Marsh — 13-й трек с альбома Music to Be Murdered By вышедшего без каких-либо предупреждений, 17 января 2020 года. В тексте песни Eminem сравнивает себя с супергероем и даже марсианином, стараясь этими гиперболами показать, что он «не из этого мира».
Кстати, в припеве можно заметить заимствование стиля у Тревиса Скотта, включая его коронный адлиб «It’s Lit!»
Давайте посмотрим на текст и перевод песни Marsh на русский язык, название которого, разумеется — отсылка к имени музыканта, а сам текст намек на трек «My name is…»
| Marsh | Марш |
| My name is Marsh and this world, I’m out of it (Out of it) | Меня зовут Марш в этом мире, но я вне его (Вне этого мира) |
| ‘Cause with all this A-B-C shit, I’m starting to sound like Alf a bit | Потому что со всем этим дерьмом A-B-C, я начинаю немного походить на Альфа |
| Ha, I kill me, this medicine’s counterfeit | Ха, я убиваю себя, это поддельное лекарство |
| I was mislead by the sound of it, how am I gonna get turnt up on this Valium shit? (Yeah) | Я был введен в заблуждение этим звуком, как же меня бесит этот дерьмовый Валиум? (Да) |
| Checked in at the Royal Garden | Зарегистрировался в отеле Royal Garden |
| To chill and avoid my problems | Чтобы расслабиться и отдохнуть от проблем |
| Until paranoia caused me | Пока паранойя не замучила меня… |
| To feel like I’m going bonkers | Ощущением, что я схожу с ума |
| For real, think my toilet’s talkin’ | На самом деле, мне кажется, что мой унитаз разговаривает |
| I spilled like, like forty bottles | …журчанием, будто сорок упаковок |
| Of pills, think your boy is startin’ | …таблеток, думаю, твой парень начинает |
| To feel like a spoiled carton of milk | …чувствовать себя как пакет прокисшего молока |
| ‘Cause it just occurred | Ведь это только что произошло |
| My girl’s cheatin’, I’m kickin’ that fucking bitch to the curb | Моя девушка меня обманывает, я выталкиваю эту чертову сучку на обочину |
| But the word «fucking» ain’t meant to be a descriptive word | Но слово «чертова» не должно быть описательным словом |
| The type of bitch she is, ain’t no adjective, it’s a verb | Какая она сука, это не прилагательное, а глагол |
| Ho thinks her snatch is magical | Шлюха думает, что полученный ей пинок — волшебный |
| But that’s how she attracts men, though | Ведь именно так она привлекает мужчин |
| Traps ’em and attack similar to an actual arachnid | Ловит их и атакует, как настоящая паучиха |
| Or a vaginal tarantula or black widow | Или вагинальный тарантул или черная вдова |
| In fact it’ll be nothin’ to throw that lil’ bitch with a capital B out the back window | На самом деле ничего не стоит выбросить эту маленькую сучку с большой буквы в заднее окно |
| Of the black Cadillac limo like a whack demo | Из черного Кадиллака, будто это хренова демо-версия игры |
| When I’m strapped, when I spit rapid, like a ratchet | Когда я пристегнут, я плююсь рифмами быстро, как трещотка |
| A halfwit, I’ll aim at, then I’ll | Полоумный, я сперва прицелюсь, а потом… |
| Been fire bitch, I can outrap Reynolds | Сучка объята пламенем, я могу опередить Рейнольдса |
| A pad and pen’ll be great, but a napkin’ll do | Блокнот и ручка будут весьма кстати, но и салфетка подойдет |
| Return of the whack sicko | Возвращение чокнутого больного |
| Head spinnin’ like invisible scratch pickles | Голова кружится, будто в легких, невидимых царапинах |
| Yeah, Shady’s back, see the bat signal | Да, Шейди вернулся, взгляни на реакцию летучей мыши |
| It’s time to go bat shit, like you accidentally ate a Louisville slugger and crapped it | Пришло время сходить с ума, как будто ты случайно съел Луисвилльскую отбивную и высрал ее |
| I’d like to introduce myself | Я бы хотел представиться |
| Hi there, bitch… | Привет, сучка … |
| My name is Marsh and, I’m out this world (This world) | Меня зовут Марш, и я вне этого мира (Этого мира) |
| S on my chest (Superman) like it’s plural (It’s lit) | S на моей груди (Супермен), будто множественное число (горит) |
| Call me extra, extra terrestrial | Зови меня экстра или внеземной |
| Extra, extra, extra terrestrial (Skrrt, yeah) | Экстра, экстра, внеземной (Skrrt, да) |
| I could keep beefin’, fuck is the point? | Я мог бы продолжать сражаться, но черт возьми, в чем смысл? |
| I could make it really difficult for motherfuckers to come to Detroit | Я могу сделать так, что ублюдкам будет очень трудно приехать в Детройт |
| If you’re still looking for smoke, I already gave you an L | Если ты все еще ищешь ссоры, я уже дал тебе букву «Л» |
| I’d rather just see you in Hell, but I should get Puff on the joint (Diddy) | Я бы предпочел просто увидеть тебя в аду, но я должен сделать затяжку косячком (Diddy) |
| Wait, run it back, I said give you an L, in Hell | Подожди, загони его обратно, я сказал что дам тебе «Л» в аду |
| Puff on the joint, I am the blunt you avoid | Еще затяжка косяком, я тупица, которого ты избегаешь |
| Used to get jumped for my ProWings | Раньше на меня наскакивали из-за моих ProWings |
| When I was growing up they said a Slinky’s a wonderful toy | Пока я рос, мне говорили, что Slinky — замечательная игрушка |
| My mother thought I was such a fun little boy | Моя мама думала, что я такой веселый маленький мальчик |
| «Oh, what a bundle of joy» | «О, какой комочек радости!» |
| Until the morning she suffered a punch in the groin | Потом, до самого утра она страдала от удара в пах |
| From a tantrum I was throwing | От истерики, которую я закатывал |
| Like a motherfuckin’ disgruntled employee | Как чертовски недовольный работник |
| I don’t cut the beat ’til I fuckin’ destroy it | Я не прерываю бит, пока не уничтожу его нахер |
| Once I get going, rain, thunder, it’s storming | Как только я выхожу, начинается дождь, гром и гроза |
| Puddles are forming, I hear somebody’s voice | Образуются лужи, я слышу чей-то голос… |
| In my head, say it’s still a dream | В своей голове, он говорит, что это все еще сон |
| Then he said kill emcees | Затем он сказал убить ведущих |
| Trippie Redd, with pills and lean | Trippie Redd, с таблетками и лином |
| Sipping meds in the limousine | Закидывается наркотой в лимузине |
| Getting head, guillotine | А в голову уже летит гильотина |
| My name is Marsh and, I’m out this world (This world) | Меня зовут Марш, и я вне этого мира (Этого мира) |
| S on my chest (Superman) like it’s plural (It’s lit) | S на моей груди (Супермен), будто множественное число (горит) |
| Call me extra, extra terrestrial | Зови меня экстра или внеземной |
| Extra, extra, extra terrestrial | Экстра, экстра, внеземной |
| Yeah | Да |
| So all of y’all can just suck a penis (Suck a penis) | Так что все вы можете просто сосать мой член (сосать член) |
| I’ll do the opposite (I’ll do the opposite) | Я сделаю все наоборот (я сделаю все наоборот) |
| Eat you pussies like cunnilingus (Like cunnilingus) | Лижите ваши киски, типа куннилингус (как куннилингус) |
| There ain’t no stoppin’ it (There ain’t no stoppin’ it) | Это уже не останавить (уже не останавить) |
| They say I’m such a genius (They say I’m such a genius) | Мне сказали, что я такой гений (сказали, что я такой гений) |
| When that Kamikaze hit (When that Kamikaze hit) | Когда прогремел альбом Kamikaze (Когда прогремел альбом Kamikaze) |
| Now they call me «butter fingers» (They call me «butter fingers») | Теперь они называют меня «растяпой» (они называют меня «растяпой») |
| ‘Cause I just keep droppin’ shit (I just keep droppin’ shit) | Потому что я просто продолжаю выпускать дерьмо (просто продолжаю выпускать дерьмо) |
| You wanna butt heads? Shut up, Beavis, ha ha | Хочешь пободаться? Заткнись, Бивис, ха-ха |
| I got your bitch with her butt out | Я имел твою сучку в задницу |
| I’m hittin’ a lick ’cause she stickin’ her tongue out (Bitch) | Я шлепаю ее, потому что она высовывает язык (сучка) |
| You got no hitters, you might be pitchin’ a shut out | У тебя нет нападающих, ты полностью ушел в защиту |
| She ’bout to give up the dug out (Yeah) | Девочка собирается отказаться от раскопок (Да) |
| I should just live in a nut house | Я должен был жить в сумасшедшем доме |
| Right now, I live in an igloo (Yeah) | А сейчас я живу в иглу (Ага) |
| And I’m not chillin’ the fuck out | И я не могу расслабиться |
| Treat you like a stepparent, does to a stepchild with red hair and | Обращаюсь с тобой, будто отчим разговаривает с рыжеволосым пасынком |
| Plus I get dough like Ed Sheeran, so call me the ginger bread man | К тому же я получаю бабки, наравне с Эдом Шираном, так что зови меня «Имбирный хлебец» |
| I’m a stan of Redman, X-Clan and I’m a Treach fan | Я поклонник Redman и X-Clan я фанат Treach |
| But I look up to myself (Yeah) | Но я смотрю на себя (Да) |
| Like a fucking headstand (Yeah) | Будто стою кверху ногами |
| So why, w-w-why else, would I call myself an alien? | Так почему же, почему мне хочется назвать себя инопланетянином? |
| How could I hit a dry spell? (Yeah), I’m named after the wet lands | Как я мог применить сухое заклинание? (Да), я назван в честь влажных земель |
| My name is Marsh and, I’m out this world (This world) | Меня зовут Марш, и я вне этого мира (Этого мира) |
| S on my chest (Superman) like it’s plural (It’s lit) | S на моей груди (Супермен), будто множественное число (горит) |
| Call me extra, extra terrestrial | Зови меня экстра или внеземной |
| My name is Marsh and, my name is, my name is | Меня зовут Марш, меня зовут… меня зовут… |
| My name is Marsh | Меня зовут Марш |
В двух словах песня о следующем. Несмотря на его собственное убеждение в том, что его зовут Слим Шейди, настоящее имя музыканта — Маршалл Мазерс, а его рифмы настолько впечатляющи, что они, говоря по русски, «не от мира сего» что, как бы намекает на внеземное происхождение их создателя.
Слушаем саму композицию.
Делитесь впечатлениями в комментариях, как вам трек.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий