Одной из самых популярных песен на последнем альбоме Дрейка оказалась Emotionless. Возможно дело здесь в музыкальной составляющей… А возможно, причина кроется в содержании, ведь именно в этом треке Drake рассказывает публике о своем сыне Адонисе. Напомню, что мы узнали о внебрачном ребенке Дрейка совсем недавно, и вовсе не от самого музыканта. Нам рассказал об этом Pusha T в своем треке The Story of Adidon, на который Drake так и не ответил…

Drake: Emotionless - перевод и разбор трека

За неделю до релиза Scorpion, в рамках рекламной кампании по продвижению альбома, на улицах были выставлены рекламные щиты и один из них содержал точную цитату из этой песни: «DON’T HIT ME WHEN YOU HEAR THIS» (Не бейте меня, когда услышите это).

Emotionless Без эмоций
     Mariah Carey
You’ve got me feeling emotions Ты заставляешь меня чувствовать
Higher, ooh Выше, ох
You’ve got me fe– Ты заставляешь меня…
You’ve, oh Ты…
     Drake
Don’t link me Не связывай меня
Don’t hit me when you hear this and tell me your favorite song Не бей меня, когда услышишь это, а просто расскажи мне о своей любимой песне
Don’t tell me how you knew it would be like this all along Не говори мне, что знала, что все этим закончится
I know the truth is you won’t love me until I’m gone Я знаю, правда в том, что ты не полюбишь меня, пока я не уйду
And even then the thing that comes after is movin’ on И даже когда ты перестанешь думать обо мне
I can’t even capture the feeling I had at first Я не смогу уловить то чувство, которое у меня было в самом начале
Meetin’ all my heroes like seein’ how magic works Встречайте всех моих героев, возникающих, как по волшебству
The people I look up to are goin’ from bad to worse Люди, за которыми я наблюдаю, скатываются все ниже и ниже
Their actions out of character even when they rehearse Их поступки не соответствуют выбранным персонажам, несмотря на репитиции
Workin’ in the land of the free, the home of the brave Такие дела на земле свободы, в доме храбрых
I gotta bring my brothers or else I feel out of place Мне нужно позвать братьев, иначе я чувствую себя не в своей тарелке
Breakin’ speed records on roads that these niggas paved Рекорды скорости, установленные на трассах, построенных этими чуваками
And they don’t like that, it’s written all on they face И им это не нравится… все написано на их лицах
I don’t know how I’ma make it out of here clean Я даже не знаю, как мне выбраться отсюда чистым
Can’t even keep track of who plays for the other team Я не могу уследить за теми, кто играет за другую команду
Iconic duos rip and split at the seams Великие дуэты в прошлом, все трещит по швам
Good-hearted people are takin’ it to extremes Добросердечные люди стали перегибать палку
Leavin’ me in limbo to question what I believe Оставь меня в подвешенном состоянии, чтобы узнать, во что я верю
Leavin’ me to ask what’s their motive in makin’ peace Оставь меня, чтобы спросить, каковы причины создания мира
Leavin’ me to not trust anybody I meet Оставь меня, не доверяющего никому, кого встречаю
Leavin’ me to ask is there anybody like me? Оставь меня, чтобы спросить, есть здесь еще такие как я?
     Mariah Carey
You’ve got me fe– Ты заставляешь меня…
You’ve, oh Ты…
You’ve got me fe– Ты заставляешь меня…
You, oh-h Ты…
Aye О-е-е…
     Drake
Missin’ out on my years Скучаю по ушедшим годам
There’s times when I wish I was where I was Бывают моменты, когда мне нравится то, что я делал раньше
Back when I used to wish I was here Тогда я хотел оказаться там, где я сейчас
Missin’ out on my days Скучаю по ушедшим дням
Scrollin’ through life and fishin’ for praise Перед глазами пролетает вся жизнь, и хочется услышать похвалу
Opinions from total strangers take me out of my ways Мнения посторонних сбиваю меня с выбранного пути
I’m tryna see who’s there on the other end of the shade Я пытаюсь увидеть, кто там прячется в тени
Most times it’s just somebody that’s underage Чаще всего это кто-то несовершеннолетний
That’s probably just alone and afraid Он одинок и, видимо поэтому ему страшно
And lashin’ out so that someone else can feel they pain Кажется, что вряд ли еще кто-то сможет почувствовать эту боль
I always hear people complain about the place that they live Я часто слышу, как люди жалуются на место, в котором они живут
That all the people here fake and they got nothin’ to give Это все фальшивые люди, и мне нечего им дать
‘Cause they been starin’ at somebody else’s version of shi– Потому что они лишь марионетки в чьей-то дерьмовой пьесе
That makes another city seem more excitin’ than it is Это делает другие города более привлекательными, чем они есть на самом деле
I know a girl whose one goal was to visit Rome Я знаю девушку, единственной мечтой у которой было посетить Рим
Then she finally got to Rome В конце концов она добралась до Рима
And all she did was post pictures for people at home Все, что она сделала, это нащелкала фотографий для своих домашних
‘Cause all that mattered was impressin’ everybody she’s known Потому, что все что ей было нужно — удивить своих знакомых
I know another girl that’s cryin’ out for help Я знаю другую девушку, она умоляет о помощи
But her latest caption is «Leave me alone» Но заканчивает разговор фразой «Оставь меня в покое»
I know a girl happily married ’til she puts down her phone Я знаю девушку, которая счастлива в браке, но не дает заглянуть в свой телефон
I know a girl that saves pictures from places she’s flown Я знаю девушку, которая сохраняет фотки из мест в которых она побывала
To post later and make it look like she still on the go А затем размещает их в соц.сетях, типа она продолжает путешествовать
Look at the way we live Посмотрите, как мы живем
I wasn’t hidin’ my kid from the world Я не прятал своем ребенка от мира
I was hidin’ the world from my kid Я спрятал мир от своего ребенка
From empty souls who just wake up and look to debate От пустых душ, которые едва проснувшись, погружаются в сплетни
Until you starin’ at your seed, you can never relate Пока у вас нет своей семьи, вы навряд ли сможете понять
Breakin’ news in my life, I don’t run to the blogs Я не бегу публиковать в блогах каждую новость из своей жизни
The only ones I wanna tell are the ones I can call Я рассказываю только то, чем я сам хочу поделиться с публикой
They always ask, «Why let the story run if it’s false?» В ответ всегда слышу «Зачем рассказывать историю, если это вымысел?»
You know a wise man once said nothin’ at all Вы знаете, мудрый человек лучше бы промолчал
I’m exhausted and drained, I can’t even pretend Я измучен и истощен, нет сил даже притворяться
All these people takin’ miles when you give ’em an inch Все эти люди… ты даешь им дюйм, а они забирают милю
All these followers but who gon’ follow me to the end Все эти последователи… Готовые кинуть тебя в любой момент
I guess I’ll make it to the end and I’ma find out then Наверное, когда я доберусь до конца, я все пойму
     Mariah Carey
You’ve got me fe– Ты заставляешь меня…
You’ve, oh Ты…
Aye О-е-е…
Higher, higher Выше, выше
You’ve got me fe– Ты заставляешь меня…
You’ve, oh Ты…
Aye О-е-е…
Higher, higher Выше, выше

Подробный разбор текста песни Emotionless появится здесь уже сегодня к вечеру 😉 А пока давайте насладимся самим треком:



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉