Lil Peep & iLoveMakonnen: Sunlight On Your Skin — перевод

Sunlight On Your Skin — это оригинальная версия трека, вышедшего под названием Falling Down. Песня была записана с iLoveMakonnen, одним из лучших друзей Лил Пипа.

iLoveMakonnen рассказывает об оригинальной версии следующее:

Разница в том, что на версии с моим участием, мы с Пипом как бы разговаривали друг с другом, отвечая друг другу. Версия с XXXTentacion получилась гораздо драматичнее. Я очень уважаю обоих музыкантов и без раздумий отказался от своего куплета в пользу Экса, запись которой произошла уже после смерти Лил Пипа.

Интересно, что в первоначальной версии песни Lil Peep начинал свои части со слова ‘Ko’ и по этому поводу было много вопросов. iLoveMakonnen пролил свет и на это.

У нас с Пипом были личные прозвища друг для друга и «Ko» — одно из них. Однако потом мы решили заменить его на Come, тем самым сместив приоритеты с личных взаимоотношений двух друзей на общение со всей многочисленной аудиторией Пипа.

Давайте же перейдем к переводу на русский язык и разбору трека Sunlight On Your Skin.

Sunlight On Your Skin	Солнечный свет на твоей коже
[Intro: Lil Peep]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down	Приходи, давай смотреть на дождь, что льется на землю [1]
Sunlight on your skin when I’m not around	Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом [2]
Shit don’t feel the same when you’re out of town	Такое же дерьмо чувствую я, когда тебя нет в городе [3]

[Chorus: Lil Peep]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down (as it’s falling down)	Приходи, давай смотреть на дождь, что льется на землю (что льется на землю)
Sunlight on your skin when I’m not around (I’m not around)	Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом (когда меня нет рядом)
Shit don’t feel the same when you’re out of town (you’re out of town)	Такое же дерьмо чувствую я, когда тебя нет в городе (тебя нет в городе)
Come, let’s watch the rain as it’s falling down (it’s falling down)	Приходи, давай смотреть на дождь, что льется на землю (что льется на землю)

[Bridge: iLoveMakonnen]
Where I wanna be again and again	Место, где я хочу быть снова и снова
Alone, you and me, skin to skin	Одинокие… ты и я… соприкасаемся телами [4]
Where I wanna be again and again	Место, где я хочу быть снова и снова
Alone, you and me, skin to skin	Одинокие… ты и я… соприкасаемся телами

[Verse 1: iLoveMakonnen]
Why don’t we talk the way we should if I’m always on your mind?	Почему бы нам не поговорить как следует, если я постоянно у тебя на уме? [5]
What do I have to prove to ya to be your one and only guy?	Что я должен тебе доказать, чтобы стать единственным твоим парнем?

[Chorus: Lil Peep & iLoveMakonnen]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down	Приходи, давай смотреть на дождь, что льется на землю
(as it’s falling down, as it’s falling down)	(как он льется на землю, как он льется на землю)
Sunlight on your skin when I’m not around	Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом
(when I’m not around, when I’m not around)	(когда меня нет рядом, когда меня нет рядом)
Shit don’t feel the same when you’re outta town	Такое же дерьмо чувствую я, когда тебя нет в городе
(you’re out of town)	(тебя нет в городе)
Come, let’s watch the rain as it’s falling down	Приходи, давай смотреть на дождь, что льется на землю
(as it’s falling down, yeah)	(как он льется на землю, да)

[Bridge: iLoveMakonnen]
Where I wanna be again and again	Место, где я хочу быть снова и снова
Alone, you and me, skin to skin	Одинокие… ты и я… соприкасаемся телами

[Verse 2: iLoveMakonnen]
I know you want me and you know I feel the same way	Я знаю, что ты хочешь меня, и ты знаешь, что я чувствую то же самое
Don’t wanna leave you, by your side together, here I stay	Не хочу уходить от тебя, останусь здесь, с тобой
Let’s change the weather, you and I don’t ever have to die	Давай изменим погоду, и нам с тобой не пришлось умирать
We’ll be forever, bae, our love is the real thing	Мы будем жить вечно, наша любовь — настоящее чувство [6]

[Chorus: Lil Peep & iLoveMakonnen]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down	Приходи, давай смотреть на дождь, что льется на землю
(as it’s falling! As it’s falling down!)	(как он льется на землю! Как он льется на землю!)
Sunlight on your skin when I’m not around	Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом
(when I’m not a-! When I’m not a-!)	(когда меня нет…, когда меня нет…)
Shit don’t feel the same when you’re out of town	Такое же дерьмо чувствую я, когда тебя нет в городе
Come, let’s watch the rain as it’s falling down	Приходи, давай смотреть на дождь, что льется на землю
(as it’s falling!)	(как он льется!)

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем идет речь в этой песне.

1. Сам iLoveMakonnen комментирует эти слова так: Речь идет о чувствах двух, близких друг другу людей, а именно: мне все равно, какая погода за окном, когда мы вместе.

2. Дождливые дни вместе, солнечные дни врозь (погода хорошая и каждый занимается своими делами). И хотя солнечные дни в понимании большинства людей гораздо лучше, любящие готовы предпочесть плохую погоду, ради того, чтобы оказаться рядом с близким человеком.

3. Lil Peep в нескольких интервью говорил, что его вторая половинка живет гораздо счастливее без него. Таким образом, когда они врозь, жизнь яркая и солнечная, а когда снова вместе — мрачная и хмурая.

4. Когда люди близки, они часто соприкасаются телами в прямом смысле. В этом не обязательно должен быть сексуальный подтекст, но это всегда однозначно говорит о близких чувствах и некой интимности во взаимоотношениях.

5. Так созданы люди, что важные слова мы говорим друг другу крайне редко. У нас присутствует убеждение, что поговорить с близким человеком всегда успеется и это можно отложить до другого, более удобного случая …а сейчас проверить ленту в ВК и инстаграме. К сожалению, жизнь иногда преподносит нам печальные сюрпризы, ломая наши планы. Не стоит забывать об этом.

6. Настоящее чувство сильнее смерти. Любовь Ромео и Джульеты — наглядный пример этого. Все когда-нибудь пройдет, но сильное чувство способно пережить даже смерть.