Lil Skies выложил свой трек Red Roses на Soundcloud 26 июня 2017 года, и за полгода трек набрал 8 млн. прослушиваний. На данный момент это самая популярная песня Лил Скайза, хотя новый хит Nowadays уже наступает ей на пятки.
Поворотный момент в карьере Лил Скайза случился, когда, спустя 4 месяца после выхода Red Roses его заметил Коул Беннетт (Cole Bennett), клип которого «выстрелил» на youtube и открыл Скайза широким массам. На начало 2018 года, количество просмотров видео Red Roses перевалило за 20 млн.
Трек записан при участии Landon Cube и судя по всему, это содружество музыкантов — на долго.
Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Red Roses, чтобы узнать, какие проблемы волнуют начинающих рэперов в начале карьеры, в момент когда к ним пришла первая популярность и первый успех…
| Red Roses | Красные розы |
| Menoh | Menoh [1] |
| And I got all the drugs in the world that you need | Я могу получить все наркотики мира, которые захочу |
| We get high to pass time but bitch I ain’t no fiend | Мы постоянно накурены и убиваем время, но сука, я не наркозависим [2] |
| I got money on my mind, I be stacking my green | Моя голова забита мыслями о деньгах, я обожаю хрустеть баксами |
| Shawty said she like my style, I be dripping with ease | Милашка сказала, что ей нравится мой стиль, я порхаю по жизни легко |
| Please don’t send me naked pictures, I don’t like to be teased | Пожалуйста, не шлите мне ваших голых фоток, мне не нравится эти домогания [3] |
| Say she got that super soaker, well girl just let me see | Говорю, что она супер привлекательна, ну девочка, дай же мне взглянуть |
| I ain’t worried bout shit, these niggas ain’t scaring me | Мне наплевать на это дерьмо, всякие ниггеры меня не волнуют |
| I was destined for this life, this is my destiny | Я был рожден для этой жизни, это моя судьба [4] |
| Friends wanna be friends when you doing the most | Знакомые хотят записаться в друзья, когда ты на взлете [5] |
| How you tell me you my bro then you went out and told | Я помню, твои слова, бро, которые ты сказал, прежде чем уйти |
| Niggas say they down to ride but be folding like clothes | Ниггеры рассказывают о своей независимости, но меняют друзей как перчатки [6] |
| Purple hearts all on my garment, I ain’t trusting a soul | Фиолетовые сердечки на всей моей одежде, но душа моя закрыта [7] |
| I roll up the Mary Jane, no they can’t feel my pain | Скручиваю самокрутку с марихуаной, нет, никто не может почувствовать мою боль [8] |
| I’m still trapping everyday, I think I’m stuck in my ways | Каждый день я ловлю себя на мысли, что я застрял на своем пути [9] |
| If you looking for a handout get the fuck out my face | Если вы ждете подачку от меня, уйдите нахер с моих глаз [10] |
| I don’t care about no friends because they all were just fake | Меня не волнуют друзья, все они оказались фальшивкой |
| In my inbox like I owe you, I got this by myself | В моем почтовом ящике, письма, с одинаковым, предсказуемым текстом, в стиле |
| I was broken down bad when you said you would help | Мне плохо, брат, я на мели… Подкинь деньжат, у тебя же есть… [11] |
| Now I’m up, they love to hate me, that’s just bad for your health | Я наконец, очнулся, они все ненавидят меня за мой успех и желают чтоб я сдох |
| And she say she a college girl but left her books on the shelf | И она говорит, учится в колледже, просто забыла свои учебники дома |
| She gon’ fuck me like a porn star, a rock star | Она хочет трахаться, как порно-звезда с рок-звездой |
| Trying to skirt off in that fast car, like NASCAR | Пытаюсь умчаться прочь на быстрой тачке, типа NASCAR [12] |
| Girl you know I got a cold heart | Девочка, ты же знаешь, в моем сердце лед |
| If I would give it to you, would you tear that shit apart | Если бы я отдал тебе его, ты бы тут же разбила его вдребезги |
| Red roses on my grave, bury me with art | Похороните меня красиво, с красными розами на могиле [13] |
| And with some Backwoods and a lighter just so I could spark | Я выбрался из жопы мира, и стремлюсь сиять как звезда |
| Midnight rider, never put the car in park | Полуночный всадник, никогда не дает отдохнуть своей машине [14] |
| I’m shining bright just like a light cause I came from the dark | Я пришел из тьмы и засиял ярко, как солнечный свет |
| I ain’t never had nobody, put that on my mommy | У меня никогда никого не было, мама позаботилась об этом |
| I might have to catch a body if you try to stop me | Если ты хочешь остановить меня, сначала поймай [15] |
| She ride like a Kawasaki and she like it sloppy | Она катается на Кавасаки, в ее глазах безразличие |
| Oh you got a hotty body, come ride on my Johnny | О, у тебя горячее тело, давай прокатимся на моем Джонни |
| I’m go show you the wave, just give me some space | Я покажу тебе вихрь эмоций, просто позволь мне это сделать |
| Why you all up in my face like you need a taste | Что ты пялитесь на мое лицо, как будто там что-то написано |
| Good designer on my waist, shooters keep the K | На моей талии хороший дизайнер, снайперы проверяют прицел |
| I tell them boys to play it safe, don’t lay in your grave | Я говорю им, мальчики, играйте в безопасности, не ройте себе могилу [16] |
| I ain’t never taking time off, I’m steady grinding | Я никогда не трачу время впустую, ценю каждую минуту [17] |
| I’m never lying, was never crying | Я никогда не лгу и никогда не плакал |
| Take flights I’m flying, no you can’t see me | Вот билеты, я улетаю, нет, мы не сможем встретиться |
| Say you need me but you deceive me | Ты говоришь, что я нужен тебе, но ведь ты обманываешь меня |
| And I got all the drugs in the world that you need | Я могу получить все наркотики мира, которые захочу |
| We get high to pass time but bitch I ain’t no fiend | Мы постоянно навеселе и убиваем время, но сука, я не готов готов потратить на это жизнь |
| I got money on my mind, I be stacking my green | Моя голова забита мыслями о деньгах, я обожаю хрустеть баксами |
| Shawty said she like my style, I be dripping with ease | Милашка сказала, что ей нравится мой стиль, я порхаю по жизни легко |
| Please don’t send me naked pictures, I don’t like to be teased | Пожалуйста, не шлите мне ваших голых фоток, мне не нравится эти домогания |
| Say she got that super soaker, well girl just let me see | Говорю, что она супер привлекательна, ну девочка, дай же мне взглянуть |
| I ain’t worried bout shit, these niggas ain’t scaring me | Мне наплевать на это дерьмо, всякие ниггеры меня не волнуют |
| I was destined for this life, this is my destiny | Я был рожден для этой жизни, это моя судьба |
| Friends wanna be friends when you doing the most | Знакомые хотят записаться в друзья, когда ты на взлете |
| How you tell me you my bro then you went out and told | Я помню, твои слова, бро, которые ты сказал, прежде чем уйти |
| Niggas say they down to ride but be folding like clothes | Ниггерам нравиться кататься на тачках и носить дорогие шмотки |
| Purple hearts all on my garment, I ain’t trusting a soul | Фиолетовые сердечки на моем костюме, но душа моя закрыта |
| I ain’t never forgotten, not a soul worth remembering | Я никогда ничего не забываю, но помнить-то здесь нечего |
| Cause all these motherfuckers turn to foe when they envy | Потому что все эти гребаные ублюдки из зависти первращаются во врагов |
| So I don’t talk, I work hard | Я не чешу языком, я упорно работаю |
| Cause you could be someone today and just be nobody tomorrow | Ведь ты можешь быть кем-то сегодня, можешь стать кем-то завтра |
| She said I’ll never be shit but a god damn rock star | Она говорила, я некогда не буду дерьмом, а стану гребаной рок звездой |
| That blunt ash on the floor | Курим лежа на полу |
| Well she ain’t that far off | Ну она уже не далеко |
| Said she ain’t that far off | Сказала, что она не далеко |
| Roll, smoke | Косяк, дым |
| That’s all we know | Это все, что мы знаем |
| Toke | Затяжка |
| Took a drag out that wood now she goin for my wood | Выкурили это дерьмо, она пошла за моим дерьмом |
| So we going to my hood | Короче мы идем в мою тачку |
| Yea she gonna get it good | Она знает, что будет круто |
| And she know who we are | Она знает, кто мы такие и зачем здесь |
| She want this rock star life and she said I’m going far | Она хочет окунуться в жизнь рок-звезды, она сказала, что я далеко пойду |
| And she off a bar | И она вышла из бара |
| And she can’t feel her face no more | И больше не может чуствовать свое лицо |
| Yeah she off a bar and she can’t feel her face no more | Да, она вышла из бара и больше не может чувствовать свое лицо |
| She said she can’t feel her face no more | Он сказала, что больше не чувствует свое лицо |
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают Lil Skies и Landon Cube в песне Red Roses.
Обратите внимание, что комментарии к тексту песни, дает сам Lil Skies!!!
1. Menoh Beats — 18 летний продюсер из Чикаго, который продвигал эту песню Lil Skies-а.
2. Lil Skies:
Я не употребляю наркотики. Lil Skies не употребляет наркотики! Я курю только травку. Говорят, это тоже наркотик, но, бля, это всего лишь травка. Даешь легализацию травы для всего мира!
Честно говоря, мне страшно. Я не хочу становиться жертвой того, что делают все остальные. Все умирают и это херово. Ты понимаешь меня? Это херово, а не круто. Я не знаю, что не так с людьми. Они думают, что это круто. Наркотики — это как модная волна. Например, как Ксанакс стал модной волной? Как обезболивающее может стать модой? Как все это дерьмо превратилось в трернд? Как все это дерьмо стало крутым? Я не устану повторять, что это дерьмо а не показатель крутости. Я говорю людям, что я не хочу иметь ничего общего с этим дерьмом, но у меня нет ничего против кого-либо, кто его употребляет. Я просто забочусь о своем теле и своем здоровье, и я хочу развиваться в правильном направлении, ты понимаешь меня? Вот почему я просто курю травку.
«Мы постоянно накурены и убиваем время, но сука, я не наркозависим», это по сути означает: «Да, все всегда говорят, что я слишком много курю. Они говорят то же самое дерьмо Лэндону тоже, типа: «Вы все время под кайфом, вы все время курите». Но нам похеру на эти слова. Мы просто курим и хотим, чтобы нас оставили в покое. Мы по-прежнему делаем музло, наши карьеры по-прежнему идут в гору, мы продолжаем много работать, и травка не мешает нам заниматься любимым делом. Поэтому я говорю людям: «…сука, я не наркозависим!» Понимаешь меня?
3. Lil Skies:
Это было, когда я впервые открыл свой Снэпчат, в тот же день я впервые получил откровенные девичьи фотки. Ты же знаешь, это такое фанатское гребаное развлечение? Мои профили в соцсетях долгое время были открыты, поэтому иногда я получал снимки с голыми девочками. Я не коллекционирую пикантные фотки и прочее. Это прикольно и все такое, но я другой тип человека. Я бы предпочел быть с девушкой, чем смотреть ее фотки, ты понимаешь разницу?
4. Lil Skies:
Мой отец занимался музыкой, и как-то раз он пригласил меня в студию. Когда мне было четыре года я записал свою первую песню с двумя близнецами. Я думаю, припев звучал так: «папа, папа, ты идешь за мной? Я пытаюсь заслужить это … » такое вот дерьмо. 🙂 Это была какая-то слащавая наивная херотень. Но мне было четыре года, так что на тот момент это не было странно. После этого, до 12 лет я занимался фристайлом и потихоньку изучал тонкости звукозаписи. Я изучал документальные кадры, типа «Fade To Black» от Jay Z и целая куча подобного дерьма. Сейчас я просто работаю в этом направлении и мне кажется, что мне суждено жить этой жизнью. Я знаю, что способен делать это дерьмо. Я рассказываю миру, что сам выбрал этот путь, и не боюсь следующего испытания, я готов к этому. Понимаешь меня?
5. Lil Skies:
Это очень личное. Я думал, что некоторые люди просто давно ушли из моей жизни, но когда ко мне пришел успех, они оказались здесь и делают всякое гребаное дерьмо, которое я не одобряю, а мне приходится прикрывать их задницу. Это все, что хочу сказать по этому поводу и больше не желаю говорить об этом.
6. Lil Skies:
Я чувствовал, что я нахожусь среди людей, которые не давали мне ту же энергию, которую я давал им. Когда я сказал это в песне, это звучало типа: «Не рассказывай мне ни хрена, если ты на самом деле не бывал в этом дерьме». Потому что я обычный человек. Я принимаю верность и слова, которые вы говорите, по человечески. Если один человек пообещал что-то другому человеку, надо отвечать за свои слова.
7. Lil Skies:
Фиолетовые сердечки олицетворяют войну, поэтому фраза «повесить фиолетовые сердечки все на свои одежды», означает — «я в состоянии войны со всем миром и я не доверяю никому». Нахер это дерьмо, оно меня не колышет. Я в одиночку пойду на войну с этим несправедливым миром и мне все равно, чем это закончится. Черт побери!
8. Lil Skies:
Это тоже мое личное. Мне как музыканту, порой очень тяжело. На меня наваливается депрессивное состояние и я просто ложусь и лежу без движения. В этих случаях мне помогает марихуана. Она помогает мне сбалансировать свое состояние. Но это вовсе не значит, что у меня зависимость от чего угодно, это не так. Я хороший, я хочу, чтобы мои поклонники знали, что Lil Skies хороший, и он любит вас. 😉
9. Lil Skies:
Порой мне кажется, что я застрял на своем пути. Я работал на износ, и я сделал немного денег, читая гавеный рэп. Это был мой способ заработать деньги. Вот почему я сказал: «Каждый день я ловлю себя на мысли, что я застрял на своем пути». Но я оставил в прошлом все это дерьмо. Сейчас я иду по новому, сказочному пути. Просто красивая фраза пришла в голову, чувак.
10. Lil Skies:
Многие люди, считают, что я чего-то им должен лишь потому, что мы родом из одних и тех же мест. Я просто подумал: «Все кто меня знает с детства, помнит, что я всегда читал рэп, начиная с младшей школы», понимаешь? А сейчас они смотрят на меня, достигшего успеха, как будто видят в первый раз в жизни, как будто я только вчера взял в руки микрофон. Это не так. Я вкладывал в это дерьмо все свои силы и все свои деньги и меня никто не поддерживал. И каждый из них мог бы делать то же самое и оказаться там, где сейчас я.
Это я говорю к тому, что у меня нет друзей, поскольку все они оказались фальшивыми. Популярность имеет и негативную сторону — когда к вам приходит слава, вы автоматически теряете друзей. Я потерял много друзей, но теперь рядом со мной люди, с похожей историей. Мы крепкие, мы больше похожи на семью. А друзья мне не нужны. То, что есть у меня, группа людей, типа семейного клана, меня вполне устраивает. Вот куда привела меня рэп-популярность.
11. Lil Skies:
Я просто больше не отвечаю на это дерьмо. Но я появляюсь в социальных сетях. Я делаю это для своих поклонников. Но меня это мало волнует. Люди принимают это социальное дерьмо близко к сердцу, а мое главное внимание сосредоточено на моей музыке. Я хочу заниматься настоящим дерьмом, понимаешь, о чем я? Я хочу продолжать создавать настоящее музло, как я делаю и все дерьмо, связанное с моей жизнью, на которую окружающий мир может иметь влияние для меня не имеет совершенно никакого значения.
12. Lil Skies:
Я не считаю себя фанатом NASCAR, но мне просто нравится это дерьмо. Я люблю его и не знаю, почему меня интересует это дерьмо. Просто мне нравятся машины, хоть я и мало о них знаю. Но мне нравится быть за рулем. И я большой любитель покурить, поэтому мне нравится водить машину и курить, и врубать музыку на полную громкость.
13. Lil Skies:
Красная роза — это просто красиво. Вы видите красные розы на могилах. Это просто попытка донести свою мысль о красоте. «Похороните меня красиво» — это просто похоронить меня со всем моим дерьмом, которое мне нравится, которое я люблю. Это все, чего я хочу. Положите в могилу какой-нибудь травы и зажигалку, чтобы мне было чего забить, когда попаду на небеса.
14. Lil Skies:
Полуночный гонщик, я двигаюсь в тишине, я очень осторожен и аккуратен. Я часто возвращаюсь домой тихо и никто меня не слышит. В общем, как будто я ночной гонщик. Я часто провожу ночь в пути. Я думаю о сове, когда говорю это. Ты никогда не видел сову? Он двигается ночью. Это тот-же тип дерьма, который я делаю. И я никогда не ставлю машину в гараж, я просто постоянно в движении, делаю всякую хрень.
15. Lil Skies:
В наше время все помешены на оценки своих действий окружающими. А меня совершенно не волнует это дерьмо. Все что меня трогает — это возможность делать настоящую музыку. Я чувствую сердцем, что у меня никого нет, я говорю про людей, способных оказать на меня влияние. Так что если вдруг кто-то захочет остановить то дерьмо, которым я занимаюсь, ему будет очень сложно это сделать. Я не говорю, что это сделать не возможно… Просто для этого придется поймать меня, говоря иначе, найти мои слабые стороны. Тут вас ожидают проблемы.
16. Lil Skies:
Я не очень люблю дизайнеров, но ношу ремень от Армани. Это совсем не большое дизайнерское дерьмо. У меня был ремень от Армани, когда я писал эти строки: «На моей талии хороший дизайнер, снайперы проверяют прицел / Я говорю им, мальчики, играйте в безопасности, не ройте себе могилу». Смысл в основном такой — просто оставьте меня в покое, не трахайте мой мозг. И все будет в порядке.
Ты когда-нибудь слышал поговорку: «вы строете вашу собственную кровать?» Ты строишь свою собственную кровать, значит ты должен лежать в ней. Так что не копай себе могилу, потому что ты должн будешь лежать в ней. Не ставь себя в ситуацию, когда это дерьмо может выйти из под контроля и утащить тебя к себе.
17. Lil Skies:
Мне нравится вся эта херня, поэтому я никогда не смотрю на нее, как на работу или что-то еще. Мне просто нравится заниматься этим дерьмом. Я думаю, когда это естественно и нравится, ты будешь делать это каждый день. Вместо того, чтобы просто записывать песни или что-то еще, я всегда делаю важную хрень для своей карьеры. Каждый день. Я просто пытаюсь подняться и перейти на следующий уровень. Просто иду туда, где я чувствую, что могу оказаться.
Пришло время оценить саму песню и клип. Приятного просмотра!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Спасибо за перевод!