Lil Peep: Runaway - перевод

Песня Runaway была слита (случайно опубликована на SoundCloud аккаунте Лил Пипа) 14 июня 2017 года. Трек был почти сразу удален, но настоящие фанаты, конечно, успели его скачать и запись разошлась по сети… Конечно, все надеялись в ближайшее время услышать официальную версию, и нет сомнения, что так бы и произошло, если бы карьера и жизнь Лил Пипа не оборвалась 15 ноября 2017 года.

Позже, когда был опубликован трек лист второй части альбома Come Over When You’re Sober, Pt. 2, мы увидели песню Runaway там, в качестве второго трека. Давайте посмотрим на текст и перевод песни на русский язык и поскорбим по безвременно ушедшему от нас музыканту.


Кстати, Lil Peep постоянно упоминал о своем желании покинуть родной Лонг-Айленд (Нью-Йорк, США). Его мать, после смерти музыканта рассказывала, что он потерял многих своих школьных приятелей, поскольку его татуировки на лице крайне негативно воспринимались родителями друзей. Lil Peep ненавидел всех взрослых, поскольку никогда не получал от них поддержки и одобрения. Он ненавидел свою школу, и даже в песне Cry Alone даже обещает спалить ее дотла.

Похоже, Lil Peep не обманывал, когда рассказывал, насколько он одинок в этом враждебном мире. Конечно, ему хотелось убежать (Runaway) от всех этих проблем. В треке «Yesterday» он прямо заявляет о желании оставить в прошлом текущую жизнь.

Сменю имя, побрею голову
Скажи моим друзьям, что я мертв
Убегу от боли, вчерашний день уже прошел

Но давайте, все-таки, перейдем к переводу…

Runaway Убегаю
Runaway from here Убегаю отсюда
Everybody so fake Все такие фальшивые
Everybody so fake, I swear Все такие фальшивые, клянусь Богом
I don’t wanna go back there Я не хочу туда возвращаться
Take me, away from here Забери меня отсюда
Everybody so fake Все такие фальшивые
Everybody so fake, I swear Все такие фальшивые, клянусь Богом
But I don’t wanna go back there Но я не хочу туда возвращаться
Everybody so fake Все такие фальшивые
Everybody act like they care Все ведут себя так, как будто это их волнует
Take me, away from here Забери меня отсюда
Everybody so fake Все такие фальшивые
Everybody so fake, I swear Все такие фальшивые, клянусь Богом
But I don’t wanna go back there Но я не хочу туда возвращаться
Everybody so fake Все такие фальшивые
Everybody act like they care Все ведут себя так, как будто это их волнует
Everybody act like they care Все ведут себя так, как будто это их волнует
Why the fuck do everybody act like they care? Какого хера все поступают так, как будто их это заботит?
I was dying and nobody was there Я умирал и никого не оказалось рядом
Please don’t cry, baby, life ain’t fair Детка, пожалуйста, не плачь, жизнь несправедлива
I run away from my problems Я убегаю от своих проблем
I do the drugs when I want ’em Я употребляю наркотики, когда захочу
I ran away from my momma Я убегаю от своей мамы
Don’t bother me with no drama Не беспокойте меня по пустякам
Now I’m looking for a ghost girl Сейчас я ищу призрачную девушку
I ain’t never gonna find her Я никогда не смогу ее найти
Pain pills with my coke, girl Болеутоляющие таблетки с кокаином, девочка
You know I gotta get high first Ты знаешь, кайф для меня превыше всего
Now I’m looking for a ghost girl Сейчас я ищу призрачную девушку
I ain’t never gonna find her Я никогда не смогу ее найти
You were everything I know, girl Девочка, ты была всем для меня, я знаю
Ain’t it funny how life work? Как все забавно устроено в жизни
Take me, away from here Забери меня отсюда
Everybody so fake Все такие фальшивые
Everybody so fake, I swear Все такие фальшивые, клянусь Богом
But I don’t wanna go back there Но я не хочу туда возвращаться
Everybody so fake Все такие фальшивые
Everybody act like they care Все ведут себя так, как будто это их волнует
Take me, away from here Забери меня отсюда
Everybody so fake Все такие фальшивые
Everybody so fake, I swear Все такие фальшивые, клянусь Богом
But I don’t wanna go back there Но я не хочу туда возвращаться
Everybody so fake Все такие фальшивые
Everybody act like they care Все ведут себя так, как будто это их волнует
Everybody act like they care Все ведут себя так, как будто это их волнует
Why the fuck do everybody act like they care? Какого хера все поступают так, как будто их это заботит?
I was dying and nobody was there Я умирал и никого не оказалось рядом
Please don’t cry, baby, life ain’t fair Детка, пожалуйста, не плачь, жизнь несправедлива
I run away from my problems Я убегаю от своих проблем
I do the drugs when I want ’em Я употребляю наркотики, когда захочу
I ran away from my momma Я убегаю от своей мамы
Don’t bother me with no drama Не беспокойте меня по пустякам


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉