21 декабря 2023 года вышел двойной сингл, обе песни с которого заслуживают внимания. И сейчас мы поговорим, как не сложно догадаться, о треке Requiem, записанном в соавторстве с Thaiboy Digital.

Когда Bladee и его коллектив Drain Gang выпускают что-то новое, будь то музыка, фильм или что-то другое, по крайней мере, вы можете быть уверены, что не останетесь равнодушными. Их причудливый, психоделический и часто футуристический стиль трудно не заметить, сложно пройти мимо и еще труднее забыть. Это и привело к появлению почти культовой базы фанатов, которые следят за группой как в интернете, так и на живых выступлениях. И если музыкальный мейнстрим может и пропустить такое событие, как выход нового сингла, мы — не можем пройти мимо.

После прошлогоднего двойного альбома в соавторстве с Crest и с коллегой по DG Ecco2k и сольного проекта Spiderr, в 2023 году Bladee проявлял себя гораздо скромнее, за исключением сотрудничества с близким другом Yung Lean и Skrillex на треке «Real Spring». И вот он завершает свой не самый продуктивный год двумя синглами в одном: «Requiem» с коллегой по «Drain Gang» Thaiboy Digital и «Obsessed with Death», на который был снят заслуживающий внимания, готический клип.

Bladee: Requiem ft Thaiboy Digital - перевод

Обе песни спродюсировал Whitearmor, который как и Yung Sherman, является основным продюсером Drain Gang.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Requiem.

Requiem Реквием
[Verse 1: Bladee]
To the sound of a memory Под звуки воспоминаний
Silver gloria, yeah, yeah Серебро Глории, да, да [1]
Memento mori, yeah, yeah, yeah Помни о смерти, да, да, да [2]
We’re victorious, I am very fortunate, ah yeah Мы — победители, мне очень повезло, да [3]
Very destined to exceed Весьма своеобразное достижение
Very blessed by Elohim Элохим благословил меня [4]
Please forgive my final plea, know what I mean? Пожалуйста, прости мне мою последнюю просьбу, понимаешь, что я имею в виду?
[Refrain: Bladee]
Trauma ties the bond in an unbreakable knot Травма связывает людей неразрывным узлом [5]
The door behind is locked, we forever fall apart Дверь за нами заперта, мы расстаемся навсегда
Love should be like war, and this war must be like art Любовь должна быть как война, а война должна быть как искусство [6]
War must be like art, war must be like art Война должна напоминать искусство, война должна напоминать искусство
War must be like art, war must be like art Война должна напоминать искусство, война должна напоминать искусство
War must be like art, war must be like art Война должна напоминать искусство, война должна напоминать искусство [7]
Love should be like war, and this war must be like art Любовь должна быть как война, а война должна быть как искусство
War must be like art, war must be like art (To the sound of a memory) Война должна напоминать искусство, война должна напоминать искусство (Под звуки воспоминаний)
[Verse 2: Thaiboy Digital & Bladee]
I’m trapped inside my head, stacking racks on bed Я заперт в своей голове, раскладываю деньги на кровати
And my eyes so red, smoking purple haze И мои глаза такие красные, подернутые фиолетовой дымкой [8]
I’m trapped inside my head, stacking racks on bed Я заперт в своей голове, раскладываю деньги на кровати
And my eyes so red (to the sound of a memory) И мои глаза такие красные (под звуки воспоминаний)
Downtown Thong Lo, Downtown Thong Lo Даунтаун Тонг Ло, Даунтаун Тонг Ло [9]
Downtown Thong Lo, Downtown Thong Lo (To the sound of a memory) Даунтаун Тонг Ло, Даунтаун Тонг Ло (под звуки воспоминаний)
[Verse 3: Bladee]
Victory is ours, written in the stars Победа за нами, это начертано на небесах [10]
GTB, we shielded by the mark GTB, мы защищены авторским знаком [11]
Life is on the line, purpose beyond time Жизнь на кону, цель вне времени
Destiny, you see the way it shines Судьба, ты видишь, как она сияет
[Refrain: Bladee]
Trauma ties the bond in an unbreakable knot Травма связывает людей неразрывным узлом
The door behind is locked, we forever fall apart Дверь за нами заперта, мы расстаемся навсегда
Love should be like war, and this war must be like art Любовь должна быть как война, а война должна быть как искусство
War must be like art, war must be like art Война должна напоминать искусство, война должна напоминать искусство
[Outro: Thaiboy Digital]

А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Bladee и Thaiboy Digital в этой песне.

1. Серебро — популярная книга Глории Уилан, которую лучше всего может охарактеризовать цитата: «Вы слышали истории о том, что это происходило с людьми, которые забрели на Аляску зимой. О них больше никогда не было слышно…» Выводы, почему здесь стоит данная ссылка, пожалуйста, делайте сами.

2. «Помни о смерти» — крылатое выражение, напоминающее каждому из нас, что несмотря на все земные достижения, желания, невзгоды, удачи и поражения, человек остаётся смертным… и если держать этот факт в голове, многое в отношении к жизни сильно меняется.

3. Здесь очевидна отсылка на трек Victorious, записанный в соавторстве с Yung Lean.

4. Элохим – это имя Бога, как Творца. В оригинальном еврейском языке Ветхого Завета слово «Эль» означает «могучий» или «сильный» и используется для любого обозначения богов, включая Всемогущего Бога. Элохим — форма множественного числа имени Эль.

5. «Воспоминания никогда не исчезнут, а травмы останутся навсегда» — гласит народная мудрость.

6. «Любовь подобна войне: легко начать, но очень трудно остановить» – Х. Л. Менкен. Возможно, здесь мы видим отсылку именно к этой цитате.

7. Сунь-Цзы в свое время написал гениальное произведение «Искусство войны», в которой подробно разобрал все аспекты, смыслы, предпосылки и последствия войн. Все последующие военначальники могли, не придумывая ничего от себя, просто следовать изложенным в книге постулатам, и добиваться преимущества в военных действиях. Если бы и сейчас правители придерживались концепций, изложенных Сунь-Цзы, мир был бы гораздо спокойнее и безопаснее.

8. Нет сомнения, что красные глаза символизируют дьявольское присутствие. Даже в медицинской трактовке: первый симптом одержимости — налитые кровью глаза.

9. Тонг Ло — модный район Бангкока, известный своей высококлассной атмосферой, разнообразными ресторанами и бурной ночной жизнью.

10. Мистическая тема победы, предопределенной свыше, неоднократно встречается в творчестве Bladee. Например, в песне 5 Star Crest

11. Ну, сами все понимаете… 😉

Честно говоря, добавить нечего. Просто слушайте и наслаждайтесь!

Какая песня, скажите мне, сможет так успокоить душу человека в наше, не самое простое время? Остается лишь сказать спасибо Bladee за столь актуальное творчество.


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉