Как следует из названия, песня Bladee «Obsessed with Death» исследует темы тьмы, зависимости и саморазрушения. Лирика передает ощущение отстраненности и пустоты, поскольку рассказчик описывает себя в окружении «злых огней» города, одинокого и испытывающего чувство холода и оцепенения. Город служит метафорой отчаяния и разрушительной природы современного общества.

В стихе говорится о стремлении к самоуничтожению и о привлекательности смерти как средства спасения. В тексте явно сквозит готовность пожертвовать собой, рассматривая смерть как санкционированный акт, как будто это единственный способ почувствовать что-то или найти смысл в мире, который кажется пустым. И конечно, упоминание о «храме вины» и «башне греха» подразумевает саморазрушительное мышление и чувство вины, которые могут быть причиной одержимости смертью.

Мост трека также передает ощущение безнадежности и отчаяния. Такие слова, как «разрушение», «запустение» и «недостаток воздуха» рисуют мрачную картину душевного состояния рассказчика. Неоднократное упоминание «пункта назначения — никуда» усиливает чувство бесцельности и замкнутости в круговороте отчаяния.

Bladee: Obsessed with Death - перевод

Припев еще больше подчеркивает одержимость рассказчика смертью. Зацикленность фразы «одержимый смертью» показывает нездоровую фиксацию или увлечение. Строка «Да, мне осталось недолго, надо в этом признаться» подразумевает чувство потери или пустоты, испытываемое рассказчиком, причем смерть — единственный выход, которого он жаждет. Повторение слов «не могу отдышаться» и упоминание о желании плоти также могут намекать на желание саморазрушения или склонность к опасному поведению.

Давайте более подробно остановимся на тексте и переводе песни Obsessed with Death на русский язык.

Obsessed with Death Одержимый смертью
Dark shades in the middle of the night Темные тени посреди ночи
I’m high, I’m high, I’m high, I’m high Я под кайфом, я под кайфом, я под кайфом, я под кайфом
Standing in the rain, it’s like she shines Стоя под струями дождя, она словно сияет
Glittering, she spins around, around, around Сверкая, она кружится, кружится, кружится
The city’s evil lights, like evil eyes Злые огни города, напоминают злые глаза
Like ice, I’m cold, I’m cold, I’m cold (I’m cold, I froze) Они как лед, мне холодно, мне холодно, мне холодно (мне холодно, я замерз)
And it’s like it demands life, it demands life И как будто мир требует отдать мою жизнь, требует мою жизнь
To die, to die, to die tonight Умереть, умереть, умереть этой ночью
To die tonight, a sacrifice Умереть этой ночью, принести жертву
A sanctioned kill Санкционированное убийство
The buildings commit, it slits your wrist, you cease to exist Здания распадаются на части, которые перерезает тебе запястье, ты перестаешь существовать
You feel nothing, you feel nothing, you feel nothing Ты ничего не чувствуешь, ты ничего не чувствуешь, ты ничего не чувствуешь
The curtains are ripped, the cranium split, and in the blood spill Занавески разорваны, череп расколот, льется кровь
A temple is built, a tower of guilt, a tower of sin Построен храм, высятся башня вины и башня греха
Destruction, desolation Разрушение, опустошение
Desperation, despair Отчаяние, безысходность
Delusion, deprivation Заблуждение, лишение
Disappearance of air Недостаток воздуха
Destination nowhere Пункт назначения — никуда
Yes, I am obsessed, obsessed with death Да, я одержим, одержим смертью
Obsessed with death, obsessed with death Одержим смертью, одержим смертью
Yes, I am obsessed, obsessed with death Да, я одержим, одержим смертью
Yes, I’m left with less, I must confess Да, мне осталось недолго, надо признаться
Can’t catch my breath, can’t catch my— Не могу отдышаться, не могу отдышаться…
Yes, I must confess, (I want your flesh) Да, я должен признаться, (я хочу твою плоть)
Yes, I am obsessed, obsessed with death Да, я одержим, одержим смертью
Obsessed with death, obsessed with death Одержим смертью, одержим смертью
Yes, I am obsessed, obsessed with death Да, я одержим, одержим смертью
Yes, I’m left with less, I must confess Да, мне осталось недолго, надо признаться
Can’t catch my breath, can’t catch my— Не могу отдышаться, не могу отдышаться…
Yes, I must confess (I want your flesh) Да, я должен признаться, (я хочу твою плоть)

В целом, трек «Одержимый смертью» поднимает темы отчаяния, зависимости и стремления к бегству из пугающего мира, который кажется пустым и подавляющим. Bladee углубляется в темные уголки человеческой психики, предлагая заглянуть в образ мышления человека, который борется со своей смертью и жаждет чего-то более значимого.

Кстати, трек вышел одновременно с клипом, где сам Bladee с косой в руках, выступает в роли вершителя человеческих судеб. Смотрим.

Какая песня, скажите мне, сможет так успокоить душу человека в наше, не самое простое время? Остается лишь сказать спасибо Bladee за столь актуальное творчество.

В песне, как и в клипе, мы имеем дело со многим из того, что составляет основу звукового движения, которое Drain Gang продвигали на протяжении многих лет, с негромким голосом, пропущенным через автотюн, с мелодией, зависшей где-то между монотонным и небесным звучанием, с неброским инструменталом, который совмещает электронную музыку с хип-хопом. Однако в «Obsessed with Death», мы видим элементы таких жанров, как дрим-поп и эмо, а музыкальное видео хорошо передает мрачность и меланхолию, порождаемую музыкой Bladee.


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉