы понимаем, что Billie Eilish разговаривает с кем-то неосязаемым… Вероятно, ее собеседником является ее собственная депрессия. Такой ход Билли уже использовала в песне idontwannabeyouanymore

Возможно, клип на этот шедевр поможет вам лучше понять, если не доскональный смысл слов песни, то по крайней мере настроение, с которым она исполняется. Настройтесь на захватывающее зрелище, отключите телефон и скайп… и вперед, погружаемся в тревожный мир Билли Айлиш!