Трек Life завершает EP «feelz» вышедший в мае 2015 года.

Песня перенасыщена иронией и сарказмом, Lil Peep в очередной раз показывает окружающую реальность «во всей ее красе» наполненную негативом, злом и пороками… после чего называет ее «прекрасной». Музыкант подталкивает слушателя и провоцирует его сделать собственный выбор — прекрасна жизнь или ужасна.

Эта тема еще долго будет преследовать Пипа и в конце концов песня появится на его финальном альбоме Come Over When You are Sober, Pt. 2, под названием Life is Beautiful и большинству слушателей хорошо известна именно эта версия.

Давайте посмотрим и разберем текст и перевод на русский язык песни Life в первоначальном ее варианте, дополненный нашими комментариями.

Life Жизнь
SESH SESH [1]
I know that it hurts sometimes, but it’s beautiful Я знаю, что иногда бывает больно, но жизнь прекрасна
Workin’ every day, now you bleedin’ through your cuticles Надрываешься на работе, пока кровь не пойдет из-под ногтей [2]
Passin’ through a portal as you’re sittin’ in your cubicle Убегаешь от проблем, используя портал в своей комнате [3]
Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful Разве жизнь не прекрасна? Мне кажется, что жизнь прекрасна [4]
Tryna keep it cool at your grandfather’s funeral Пытаешься держаться на похоронах деда
Findin’ out eventually the feelin’ wasn’t mutual В итоге понимаешь, что твои чувства не взаимны
You were not invited ’cause you’re nothin’ like the usual Тебя никуда не зовут, потому что ты не такой, как все [5]
Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful Разве жизнь не прекрасна? Мне кажется, что жизнь прекрасна
You wanna see your friends, but you’re stuck inside a hospital Ты хочешь повидаться с друзьями, но в больнице это запрещено
Doctor walks in and he tells you that it’s terminal Пришел доктор и сказал, что твою болезнь уже не вылечить
Tumor in your brain and they say that it’s inoperable В твоем мозге опухоль, и врачи говорят, что она неоперабельна
Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful Разве жизнь не прекрасна? Мне кажется, что жизнь прекрасна
They’ll kill your little brother and they’ll tell you he’s a criminal Они убьют твоего младшего брата и скажут, что он был бандитом
They’ll fuckin’ kill you too, so you better not get physical Они и тебя убьют к херам, так что лучше не выпендривайся
Welcome to America, that type of shit is typical Добро пожаловать в Америку, здесь такое дерьмо — обычное дело [6]
Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful Разве жизнь не прекрасна? Мне кажется, что жизнь прекрасна
Wake up in the mornin’, now you doin’ the impossible Просыпаясь утром, ты совершаешь невозможное [7]
Find out what’s important, now you feelin’ philosophical Тебе кажется, что ты кому-то важен, ощущаешь себя философом
When I die I’ll pack my bags, move somewhere more affordable Когда я сдохну, я соберу свои вещи и перееду в местечко подешевле [8]
Isn’t life horrible? I think that life is horrible Разве жизнь не ужасна? Мне кажется, что жизнь ужасна
You think she’s adorable, she thinks that you’re intolerable Ты считаешь ее привлекательной, она считает тебя невыносимым
You think you can do it, but your chances are improbable Ты думаешь, что у тебя получится, но твои шансы ничтожно малы
Once you feel unstoppable, you run into an obstacle Как только ты почувствуешь себя неудержимым — тут же натолкнешься на препятствие [9]
Isn’t life comical? I think that life is comical Разве жизнь не смешна? Мне кажется, что жизнь очень смешна
And if you ever need a friend then you got me И если тебе когда-нибудь понадобится друг, знай, что у тебя есть я
And in the end, when I die, would you watch me? И, когда я, в конце концов, умру, буду ли я интересовать тебя?
And if I tried suicide, would you stop me? А если я попробую убить себя, остановишь ли ты меня?
Would you help me get a grip or would you drop me? Ты поможешь мне взять себя в руки, или бросишь? [10]
Runaway, make friends with the moon Я убегаю от проблем, вожу дружбу только с луной
Why you trippin’? You’ll be with your friends soon Зачем ты употребляешь дурь? Лучше проведи время с друзьями
There comes a time when everybody meets the same fate Наступают времена, когда каждый из нас пройдет схожий путь [11]
I think I’ma die alone inside my room Мне кажется, что я умру в одиночестве в своей комнате

А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем поет Lil Peep в этой песне.

1. Наверняка вы удивитесь, ведь тег SESH мы привыкли ассоциировать исключительно с именем BONES. Все просто, дело в продюсере — в этой версии трека Lil Peep использовал биты от drip-133 — активного участника TeamSESH.

Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи

2. Общеизвестно, что люди, изнуряющие себя работой чаще впадают в депрессию и теряют смысл жизни. Одним из очевидных внешних признаков этого являются погрызеные ногти. Причем иногда люди не могут остановиться и сгрызают свои ногти до крови, что говорить от высшей степени стресса у человека.

3. Конечно, речь идет о видео играх. Lil Peep часто упоминал, что расслабляется, сидя за компьютером и находясь в другой, игровой реальности забывает на время о проблемах нашего мира.

4. Жизнь прекрасна — это, безусловно, сарказм. Как видно по тексту, музыкант вставляет эту фразу после описания тяжелых событий в своей жизни — смерть близкого человека, сообщение о неизлечимом заболевании, описании жестокости полиции… Он не делает выводов, он подталкивает слушателя возмутиться самостоятельно, ожидая услышать от вас гневное — «что же в ней хорошего?»

5. Густава, действительно сторонились одноклассники, а родители многих из них даже запрещали своим детям общаться с этим странным парнем. Lil Peep говорил, что даже татуировки на лице он сделал, чтобы показать, насколько он несовместим с нормами «этого общества»

6. Жизнь американского подростка, употребляющего наркотики подразумевает нелюбовь к полиции, это очевидно. В Америке полиция всегда отличалась жесткостью и большими полномочиями… и только после событий 2020-21 года стало очевидно, что по уровню жестокости и безнаказанности российская и белорусская полиция на голову опережает своих заокеанских коллег.

7. Lil Peep рассказывал, что уровень его депрессии такой, что каждый день, просыпаясь утром он с ужасом думал, хватит ли у него сил прожить этот поганый день в этом злом и враждебном мире. Каждый день он воспринимал как борьбу, а простой утренний подъем, как что-то, требующее сверхусилий.

8. Не стоит забывать, что почти всю свою жизнь Lil Peep прожил вдали от богатства. Не надо быть гением, чтобы понимать, как его мать, работающая учительницей, могла содержать семью из двух сыновей, и престарелых родителей. Поэтому шутка, что на кладбище его ждет недорогое место часто встречается в творчестве Гаса.

9. Еще одно свидетельство депрессии и отсутствия поддержки и даже простого понимания, со стороны окружающих. Lil Peep говорил, что бесчисленного количество взрослых говорили ему, что он бездарность, изгой, урод и ублюдок, который закончит свою жизнь в сточной канаве, сдохнув от передозировки. Он на физиологическом уровне ощущал, что любое его начинание обречено на провал и что бы он не делал, кроме едкой критики и недоброжелательных усмешек в свой адрес, он ничего не услышит.

10. Несмотря на то, что Пип постоянно заявлял, что ему никто не нужен и окружающие его лишь раздражают, он был обычным парнем и всегда искал поддержку и участие. Возможно, если бы он получил это в свое время, его судьба сложилась бы иначе…

11. Как бы мы не относились к этому, но история показывает, что все наркоманы имеют схожий жизненный путь, заканчивающийся одинаково. Lil Peep знал это и внутренне был ко всему готов. Как бы печально это не звучало…

Слушаем трек.

Надо сказать, что несмотря на то, что у последней, привычной версии песни более прилизанная мелодия, в оригинале гораздо лучше чувствуется происходящее в душе музыканта смятение и ощущение тяжести и неопределенности можно понять и почувствовать намного ярче.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉