Billie Eilish: 6.18.18 — перевод

Трек 6.18.18 – дань памяти XXXTENTACION-у, Billie Eilish сказала, что песня непременно войдет в ее дебютный альбом. Название ссылается на дату смерти Экса, напомним, его застрелили – 18 июня 2018 г.

Billie Eilish впервые спела песню вживую в Окленде. По слухам, она стоит в сетлисте (программе) ее тура 1by1. На вопрос, что значил XXXTENTACION для нее, она дала изданию Complex следующий ответ:

Это о моем друге, который недавно ушел от нас. Эта песня о мощной личности, и неважно, что бы ни происходило в его жизни, он всегда был рядом, он помогал мне, как никто другой

Перед вами текст и перевод на русский язык песни 6.18.18. Красивой и очень грустной песни…

6.18.18	18 июня 2018
Our time is up	Наше время истекло
Your eyes are shut	Твои глаза закрылись
I won’t get to tell you what	Ты больше не услышишь то…
I needed you to know	Что я должна была тебе рассказать [1]
It’s dark enough	Довольно темно
The moonlight doesn’t show	Лунный свет не виден [2]
And all my love	И вся моя любовь
Could never bring you home	Не вернет тебя назад [3]

There’s no more stars to find	Больше не найти звезд [4]
And I’m too far behind	А я так далеко позади
And I’d love to let you go	И я бы хотела отпустить тебя
I’d love to let you go	Хотела бы отпустить тебя [5]
You’re all that’s on my mind	Все мои мысли только о тебе
I called a thousand times	Я звонила тысячу раз
And I have to let you go	И мне придется тебя отпустить
But I love you more and more than you could know	Но я люблю тебя намного сильнее, чем ты можешь представить [6]

I sat alone	Я сидела в одиночестве
Awaited your reply	И ждала твоего ответа
Was driven home	Это случилось по дороге домой
When I started to cry	Слезы тут же полились из моих глаз [7]
I should’ve known	Если б я только знала
I should’ve said goodbye	Я бы успела попрощаться
I only hoped	Я лишь надеялась
I would’ve had more time	Что у меня хватит времени

There’s no more stars to find	Больше не найти звезд
And I’m too far behind	А я так далеко позади
And I’d love to let you go	И я бы хотела отпустить тебя
I’d love to let you go	Хотела бы отпустить тебя
You’re all that’s on my mind	Все мои мысли только о тебе
I called a thousand times	Я звонила тысячу раз
And I have to let you go	И мне придется тебя отпустить
But I love you more and more than you could know	Но я люблю тебя намного сильнее, чем ты можешь представить

We’re both too young	Мы оба слишком молоды
To live and die this way	Чтобы так жить и так умирать [8]
A sunny summer day	Жаркий летний день
With so much left to say	И еще так много надо было сказать
Not 21	Не дожил до 21 [9]
The 18th out of pain	И 18-е (июня) уже без боли
The day you couldn’t stay	Тот день, когда тебя не стало
You made me wanna pray	Ты вызвал у меня желание помолиться
But I think God’s fake	Но я думаю, что Бога нет [10]

There’s no more stars to find	Больше не найти звезд
And I’m too far behind	А я так далеко позади
And I’d love to let you go	И я бы хотела отпустить тебя
I’d love to let you go	Хотела бы отпустить тебя
You’re all that’s on my mind	Все мои мысли только о тебе
I called a thousand times	Я звонила тысячу раз
And I have to let you go	И мне придется тебя отпустить
But I love you more and more and more and more and more	Но я люблю тебя намного, намного, намного сильнее…
More and more, more and more and more than you will ever know	Намного, намного, намного, намного, намного сильнее, чем ты можешь представить
You will never know	Ты никогда этого не узнаешь
You will never know	Ты никогда этого не узнаешь

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Billie Eilish в этой песне.

1. XXXTentacion был хорошим другом Billie Eilish и они много общались. Сейчас Билли жалеет, что в суматохе обычных, праздных разговоров, самые важные и серьезные темы упускались… откладывались «на потом», и в результате, самые главные слова остались не высказанными.

2. Это отсылка к треку «Moonlight» (Лунный свет) – одному из главных хитов XXXTentacion-а с альбома под названием «?»

3. К сожалению, близкие и дорогие нам люди часто уходят слишком внезапно. Только оставшись в одиночестве, мы понимаем, как ценен был наш близкий человек. Порой кажется, что сила нашей любви настолько велика, что способна даже вернуть погибшего. К сожалению, это не так, и Билли понимает это.

4. Billie Eilish ссылается на еще одну известную песню Экса, «Looking for a star» (В поисках звезды).

5. Когда умирает близкий человек, ты понимаешь, что вернуть его уже не возможно, и надо как-то приспосабливаться к жизни без него… Но он не выходит из головы, и все мысли по-прежнему лишь о нем.

6. Как часто нам приходится сожалеть, что погибший человек так и не узнал о силе наших чувств. Бро, если ты читаешь эти строки, подумай об этом… и отложив все дела, позвони своим родителям, скажи им несколько теплых слов, позвони другу детства, встречу с которым ты откладываешь уже который год, обними свою девушку или парня и скажи то, что давно хотел сказать, но все не решался. Не придумывай отговорок, просто сделай это. И тебе не придется впоследствии говорить «как жаль, что я не сказал ему (или ей) самого главного…»

7. Известие о смерти друга застало Billie Eilish по дороге домой. Слезы рекой полились из ее глаз, когда она услышала об этом трагическом событии.

8. И Billie Eilish, и XXXTENTACION стали знаменитыми очень рано, поэтому она говорит: «Мы слишком молоды, чтобы так жить». Жизнь людей, ставших популярными, слишком трудна для таких юных артистов, как они. XXXTENTACION умер в 20, и Билли однозначно заявляет, что умирать в таком возрасте тоже слишком рано.

9. XXXTentacion был застрелен 18 июня 2018 года. 23 января 2019, ему бы исполнился 21.

10. Эти две строки следует понимать следующим образом: Когда у человека происходит несчастье, он интуитивно обращается к Богу, с просьбой о помощи или рассказом о своей печали. Кроме того, сам XXXTentacion призывал молодежь, в трудных ситуациях не лезть в петлю и не закидываться таблетками… а обратиться к Богу.

С другой стороны, Билли не может понять, если Бог есть, почему он не предотвратил этой смерти. Почему позволил застрелить музыканта, который своими видео-трансляциями спас не одну юную жизнь, который поддерживал детские дома и сиротские приюты, жертвовал деньги на строительство школ и даже создал собственный фонд помощи подросткам, попавшим в трудные жизненные ситуации. Билли делает неутешительный вывод, что если бы Бог был, он не позволил бы этому произойти. А значит, Бога нет.

Давайте послушаем запись. К сожалению, на данный момент композиция еще официально не вышла и в нашем распоряжении лишь концертная запись…