Billie Eilish & Justin Bieber: bad guy — перевод песни

Billie Eilish неоднократно признавалась, что в детстве была ярой фанаткой Джастина Бибера и мечтала о встрече. Наконец встреча состоялась и даже закончилась совместной работой. Billie Eilish и Justin Bieber перепели одну из самых ярких песен Билли, общепризнанный хит bad guy.

По сути, партия Билли не отличается от оригинальной версии, а вот Джастин привносит в трек совершенно новый поворот и неожиданную атмосферу.

Ремейк уже занял первые строчки во всех мировых чартах и конечно, всем интересно, о чем поет Бибер. Давайте взглянем на текст и перевод на русский язык этого хита.

bad guy	плохой парень
[Intro: Billie Eilish & Justin Bieber]
Hmm, da-da-da-da-da	Hmm, da-da-da-da-da
Da-da-da, hmm	Da-da-da, hmm
Da-da-da-hmm (Yeah, yeah)	Da-da-da-hmm (Yeah, yeah)
Oh, ah	Oh, ah

[Verse 1: Billie Eilish]
White shirt now red, my bloody nose	Белая рубашка стала красной, мой нос в крови
Sleepin’, you’re on your tippy toes	Я сплю, ты идешь на цыпочках
Creepin’ around like no one knows	Крадешься, будто никто не знает
Think you’re so criminal	Считаешь себя преступником
Bruises on both my knees for you	Мои колени в синяках из-за тебя
Don’t say thank you or please	Не говори мне «спасибо» или «пожалуйста»
I do what I want when I’m wanting to	Я делаю что хочу, когда хочу
My soul so cynical	Моя душа такая циничная

[Chorus: Billie Eilish]
So you’re a tough guy	Итак, ты крутой парень
Like it really rough guy	Типа, реально жесткий чувак
Just can’t get enough guy	Парень, которым я не могу насытиться
Chest always so puffed guy	Парень, от которого перехватывает дыхание
I’m that bad type	Я и сама «не подарок»
Make your mama sad type	Из тех, кто огорчит твою маму
Make your girlfriend mad tight	Из тех, кто взбесит твою подружку
Might seduce your dad type	Из тех, кто может соблазнить твоего папашу
I’m the bad guy	Я похуже многих, да
Duh	Да

[Post-Chorus: Billie Eilish]
I’m the bad guy	Я плохой парень

[Verse 2: Justin Bieber]
Gold teeth, my neck, my wrist is froze (So icy)	Золотые зубы, моя шея и мои запястья увешаны драгоценностями (Все в камнях)
I got more ice than, than the snow	Я получил больше льда (драгоценных камней), чем снега
That guy, don’t act like you don’t know	Чувак, не веди себя как будто ты не знаешь о чем я
That guy, so critical (Skrrt)	Этот парень, так любит критиковать (Skrrt)
Tattoos on both my sleeves	Татуировками забиты обе мои руки
Yeah, I don’t sleep, please don’t wake me	Да, я не сплю, пожалуйста, не буди меня
Loosen my tie up so I can breathe	Ослабь мой галстук, чтобы я мог дышать
It ain’t political, oh no (Uh-uh)	Это не гуманно, о нет (а-а)

[Chorus: Justin Bieber & Billie Eilish]
Yeah, I’m a bad guy	Да, я плохой парень
Ain’t no holdin’ back guy	Парень, который не может сдержаться
Come off like I’m mad guy	Отойди, я типа сумасшедший парень
Always got your back guy	Парень, который всегда стоит за спиной
Yeah, I’m the real type	Да, я реально такой
Keep you for the thrills type	Держу тебя, ради острых ощущений
Show you what it feels like	Покажу тебе, каково это
Got an open invite	Ты получил открытое приглашение
I’m the bad guy, woah-ooh	Я плохой парень, Уоу-уоу
(Duh)	(Да)

[Post-Chorus: Billie Eilish]
I’m the bad guy	Я плохой парень
Duh	Да
I’m only good at bein’ bad, bad	Я хорош только в том, чтобы быть плохим, плохим

[Bridge: Billie Eilish & Justin Bieber]
(Ahh)	(Ах)
(Ah)	(Ах)
I like when you get mad	Мне нравится, когда ты бесишься
I guess I’m pretty glad that you’re alone (So icy)	Я думаю, мне нравится, что ты в одиночестве (так холодно)
You said she’s scared of me?	Ты сказал, что она меня боится?
I mean, I don’t see what she sees	В смысле, я не вижу того, что видит она
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne (Let’s go)	Но, может быть, это потому, что я использую твой одеколон (поехали!)

[Outro: Billie Eilish & Justin Bieber]
I’m a bad guy (Damn right)	Я плохой парень (чертовски верно)
I-I’m a bad guy (Bad guy, aw, yeah, bad guy)	Я-я плохой парень (плохой парень, О, да, плохой парень)
I’m a bad…	Я плохой…