Halsey: 929 — перевод песни

Композиция «929» получила своё название в честь дня рождения Halsey ― 29 сентября 1994 года. Журнал «Rolling Stone» опубликовал фрагмент песни в своём обзоре альбома Manic за 3 дня до его выхода.

Холзи впервые анонсировала песню в Инстаграме 10 августа 2019 года, опубликовав фотографию новой татуировки на своей руке ― цифры «929». Изначально под изображением была подпись «трек 16», побуждающая фанатов строить предположения о ее, в то время ещё безымянном альбоме.

Позднее Холзи отредактировала надпись: «трек 16 / ТРЕК 2», связывая её с третьим синглом альбома, «clementine», который вышел 29 сентября 2019 года ― на её 25-летие.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни 929

929	929
I really was born at 9:29 AM on 9/29	Я действительно родилась в 9:29 утра 9/29
You think I’m lying but I’m, I’m being dead serious	Вы думаете, что я лгу, но я, я совершенно серьезно
Okay, I’ll prove it	Окей, я это докажу

Well, who am I? I’m almost 25	И кто же я такая? Мне почти 25
Can’t remember half the time that I’ve been alive	Не могу вспомнить и половину прожитого времени
‘Cause half was in a cheap apartment	Потому что половину жизни я прожила в дешевой квартире
And half was on the Eastside (Eastside)	И половину ― в Ист-Сайде (Ист-Сайд) [1]
They said don’t meet your heroes, they’re all fuckin’ weirdos	Они сказали, не встречайся со своими кумирами, они все чертовски странные
And God knows that they were right	И один Бог видит, были ли они правы
Because nobody loves you, they just try to fuck you	Потому что никто тебя не любит, все просто пытаются тебя трахнуть
Then put you on a feature on the B-Side	А потом тебя записывают на альбоме «B-Side» [2]
And who do you call when it’s late at night?	А кому ты звонишь поздней ночью? [3]
When the headlines just don’t paint the picture right	Когда заголовки врут
When you look at yourself on a screen and say	Когда ты смотришь на свое изображение на экране и говоришь
«Oh my God, there’s no way that’s me»	«Боже мой, это не могу быть я»
And I, I quit smoking, well recently, I tried	И я бросила курить ― ну, недавно я попыталась [4]
And I bought another house, and I never go outside	И я купила новый дом и никогда не выхожу на улицу
And I remember this girl with pink hair in Detroit	И я помню эту девушку из Детройта с розовыми волосами
Well, she told me	Ну, она мне сказала
She said, «Ashley, you gotta promise us that you won’t die	Она сказала: «Эшли, пообещай нам, что не умрешь
‘Cause we need you,» and honestly, I think that she lied	Потому что ты нужна нам», ― и, если честно, я думаю, что она солгала
And I remember the names of every single kid I’ve met	А я помню имя каждого человека, которого я встречала [5]
But I forget half the people who I’ve gotten in bed	Но я забыла половину побывавших в моей постели
And I’ve stared at the sky in Milwaukee	И я смотрела в небо в Милуоки (штат Висконсин, США)
And hoped that my father would finally call me	И надеялась, что мой отец наконец-то позвонит мне
And it’s just these things that I’m thinkin’ for hours	И об этом я думаю часами
And I’m pickin’ my hair out in clumps in the shower	И я выдергиваю клочья волос в душе
Lost the love of my life to an ivory powder	Поменяла любовь всей моей жизни на порошок цвета слоновой кости [6]
But then I realize that I’m no higher power	Но потом я поняла, что я ― не высшие силы
That I wasn’t in love then, and I’m still not now	Что я не была тогда влюблена, как и сейчас
And I’m so happy I figured that out	И я так счастлива, что поняла это
I’ve got a long way to go until self-preservation	Я прошла долгий путь, пока не научилась самосохранению
Think my moral compass is on a vacation	Думаю, мой моральный компас в отпуске
And I can’t believe I still feed my fucking temptation	И я не могу поверить, что все еще поддаюсь чертову искушению
I’m still looking for my salvation	Я все еще ищу спасения

Soft and slow, watch the minutes go	Смотрю, как тихо и медленно проходят минуты
Count out loud, so we know you don’t keep ’em for yourself	Считаю вслух, чтобы мы знали, что ты не оставляешь их себе
Watch the minutes go	Смотрю, как проходят минуты
Count out loud, so we know you don’t keep ’em for yourself	Считаю вслух, чтобы мы знали, что ты не оставляешь их себе

I think I have a confession to make, I feel like (So we know you don’t)	Думаю, что я должна сделать признание (а мы думаем, что не сделаешь)
I need to say that I was really born at 9:26	Чтобы доказать, что я действительно родилась в 9:26
I saw my birth certificate, and I’m a liar	Я видела свое свидетельство о рождении, и я ― лгунья
And I’m a fucking liar	И я чертова лгунья

Soft and slow, watch the minutes go	Смотрю, как тихо и медленно проходят минуты
Count out loud, so we know you don’t keep ’em for yourself	Считаю вслух, чтобы мы знали, что ты не оставляешь их себе

И несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем поет Halsey в этой песне.

1. Когда Halsey была ребёнком, её семья переезжала из одной тесной квартиры в другую, и ее родители часто работали на двух работах, чтобы прокормить семью. В интервью для журнала «Биллборд» в августе 2015 года Холзи объяснила:

Мы переезжали туда, где была работа или дешевое жильё.

После окончания средней школы и непродолжительного обучения в колледже Холзи переехала из Нью-Джерси в Нью-Йорк, в частности в Нижний Ист-Сайд, в «героиновый квартал». Именно там Холзи начала выкладывать музыку на YouTube и Soundcloud, например, свой дебютный сингл «Призрак».

В июле 2018 года Холзи совместно с Бенни Бланко и Халидом выпустила композицию «Ист-Сайд», в которой она поет:

Он встречал меня в Ист-Сайде
В городе, в котором солнце не заходит
И каждый день, представляете, мы катались
По переулкам в голубом Корвете

2. Halsey была поклонницей G-Eazy еще до того, как они встретились. Перед расставанием пары вышел фрагмент, вероятно, очередного трека с Холзи ― это видео G-Eazy опубликовал в своих Инстаграм Сторис. Похоже, Холзи имеет в виду совместную работу с музыкантом, которая должна была появиться на альбоме G-Eazy «B-Sides», вышедшем 19 сентября 2019 года.

Она также может петь о Джареде Лето из группы «30 Seconds to Mars» в связи с ее участием в записи их последнего альбома. У них не было длительных отношений, но их видели вместе на музыкальном фестивале «Коачелла» несколько лет назад.

3. Возможно, это ссылка на восьмой трек альбома, «3am», в котором она поет:

Потому что сейчас 3 часа ночи
И я звоню всем, кого знаю

4. 15 августа 2019 года Холзи написала фанатам в Твиттере, что она курила 10 лет и бросила:
@halsey

Я успешно отказалась от никотина несколько недель назад после десяти лет курения. Я растолстела и, вероятно, навсегда потеряла некоторых друзей, потому что вела себя как чокнутая (ржу не могу), но я так рада, что сделала это и чувствую себя оооочень хорошо. Просто хотела поделиться.

5. В интервью для журнала Glamour в январе 2019 года Холзи утверждала, что она помнит каждого фаната, которого встречает ― способность, унаследованная ею от отца:

Наблюдение за моим отцом [он помнил давних клиентов и подробности их жизни] сильно повлияло на меня как на музыканта. Я встретила десятки тысяч поклонников; Я не забываю ни одного из них. Никогда.

Во время ее недельной рекламной кампании в связи с выпуском альбома hopeless fountain kingdom в 2017 году был снят разговор Холзи с фанаткой. Узнав её, Холзи вспомнила момент, когда они впервые встретились:

Ты сидела на скамейке в парке […] Ты вынула наушники, ты слушала мою песню, потом ты схватила меня. Конечно, я помню тебя, это было три года назад! Да бросьте, ребята, я помню всех! (Смеется)

6. В июне 2017 года в треке «Bad At Love» Холзи поет о голубоглазой женщине, которую она любила, но потеряла из-за ее пристрастия к кокаину:

У меня была девушка с калифорнийскими глазами
И я подумала, что на этот раз она действительно может стать моей единственной
Но у меня не было возможности сделать ее своей
Потому что она влюбилась в маленькие тонкие белые полоски

Ее бывший парень G-Eazy тоже несколько раз сталкивался с проблемой кокаиновой зависимости и даже был арестован в Швеции в 2018 году, когда они еще встречались. Ранее в том же году Холзи был замечена за вдыханием неизвестного вещества — предположительно кокаина — на яхте.

Как-то так… А теперь и сама песня.