Lil Skies: Lust — перевод

Lust — четвертый трек с дебютного альбома Лил Скайза. Песня была опубликована 10 декабря и в очередной раз рассказывает о непростых взаимоотношениях Скайза с друзьями, девушками и, конечно, наркотиками. Слушая тексты музыканта складывается ощущение, что пришедшие слава и популярность не облегчила, а наоборот осложнила его жизнь… Хочется, все-же верить, что это не так и это всего лишь дань жанру. 😉

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Lust. Мы перевели название песни, как Похоть, однако вполне уместны следующие варианты: Вожделение, Сладострастие и даже просто Страсть.

Lust	Похоть
CashMoneyAP	CashMoneyAP [1]
Ayy, ayy, ayy	Да, да, да

Get in my way and try to block me, I’ma show aggression	Встаньте на моем пути и попытайтесь остановить меня, я покажу свою агрессию
Slide on your block like Danny Glover with a lethal weapon	Качусь по вашему району, как Дэнни Гловер со своим смертельным оружием [2]
I fucked your thot, she gave me top, I guess that’s my confession	Я трахал твою шлюшку, она была сверху, думаю, ты должен это знать
Got no regrets, I made mistakes, but I learned from my lessons	Не сожалею об этом. Да, я делал ошибки, но я учился на них
Trappin’ by the stu, villains pull up to the coupe	Заманивая девчонок, злые парни приглашают их в крутые тачки
My car ain’t got no roof, thought this shit was bulletproof	У моей машины нет крыши, я думал это дерьмо пуленепробиваемое
I can’t feel my face, smokin’ on Gorilla Glue	Накурился травы, так что лицо онемело [3]
Zoomin’ in the coupe, that’s the shit I like to do	Осмотрелся в тачке, да, мне нравится это дерьмо
These is yellow diamonds, shinin’ like I’m Pikachu	Эти желтые бриллианты сверкают, и я похож на Пикачу [4]
I’m a boss nigga, get that bag and make the moves	Я здесь главный ниггер. Бери эти мешки и вали отсюда
No, I don’t like to lose, so I be goin’ in, yeah	Нет, я не люблю проигрывать, поэтому я захожу внутрь, да
I’m tryna cop a Benz, yeah, pull up and drop like ten, yeah	Полицейский Мерседес, да, тяни дверь вверх [5]
You tryna chase the life well I’m tryna chase the bands, yeah	Ты пытаешься угнаться за жизнью, ок, я пытаюсь угнаться за бандитами
She wanna fuck with friends, yeah, I got ’em in the trance, yeah	Она хочет трахаться с друзьями, да, а я держу их в трансе

Ayy, but now they tell me I switched up	Эх, но теперь все говорят мне, что я изменился
Take this Backwood to the face, then grab my cup	Возьми самокрутку и глотни из моего стакана [6]
Shawty say she comin’ through, she on the way to fuck	Шлюшка говорит что согласна на секс, и едет, чтобы ее трахнули
It’s a lot of lust, not a lot of love	В этом много похоти и мало любви
Ayy, I stack it up, can’t get enough	Да, я делаю еще затяжку, но меня не берет
Seen your shawty with you, she look at me and she blush	Я вижу, твоя шлюшка, при взгляде на меня, краснеет
I’m a jiggy nigga, I don’t take her out for lunch	Я воспитанный ниггер, я приглашаю ее на обед
It’s a lot of lust, not a lot of love	В этом много похоти и мало любви
Ayy, bitch, not a lot of love	Да, сучка, мало любви
It’s a lot of lust, not a lot of love	В этом много похоти и мало любви
Ayy, bitch, not a lot of love	Да, сучка, мало любви
It’s a lot of lust, not a lot of love	В этом много похоти и мало любви

Not a lot of love	Не много любви
Rollin’ in the coupe and she was rollin’ off the drugs	Катаемся в тачке и употребляем наркотики
Lookin’ for the one, girl, you know that I’m the plug	Послушай, девочка, ты ведь знаешь, что я крутой
I be booted up with my shooters in the truck	Я сидел с другими стрелками в фургон
Ayy, and broski keep it and it’s tucked	Готовыми на все
Nigga talkin’ ’bout it, but he never runnin’ up	Ниггер рассказывает об этом, но он прошел через это
Put this shit in motion, so I’m never stayin’ stuck	И такое дерьмо в моей жизни постоянно, я никогда не остановлюсь
Don’t be actin’ starstruck every time they show you love	Не надо изображать чувства каждый раз, когда хочешь показать любовь

Ayy, but now they tell me I switched up	Эх, но теперь все говорят мне, что я изменился
Take this Backwood to the face, then grab my cup	Возьми самокрутку и глотни из моего стакана [6]
Shawty say she comin’ through, she on the way to fuck	Шлюшка говорит что согласна на секс, и едет, чтобы ее трахнули
It’s a lot of lust, not a lot of love	В этом много похоти и мало любви
Ayy, I stack it up, can’t get enough	Да, я делаю еще затяжку, но меня не берет
Seen your shawty with you, she look at me and she blush	Я вижу, твоя шлюшка, при взгляде на меня, краснеет
I’m a jiggy nigga, I don’t take her out for lunch	Я воспитанный ниггер, я приглашаю ее на обед
It’s a lot of lust, not a lot of love	В этом много похоти и мало любви
Ayy, bitch, not a lot of love	Да, сучка, мало любви
It’s a lot of lust, not a lot of love	В этом много похоти и мало любви
Ayy, bitch, not a lot of love	Да, сучка, мало любви
It’s a lot of lust, not a lot of love	В этом много похоти и мало любви

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают Lil Skies и Landon Cube в песне Nowadays.

1. CashMoneyAP — французский продюсер, работавший с Lil Skies-ом, также над треком «Nowadays«. Упомянуть имя продюсера в начале песни последнее время считается хорошим тоном 😉

2. Дэнни Гловер — актер, известный прежде всего по роли в фильме «Смертельное оружие». Этими словами Lil Skies намекает, что лучше не пытаться его останавливать…

3. Gorilla Glue — изначально это широко распространенная марка универсального клея. Впоследствии этим именем был назван сорт марихуаны, видимо ссылаясь на силу и «забористоть» 😉

4. Бриллиантовый Пикачу — прикольная (и довольно распространенная) ювелирная цацка. Оценочная стоимость украшения — порядка 10K долларов.

5. Mercedes-Benz McLaren 722 Cop — авто, совмещающее в себе два понятия — сила (денег) и власть. Иначе говоря, нет ничего такого, что бы не мог себе позволить обладатель такой тачки. Да… и двери у нее открываются вверх 😉