Meeting By Chance: Lose My Mind ft Lil Peep — перевод

Согласно легенде, которую мы уже никогда не сможем проверить, у трека “Lose My Mind” довольно необычная история создания. Однажды весной 2016 года, музыкант и продюсер Meeting by Chance обратился к набирающему популярность рэперу, выступающему под именем Lil Peep, с просьбой ради прикола записать песню, звучащую как поп-музыка.

Lil Peep не раздумывая согласился на эксперимент и написал незамысловатый текст об отношениях с некой девушкой, и о том, что несмотря ни на что, он не собирается отказываться от ее общества в ближайшее время. Смысл его послания таков — его избранница насколько идеальна именно для него, что они просто обязаны быть вместе, и только в этом случае их ждет счастье и гармония.

Как всегда трек был выложен на SoundCloud… однако вскоре после смерти Пипа Meeting by Chance удалил исходный трек, и на всех стриминговых платформах была размещена новая версия, очищенная от голоса Пипа. Meeting by Chance не дал публичного объяснения своим действиям и никак их не прокомментировал.

Мы же с вами посмотрим текст и перевод на русский язык именно первоначального варианта песни Lose My Mind, с вокалом Лил Пипа.

Lose My Mind	Схожу с ума
[Intro: Noah]
I can get through this	Я пройду через это
I can get through this	Я пройду через это
I can get through this	Я пройду через это
I can get through this	Я пройду через это

[Verse: Lil Peep]
I’m ’bout to give her everything she ever wanted and more	Я готов дать ей все, чего она когда-либо хотела, и даже больше
What I deliver is something that can’t be bought at the store	То, что я предлагаю, ты точно не купишь в магазине
I’m tryna bring you with me, baby, while I’m finding myself	Я хочу, чтобы ты была рядом, детка, пока я ищу себя
That feeling when you kiss me tells me I don’t need no one else	То, что я чувствую, когда ты меня целуешь, говорит мне, что больше мне никто не нужен
I had to lose my mind a couple times to find out it’s you	Мне пришлось пару раз сойти с ума, чтобы понять, что ты создана только для меня
I had to run around the whole world just to be here, it’s true	Мне пришлось обойти весь мир, чтоб оказаться здесь, клянусь
These other women don’t got nothing on the way that she moves	Ни одна женщина не справится с тем, через что прошла ты
Let’s pick up right where we left off last night inside of my room	Давай продолжим с того места, на чем мы остановились прошлой ночью

[Chorus: Lil Peep]
When the time come, I’ll be right here	Когда придёт время, я буду рядом
Sippin’ liquor with a grin on my face for you	Потягиваю ликер с улыбкой на лице, от того что ты рядом
I got nothing left to keep me awake	Мои силы на исходе, меня вырубает
I don’t got no better thing to do but sit here and wait for you	Но для меня нет ничего важнее, чем сидеть здесь и ждать тебя
For you	Тебя
For you	Тебя
For you	Тебя

[Outro: Noah]
I can get through this (For you)	Я пройду через это (ради тебя)
I can get through this (For you)	Я пройду через это (ради тебя)
I can get through this (For you)	Я пройду через это (ради тебя)
I can get through this	Я пройду через это

Наверняка, вам интересно, о ком поет Пип? Многие говорят, что Lil Peep написал большую часть своих песен для своей бывшей девушки Эммы Харрис. Говорят, что у него с Эммой периодически были отношения. Их отношения закончились в 2015 году, но музыкат и после этого неоднократно заявлял, что она была его единственной «настоящей любовью».

Слушаем саму песню…
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁