Третью строчку на альбоме Mr. Morale & The Big Steppers — занимает песня Worldwide Steppers, в которой можно услышать голос Кодака Блэка.

Из песни мы можем получить некоторое представление об относительно уединенной жизни Кендрика Ламара, в которой он провел почти 5 лет вдали от публики. Основные события за это время также не многочисленны, и главное из них — музыкант стал отцом двоих детей. Другие аспекты этого трека включают религию, которая, по словам Ламара, вывела его из “писательского тупика” и дала силы для создания этого альбома.

Он также упоминает различные сексуальные контакты, которые у него были с белыми женщинами, не без основания полагая, что его предки пристыдили бы его за такие отношения. Они, вероятно, отвергли бы и осудили подобные межрасовые отношения, опираясь на аналогичное табу, которое «Белая Америка ввела» в отношении чернокожего населения. Интересно, как Кендрик рассказывает, о взглядах своей сексуальной партнерши и матери его детей, Уитни Элфорд на похождения музыканта.

Kendrick Lamar: Worldwide Steppers - перевод

Тем не менее, не следует забывать, что Kendrick Lamar делится своей историей не ради похвальбы или с целью сложить красивый образ… эта песня используется как часть потока самокритики, переполняющей этот альбом, которая отражает основные недостатки современного общества в целом.

Давайте погрузимся в текст и перевод на русский язык песни Worldwide Steppers.

Worldwide Steppers Worldwide Steppers
[Intro: Kodak Black]
Kodak Black, Oklama Kodak Black, Oklama
Eckhart Tolle Eckhart Tolle
And this here is the big stepper Вот кого можно назвать: «big stepper»
[Chorus: Kendrick Lamar]
I’m a killer, he’s a killer, she’s a killer, bitch Я убийца, он убийца, она убийца, сука
We some killers, walkin’ zombies, tryna scratch that itch Мы все немного убийцы, ходячие зомби, пытаемся унять этот зуд
Germophobic, hetero and— Гермофобы, гетеро- и т.д.
[Verse 1: Kendrick Lamar]
I am not for the faint of heart Я не из числа слабонервных
My genetic build can build multi-universes, the man of God Мое генный набор способен создавать мульти-вселенные, я — Божий избранник
Playin’ «Baby Shark» with my daughter Играю в «Baby Shark» со своей дочерью
Watchin’ for sharks outside at the same time Одновременно наблюдаю за акулами снаружи
Life as a protective father, I’d kill for her В жизни, я заботливый отец, я готов убить за нее
My son Enoch is the part two Мой сын Енох — вторая часть меня
When I expire, my children’ll make higher valleys Когда я умру, мои дети добьются больших высот
In this present moment, I saw that through В этот самый момент я увидел это сквозь годы
Ask Whitney about my lust addiction Спроси Уитни о моей зависимости от сексуальной похоти
Text messagin’ bitches got my thumbs hurt Из-за смс-сообщений сучкам, у меня отваливаются большие пальцы
Set precedent for a new sacrilegion Создаю прецедент для нового кощунства
Writer’s block for two years, nothin’ moved me Творческий кризис на два года, ничто меня не трогало
Asked God to speak through me, that’s what you hear now Попросил Бога говорить через меня, и вот это ты сейчас слышишь
The voice of yours truly Голос вашего покорного слуги
Teleport out my own body for comfort Вышел из своего собственного тела для удобства
I don’t pass judgment, past life regressions keep me in question Я не выношу слушать приговоры, воспоминания из прошлых жизней заставляют меня усомниться
Where did I come from? I don’t think like I used to Откуда я взялся? Не получается думать как раньше
No, I don’t blink like I used to Нет, я уже не моргаю, как раньше
Awkward stares at everybody, see the flesh of man Неловко глядя на человека, видеть всю его подноготную
But still, this man compared to nobody Но все же этот человек ни с кем не сравнится
Yesterday, I prayed to the flowers and trees Вчера я молился цветам и деревьям
Gratification to the powers that be Высказывал благодарность высшим силам
Synchronization with my energy chakras, the ghost of Dr. Sebi Ощутил синхронизацию с моими энергетическими чакрами, чувствую рядом призрак доктора Себи
Paid it forward, cleaned out my toxins, bacteria heavy Передал осознанное дальше, очистился от токсинов, вредных бактерий
Sciatica nerve pinch, I don’t know how to feel Испытал защемление седалищного нерва, не знаю как описать это чувство
Like the first time I fucked a white bitch Как в первый раз, когда я трахнул белую сучку
[Verse 2: Kendrick Lamar]
The first time I fucked a white bitch Первый раз трахнул белую сучку
I was sixteen at the Palisades Мне было шестнадцать в Палисейдс
Fumblin’ my grades, I traveled with the team Не парясь об оценках, я путешествовал с командой
The apache life, Centennial was like Это была жизнь «Апачи» в «Сентенниал»
When Mrs. Baker screamed at Doughboy Когда миссис Бейкер накричала на Пончика
Mixed that with Purple Rain Смешал это с Purple Rain
They interchanged the scenes Все поменялось местами
Happy just to be out the hood Счастлив просто быть вне своего района
With all the wealthy kids Тусить с богатыми детьми
Credit cards and family plans Узнал слова — кредитные карты и семейные планы
She drove her daddy’s Benz Она водила «Бенц» своего отца
I found out that he was a sheriff Я узнал, что он был шерифом
That was a win-win Это был беспроигрышный вариант
Because he had locked up Uncle Perry Потому что он засадил за решетку дядю Перри
She paid her daddy’s sins Она заплатила за грехи своего отца
Next time I fucked a white bitch В следующий раз я трахнул белую сучку…
Was out in Copenhagen Это было в Копенгагене
​good kid, m.A.A.d city tour ​Тур с «good kid» и «m.A.A.d city»
I flourished on them stages Я рос на их выступлениях
Whitney asked did I have a problem Уитни спросила, есть ли у меня проблема
I said, «I might be racist» Я ответил: «Я могу стать расистом»
Ancestors watchin’ me fuck was like retaliation Предки смотрели с небес, как я трахаюсь, это было похоже на возмездие
[Chorus: Kendrick Lamar]
I’m a killer, he’s a killer, she’s a killer, bitch Я убийца, он убийца, она убийца, сука
We some killers, walkin’ zombies, tryna scratch that itch Мы все немного убийцы, ходячие зомби, пытаемся унять этот зуд
Germophobic, hetero and homophobic Гермофобы, гетеро- и гомофобы
Photoshoppin’ lies and motives Фотошопим свою ложь и мотивы
Hide your eyes, then pose for the pic Спрячь глаза и позируй для фотки
[Interlude]
What the— Что за…
[Verse 3: Kendrick Lamar]
Eight billion people on Earth, silent murderers Восемь миллиардов человек на Земле, молчаливые убийцы
Non-profits, preachers and church, crooks and burglars (Woo) Благотворительные организации, проповедники и церковь, мошенники и грабители (Ву)
Hollywood corporate in school, teachin’ philosophies олливудские корпорации в школе, учат детей философии
You either gon’ be dead or in jail, killer psychology Ты либо сдохнешь, либо загремишь за решетку, психология убийцы
Silent murderer, what’s your body count? Who your sponsorship? Молчаливый убийца, сколько на тебе трупов? Кто твой заказчик?
Objectified so many bitches, I killed their confidence (What the—) Оприходовал так много сук, я убил их уверенность в себе (Что за…)
The media’s the new religion, you killed the consciousness (What the fuck?) СМИ — новая религия, вы убили нашу способность мыслить (Какого хрена?)
Your jealousy is way too pretentious, you killed accomplishments (What the fuck?) Твоя зависть слишком претенциозна, ты сгубил собственные достижения (Какого хрена?)
Niggas killed freedom of speech, everyone sensitive (What the fuck?) Чернокожие убили свободу слова, все стали нежными (Какого хрена?)
If your opinion fuck ’round and leak, might as well send your will (What the—) Если твое частное мнение слили в сеть, можешь послать свое завещание (Что за…)
The industry has killed the creators, I’ll be the first to say (What the fuck?) Индустрия убила своих создателей, я буду первым, кто скажет (Какого хрена?)
To each exec’, «I’m saving your children»—We can’t negotiate (What the—) Каждому кто кричит: «Я спасаю ваших детей» — в ответ: «Мы не ведем переговоры» (Что за…)
I caught a couple of bodies myself, slid my community Я сам замочил пару человек… и покинул свое сообщество
My last Christmas toy drive in Compton handed out eulogies Моя последняя поездка в Комптон на рождество сопровождалась похоронными речями
Not because the rags in the park had red gradient Не потому, что тряпки в парке были заляпаны красным
But because the high blood pressure flooded the caterin’ А потому, что высокое кровяное давление прорвало вены и затопило столы
So what’s the difference ‘tween your life when hiding motives? Так чем же отличается ваша жизнь, когда вы скрываете свои мотивы?
More fatalities and reality bring you closure Массовые смерти и погружение в реальность подводят черту
The noble person that goes to work and pray like they ‘posed to? Ты благородный человек, который ходит на работу и молится, как его учили?
Slaughter people too, your murder’s just a bit slower Ты тоже убиваешь людей, только твои убийства немного медленнее
[Chorus: Kendrick Lamar]
I’m a killer, he’s a killer, she’s a killer, bitch (What the fuck?) Я убийца, он убийца, она убийца, сука (Какого хрена?)
We some killers, walkin’ zombies, tryna scratch that itch (What the—) Мы все немного убийцы, ходячие зомби, пытаемся унять этот зуд (Что за…)
Germophobic, hetero and homophobic Гермофобы, гетеро- и гомофобы
Photoshoppin’ lies and motives Фотошопим свою ложь и мотивы
Hide your eyes, then pose for the pic Спрячь глаза и позируй для фотки

Kendrick Lamar комментирует природу «культуры отмены«, подразумевая, что каждый, включая его самого, приучен осуждать других, чтобы утолить зуд чувства превосходства. В результае складывается ощущение, что это оправдывает существование тех, кого в некотором смысле считают «нечистыми» или «недостойными». Конечно, всегда найдется кто-то, кто сможет указать на какой-то изъян любому человеку.

Его использование терминов “гетеро” и “гомофоб” может иметь несколько толкований. “Гетерофобный / гомофобный” — это опасные и резкие слова, и они могут показать, что человек яростно отвергает любые альтернативные мнения как нечто, что он считает мерзким и недостойным. А последовательность слов — “гетеро и гомофобный” указывает на то, что вне зависимости от стороны, оба варианта подобного бездумного отрицания мало отличаются друг от друга.

А вот термин “ходячие зомби” относятся к тем, кто быстро нападает на все, что считается “нечистым” или политически некорректным, принимая менталитет толпы. Итак, цикл замкнулся: “убийцы” убивают тех, кто затем сам превращается в зомби.

Слушаем песню.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Если вы обратили внимание на навязчивый «адлиб» в припеве, и хотите узнать, откуда он — я расскажу вам 🙂
Это замедленный сэмпл из вирусного мема 2018 года, снятого доминиканским комиком Раделем Ортисом (Radel Ortiz). В ролике мужчина очень эмоционально жалуется на отсутствие сыра на барбекю, а через пару мгновений выясняется, что его вообще не приглашали на данную тусовку.


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉