Fucked up — пятый трек с, пожалуй, самого известного микстейпа Лил Пипа — Hellboy.
Трек спродюсирован Horse Head и музыкально тяготеет к поп-панку. Внимательный меломан может услышать сэмпл из песни «My Little Wish» от японской группы Toe.
Что касается смысла песни, то тут все просто — Lil Peep, в свойственной ему грубоватой манере, обращается к своим сексуальным желаниям по отношению к девушке. А в припеве, как принято, мы можем слышать наполненные отчаянием и глубоко депрессивные размышления о несправедливости жизни. Все как всегда. Если бы не шедевральная подача Пипа, это была бы весьма проходная песня…
Давайте поглубже погрузимся в текст и перевод на русский язык песни Fucked up
| Fucked up | Облажался |
| Fucked up, yeah | Облажался, да |
| Girl, you got me fucked up, yeah | Детка, из-за тебя я облажался, да |
| I ain’t gonna lie, I’ma keep it real | Я не собираюсь лгать, я буду говорить лишь правду |
| I don’t wanna tell you how I feel | Я не хочу говорить тебе, о своих чувствах |
| I just wanna get you to my room | Я просто хочу отвести тебя в свою комнату |
| We can do whatever that we wanted to do | Где мы сможем сделать все, что хотели |
| Rip my shirt, kiss my neck | Разорви мою рубашку, поцелуй меня в шею |
| Throw me on the floor girl, make me sweat | Брось меня на пол, девочка, заставь меня вспотеть |
| Scratch my back, make me bleed | Расцарапай мне спину, заставь меня истекать кровью |
| I could be whatever that you want me to be | Я мог бы стать тем, кем ты хочешь меня видеть |
| I could do whatever that you wanted from me | Я могу сделать все, что ты захочешь получить от меня |
| Want a little blow, I can get it for free | Хочешь немного дунуть, я могу достать травы бесплатно |
| Want a little dough, you can get it for free | Хочешь немного ширнуться, я могу достать и тоже бесплатно |
| Haven’t been home in a minute, I’ve been fucked up | Я не заходил домой ни на минуту, я облажался |
| I’ve been all the way fucked up | Я всю дорогу был в полном дерьме |
| Girl, you got me fucked up | Девочка моя, из-за тебя я облажался |
| One chance and I fucked it up | Был один шанс и я все испортил |
| I was fucked up | Я облажался |
| Baby, I’ve been fucked up | Детка, я облажался |
| Girl, you got me fucked up | Девочка моя, из-за тебя я облажался |
| One chance and I fucked it up | Был один шанс и я все испортил |
| I was fucked up | Я облажался |
| Baby, I’ve been fucked up | Детка, я облажался |
| I ain’t gonna lie, I’ma keep it real | Я не собираюсь лгать, я буду говорить лишь правду |
| I don’t wanna tell you how I feel | Я не хочу говорить тебе, о своих чувствах |
| I just wanna get you to my room | Я просто хочу отвести тебя в свою комнату |
| We can do whatever that we wanted to do | Где мы сможем сделать все, что хотели |
| Rip my shirt, kiss my neck | Разорви мою рубашку, поцелуй меня в шею |
| Throw me on the floor girl, make me sweat | Брось меня на пол, девочка, заставь меня вспотеть |
| Scratch my back, make me bleed | Расцарапай мне спину, заставь меня истекать кровью |
| I could be whatever that you want me to be | Я мог бы стать тем, кем ты хочешь меня видеть |
| I could do whatever that you wanted from me | Я могу сделать все, что ты захочешь получить от меня |
| Want a little blow, I can get it for free | Хочешь немного дунуть, я могу достать травы бесплатно |
| Want a little dough, you can get it for free | Хочешь немного ширнуться, я могу достать и тоже бесплатно |
| Haven’t been home in a minute, I’ve been fucked up | Я не заходил домой ни на минуту, я облажался |
| I’ve been all the way fucked up | Я всю дорогу был в полном дерьме |
| Girl, you got me fucked up | Девочка моя, из-за тебя я облажался |
| One chance and I fucked it up | Был один шанс и я все испортил |
| I was fucked up | Я облажался |
| Baby, I’ve been fucked up | Детка, я облажался |
| Girl, you got me fucked up | Девочка моя, из-за тебя я облажался |
| One chance and I fucked it up | Был один шанс и я все испортил |
| I was fucked up | Я облажался |
| Baby, I’ve been fucked up | Детка, я облажался |
В данном контексте «облажался» (по объяснениям самого музыканта) означает подсел на наркотики. Говоря проще, у Пипа были проблемы с девушкой и чтобы снять напряжение он искал спасение в наркотиках. История умалчивает, удалось разобраться с любовными проблемами или нет, а вот на наркоту музыкант подсел крепко. Что, как вы знаете, его и погубило…
Слушаем песню.
Lil Peep упоминает, что у него был единственный шанс (вырости нормальным человеком), но «благодаря» девушке, которая трепала ему нервы, он упустил этот шанс и подсел на антидепрессанты. Не повторяйте его ошибок…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий