Summer Walker & Drake: Girls Need Love (Remix) — перевод

Интересно то, что Summer Walker сама попросила Дрейка сделать официальный ремикс на ее хит Girls Need Love её недавнего альбома «Last Day Of Summer» (октябрь 2018). И это разумно, ведь любовь подразумевает двух участников 🙂 В данном случае, Summer Walker говорит о своем желании получить заветные чувства, а Drake в своем куплете отвечает, каким образом он собирается удовлетворить ее желания.

Это первая совместная работа Summer Walker и Drake, но надо отдать им должное — замысел отличный, трек остался очень лиричным и трогательным, и бархатный вокал Дрейка только украсил его. Мы ведь уже привыкли видеть музыканта в таком амплуа и должны признать, что образ печального влюбленного ему отлично подходит.

Трек вышел 27 февраля и уже забрался на верхние строчки многих чартов. Нет сомнения, что Girls Need Love имеет все шансы стать главным лирическим треком текущей весны.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Girls Need Love от звездного дуэта Summer Walker и Drake.

Girls Need Love	Девушкам нужна любовь
[Intro: Summer Walker]
Honestly	Если честно…

[Verse 1: Summer Walker]
Honestly, I’m tryna stay focused	Если честно, я пытаюсь не потерять бдительность
You must think I’ve got to be joking when I say	Ты должен считать, что я шучу, когда я говорю
I don’t think I can wait	Не думаю, что я смогу еще ждать
I just need it now	Мне это нужно прямо сейчас
Better swing my way	Лучше обернись ко мне
I just need some dick	Мне просто нужен член
I just need some love	Мне просто нужна любовь
Tired of fucking with these lame niggas, baby	Надоело выпендриваться перед эти идиотами, малыш
I just need a thug	Мне просто нужен крутой парень
Won’t you be my plug, ayy	Готов ли ты стать моей заглушкой
You could be the one, ayy	Ты можешь стать единственным
We could start with a handshake, baby	Мы можем начать с рукопожатия, малыш
I’ma need more than a hug	Но мне нужно больше, чем простые объятия

[Chorus: Summer Walker]
Girls can’t never say they want it	Девушки никогда не могут сказать о своих желаниях
Girls can’t never say how	Девушки никогда не могут сказать как они хотят
Girls can’t never say they need it	Девушки никогда не могут сказать что им это нужно
Girls can’t never say now	Девушки никогда не могут торопить
Girls can’t never say they want it	Девушки никогда не могут сказать о своих желаниях
Girls can’t never say how	Девушки никогда не могут сказать как они хотят
Girls can’t never say they need it	Девушки никогда не могут сказать что им это нужно
Girls can’t never say now, oh now	Девушки никогда не могут торопить, о, скорей же

[Verse 2: Summer Walker & Drake]
Give it to me like you need it, baby	Сделай мне так, как сам хочешь получить, малыш
Want you to hear me screaming, heavy breathing	Хочешь ли ты услышать мои стоны и тяжелое дыхание
I don’t need a reason, baby	Мне нужна причина, малыш
I want it ’till you can’t fight	Я хочу этого, пока ты не можешь сопротивляться
I can give it to you right babe, oh	Я могу дать это тебе, детка, о
I wanna be your healing	Я хочу быть твоим исцелением
I can be real good	Я могу быть по настоящему покладистым
Please don’t get in your feelings	Пожалуйста, не замыкайся на своих чувствах
Ayy, I need some lo-o-o-o-ove	Ауу, мне нужно немного любви-и-и-и-и
Ayy, I need some lo-o-o-o-ove	Ауу, мне нужно немного любви-и-и-и-и
Ayy, I need some lo-o-o-o-ove	Ауу, мне нужно немного любви-и-и-и-и
Ayy, and you can’t judge (I won’t)	Ауу, и ты не должен меня осуждать (я не буду)

[Verse 3: Drake]
You don’t really call on me like you should	Ты не называешь меня так, как должна
Link up, I roll through the hood	Сцепились, я лечу через капот
Problems but everything’s all good my love	Есть проблемы, но в целом все хорошо, любовь моя
Your nigga doesn’t want smoke with me, nah, no way	Твой парень не хочет конфликтовать со мной, нет, ни за что
Trust me it’s all okay, trust me it’s all	Поверь мне, все в порядке, поверь мне
You just need some, someone that’s calm and patient	Тебе просто нужен, кто-то спокойный и терпеливый
Submission, domination	Подчинение, доминирование
Arched back, deep stroke, white wine, weed smoke, that’s my best combination	Изогнутая спина, глубокое проникновение, белый порошок, дым марихуаны, это моя лучшая комбинация
You just need some, dick with no complications	Все, что тебе нужно, — член без лишних обязательств
You just need some, you just need some	Тебе просто нужно иногда, просто нужно иногда
Late night attention, uncondition	Поздно ночью получать внимание, без условностей
All that you’re missing my babe	Все, по чему ты скучаешь, детка
Fucked up, shouldn’t even have to justify	Я облажался, хотя даже не должен был оправдываться
I get it I’m on your side, guys get their way all the time	Я все понимаю, я на твоей стороне, парни всегда добиваются своего
Besides, pleasure not meant for one side	Кроме случаев, когда удовольствие не предназначено для одной из сторон
You should just do what’s best for your mind	Тебе просто нужно делать то, что считаешь нужным
How about I just take my time?	Как насчет того, чтобы просто не торопиться?
You call up my line, I fall up inside you	Ты звонишь мне мобилу, и я уже весь твой
Girls need love too, I know	Девушкам тоже нужна любовь, я это знаю

[Chorus: Summer Walker]
Girls need love too (Yeah)	Девушкам тоже нужна любовь
Girls, girls need love too (Ooh-ooh)	Девушкам, девушкам тоже нужна любовь
Girls need love (Let me tell you something)	Девушкам нужна любовь (Дай тебе кое-что сказать)
Girls need love (Girls need loving too, yeah-eh)	Девушкам нужна любовь (Девушкам тоже нужна любовь, да)
Girls need love too	Девушкам тоже нужна любовь
Girls need love too	Девушкам тоже нужна любовь
(So what’s a girl to do when she needs loving too)	(Так что же делать девушке, когда ей тоже нужна любовь)
Girls need love too	Девушкам тоже нужна любовь
Girls need love too	Девушкам тоже нужна любовь