LP: When I’m Over You — перевод

When I’m Over You — второй трек с ожидаемого уже на этой неделе альбома неподражаемой LP «Heart to Mouth» , релиз которого намечен на 7 декабря. В качестве продюсера на треке был замечен Mike Del Rio (Майкл Фрэнсис Гонсалес), который очень активно принимает участие в записи этого альбома. Возможно именно благодаря Майку песня звучит настолько легко и воздушно, несмотря на грустный подтекст.

Сама песня в очередной раз поднимает тему тяжелого разрыва отношений между любимыми. Неужели это Тамзин Браун до сих пор не отпускает сердце LP… Или она просто черпает вдохновение в самых тяжелых эпизодах своего прошлого…

Но мы не собираемся навязывать вам свое видение причин написания этого шедевра, поэтому, давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни When I’m Over You, а все выводы вы уже сделаете потом самостоятельно.

When I’m Over You	Когда ты станешь прошлым
Ooh, ooh	O-o, o-o
Wanna fight, wanna get right	Хочу ссориться, хочу мириться
Wanna live, wanna never die	Хочу жить, не хочу никогда умирать
Gonna twist on the inside the way I do	Буду изворачиваться внутри себя, как я обычно это делаю
Do the thing in a new way	Сделать все по новому
Forget the words that I heard you say	Забыть слова, которые с слышала от тебя
Tell myself it’s a new day until it’s true	Твердить тебе, что настал новый день, пока это не станет правдой

Till I see the shape shift	Пока я не увижу, каких-то изменений
And I feel the weight lift	И не почувствую облегчения

Someday, someday	Когда-нибудь, когда-нибудь
Someway, someway	Как-нибудь, как-нибудь
When I’m over you	Когда ты станешь прошлым
Someday, someday	Когда-нибудь, когда-нибудь
Someway, someway	Как-нибудь, как-нибудь
When I’m over you	Когда ты станешь прошлым
Oh-oh-oh-oh-oh-oh	O-o-o-o-o-o
When I’m over you	Когда ты станешь прошлым

Make love like the first time	Займемся любовью, как в первый раз
Get high on my own supply	Погружусь в дурман твоих чар
Dream on or the dream dies	Не переставай мечтать, иначе мечта умрет
That’s the move	Так происходит

‘Cause I see the shape shift	Ведь я вижу, как все изменяется
And I feel the weight lift	И я чувствую облегчение

Someday, someday	Когда-нибудь, когда-нибудь
Someway, someway	Как-нибудь, как-нибудь
When I’m over you	Когда ты станешь прошлым
Someday, someday	Когда-нибудь, когда-нибудь
Someway, someway	Как-нибудь, как-нибудь
When I’m over you	Когда ты станешь прошлым
Oh-oh-oh-oh-oh-oh	О-о-о-о-о-о
When I’m over you	Когда ты станешь прошлым
Oh-oh-oh-oh-oh-oh	О-о-о-о-о-о
When I’m over you	Когда ты станешь прошлым

‘Cause I see the shape shift	Ведь я вижу, как все изменяется
And I feel the weight lift	И я чувствую облегчение

Someday, someday	Когда-нибудь, когда-нибудь
Someway, someway	Как-нибудь, как-нибудь
When I’m over you	Когда ты станешь прошлым
Someday, someday	Когда-нибудь, когда-нибудь
Someway, someway	Как-нибудь, как-нибудь
When I’m over you	Когда ты станешь прошлым

Someday, someday	Когда-нибудь, когда-нибудь
(Oh-oh-oh-oh)	(О-о-о-о)
Some way, some way	Как-нибудь, как-нибудь
(Oh-oh-oh-oh)	(О-о-о-о)
When I’m over you	Когда ты станешь прошлым
Someday, someday	Когда-нибудь, когда-нибудь
(Oh-oh-oh-oh)	(О-о-о-о)
Some way, some way	Как-нибудь, как-нибудь
(Oh-oh-oh-oh)	(О-о-о-о)
When I’m over you	Когда ты станешь прошлым

Ooh	О-о…