Трек Nowadays вышел 17 декабря 2017 года и является заключительным (14-м) треком с альбома Life of a Dark Rose, релиз которого намечен на январь 2018.

Как и в предыдущем сингле, «Red Roses«, в песне «Nowadays», Lil Skies рассказывает о непринятии фальшивых отношений и отвращении, которое вызывают у него псевдо-друзья, привлеченные его славой и популярностью. Здесь мы видим снова коллаборацию Lil Skies + Landon Cube, похоже ребята «спелись» 😉

Lil Skies: Nowadays - перевод

Одновременно с релизом трека вышел одноименный клип. Здесь поработал Коул Беннетт (Cole Bennett) и на его канале клип набрал уже 15 млн. просмотров (на 5 января 2018) и их количество неуклонно растет.

Сюжет клипа вызывает ощущение, что где-то мы все это уже видели — снимать свое первое видео в здании школы становится популярной традицией. Совсем недавно про несчастную любовь в стенах школы рассказывал нам Lil Peep, чуть позже Lil Pump гулял по школе с пакетами травы, так что увидеть 19-летних Лил Скайза и Лэндона Коуба в здании школы было очень предсказуемо. 😉

Но давайте перейдем к разбору текста песни Nowadays и переведем его на русский язык.

Nowadays Наши дни
CashMoneyAP CashMoneyAP [1]
Aye, aye, aye Да, да, да [2]
Nowadays I’m too cool for a girlfriend В наши дни я слишком крутой, чтоб иметь подружку [3]
Nowadays I don’t know when the world spins Сейчас я не знаю, куда катится этот мир
Live your life like we die when the world ends Проживай свою жизнь, как будто завтра конец света, и мы умрем [4]
So it’s alright every time we fuckin’ break a sin И ничего страшного, что все мы чертовски грешны
Nowadays shit’s not the same В наши дни даже дерьмо стало другим [5]
Life switch lanes, now these hoes act strange Жизнь меняет колею, сейчас даже знакомые шлюхи ведут себя странно [6]
And I lost my grip on the world in bliss Пребвывая в блаженстве, я потерял контроль над миром
It’s so, it’s so Это так, да, это так
Aye, it’s so lonely on the east side Да, мне так одиноко на восточной стороне [7]
I don’t give a fuck, I keep it real I’m not gon’ let it slide Мне похеру, если кто-то подвалит ко мне, просто пошлю нахер [8]
Now she see me up, she let me fuck Сейчас она увидела меня, и готова лечь под меня [9]
Want me to come inside? Хочешь, чтобы я вошел внутрь? [10]
Broski going dumb, hopped in the car, he said he down to ride Broski ведет себя как дебил, запрыгнул в тачку и сказал, что поехал кататься
You a little pup, stop playing tough, ain’t make no sacrifice Ты, маленький щенок, доиграешься! Хватит нам жертв
Yeah, smokin’ cookie for my appetite Да, накурился «cookie» для аппетита [11]
I don’t trust nobody, people talking and be telling lies Я никому не доверяю, люди чешут языками, они лгут
We just wanna win and shock them all and catch ’em by surprise Мы просто хотим быть лучшими, застать их всех врасплох и шокировать
I was saucin’ down until we up and then we all rise, yeah До своей славы я был в самом низу, а сейчас нехило поднялся, да [12]
But niggas don’t stick to the G-code, balling on my haters Но ниггеры не придерживаются G-кода, набрасываясь на моих хейтеров
I think that I’m stuck in beast mode Мне кажется, что я застрял в режиме зверя [13]
Make it through the foul run to the line and make the free throw Я хитро обхожу всех, выхожу к кольцу и делаю свободный бросок [14]
I think that I’m D. Rose, do ’em like I’m D-Bo Мне кажется, что я Дэрик Роуз [15], а они видят во мне Ди-Во [16]
Aye, but I like to fade away Да, мне нравится исчезать [17]
I got these diamonds on me, and these bitches all in my face Я весь увешан брюлликами, и всякая хрень набита на моем лице [18]
And you wanna be a star, and you wanna win the race А ты хочешь выиграть гонку и стать звездой
But you cannot rock with me ’cause I was caught on the chase Но ты не можешь быть со мной ведь я уже пойман [19]
Nowadays I’m too cool for a girlfriend В наши дни я слишком крутой, чтоб иметь подружку
Nowadays I don’t know when the world spins Сейчас я не знаю, куда катится этот мир
Live your life like we die when the world ends Проживай свою жизнь, как будто завтра конец света, и мы умрем
So it’s alright every time we fuckin’ break a sin И ничего страшного, что все мы чертовски грешны
Nowadays shit’s not the same В наши дни даже дерьмо стало другим
Life switch lanes, now these hoes act strange Жизнь меняет колею, сейчас даже знакомые шлюхи ведут себя странно
And I lost my grip on the world in bliss Пребывая в блаженстве, я потерял контроль над миром
It’s so, it’s so Это так, да, это так
I think it’s so damn strange what these people be saying Я думаю, что все эти люди говорят чертовски странные вещи
I can never even listen to a word that they say Меня тошнит от их слов [20]
I’m on the west side, that’s the best side Я на западной стороне, это лучшая сторона [21]
By the cliff smoking blicks, that’s the best high Здесь скалы до неба, и зависать здесь охренительно круто [22]
And I got a shawty with the best eyes У моей подруги лучшие глаза [23]
Talking shit girl, why you putting up a fight? Девочка, зачем ты говоришь херню? Зачем начинаешь драться?
I’m in my own world, far from the satellites Я в своем собственном мире, далеко от спутников [24]
They want my information, they get no conversation Они хотят от меня информации, но я не стану разговаривать с ними
‘Cause nowadays everybody calling Какого хера они звонят лишь сейчас
I need a manager ’cause I can’t really fuck with nobody (I can’t really fuck with nobody, so) Мне нужен менеджер, потому что они уже затрахали меня (они все меня реально затрахали) [25]
Aye, but I like to fade away Да, мне нравится исчезать
I got these diamonds on me, and these bitches all in my face Я весь увешан брюлликами, и всякая хрень набита на моем лице
And you wanna be a star, and you wanna win the race А ты хочешь выиграть гонку и стать звездой
But you cannot rock with me ’cause I was caught on the chase Но ты не можешь быть со мной ведь меня уже поймали
Nowadays I’m too cool for a girlfriend В наши дни я слишком крутой, чтоб иметь подружку
Nowadays I don’t know when the world spins Сейчас я не знаю, куда катится этот мир
Live your life like we die when the world ends Проживай свою жизнь, как будто завтра конец света, и мы умрем
So it’s alright every time we fuckin’ break a sin И ничего страшного, что все мы чертовски грешны

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают Lil Skies и Landon Cube в песне Nowadays.

1. CashMoneyAP — французский продюсер, работавший с такими звездами, как Ski Mask the Slump God, Desiigner, Migos, Young Thug и другими. CashMoneyAP уже работал с Lil Skies над треками «Lust» и «N.E.W.S.» и упомянуть имя продюсера в начале песни последнее время считается хорошим тоном 😉

2. Можно по разному относиться к адлибам, но по крайней мере, Lil Skies не использует набившее аскомину «Бр-р-р-р», встречающееся у каждого второго нью-скульного рэпера.

3. Смысл довольно очевиден — Lil Skies поднялся и теперь за ним бегают толпы поклонниц. Ему достаточно щелкнуть пальцами и красавицы сами запрыгнут к нему в постель. Поэтому постоянная девушка ему и не нужна.

4. Проживать каждый свой день так, как будто он последний — это популярный тезис во многих восточных учениях. Надо признать, он не лишен разумного зерна 😉

5. Эти строки также практически повторяют текст Лил Скайза из его предыдущего хита «Red Roses», где он констатирует его отсутствие страха на выбранном жизненном пути:

Я не беспокоюсь о дерьме, эти ниггеры не пугают меня
Я был предназначен для этой жизни, это моя судьба

6. Ничего удивительного — одно дело кадриться со своим соседом по парте, и совсем другое, со звездой СаундКлауда и Ютуба, чей клип смотрят миллионы поклонников. Разумеется, знакомые девушки уже не смогут общаться с парнем как прежде, и будут вести себя по другому.

7. Lil Skies родом из Уэйнсборо, штат Пенсильвания, которая находится на восточном побережье Соединенных Штатов.

8. Lil Skies совершенно не страдает от одиночества, более того, он не собирается никого впускать в свой уютный мирок.

9. Здесь показывается продажная сущность одной из подружек Лил Скайза — до его успеха она не спешила лечь с ним в постель, но сейчас, когда он на гребне славы, согласна на секс.

10. Игра слов. У выражения войти (пустить) внутрь, как и в русском языке, два смысла. Первый — это войти в помещение (позволить войти к себе домой), а второй контекст сексуальный — позволить войти в себя (трахнуть себя).

11. Cookie — популярный сорт травы, за курением которой Лил Скайз был неоднократно замечен. В данной строке он отмечает, что курит всего лишь чтобы вернуть аппетит.

12. В очередной раз Lil Skies озвучивает тему, которая его беспокоит — фальшивые друзья, которые появляются у музыкантов, с приходом славы и популярности. Практически, цитата из «Red Roses»:

Если вы ждете от меня подачки — скройтесь нахрен с моих глаз
Меня не волнуют друзья, потому что они все оказались просто фальшивкой
В моем почтовом ящике, письма, с одинаковым, предсказуемым текстом, в стиле
«Мне плохо, брат, я на мели… Может поможешь деньжатами?..»

13. Режимом зверя называют состояние человека, который выходит за рамки человеческих возможностей и совершает одно достижение за другим. Лил Скайз в последнее время именно этим и занимается 😉

14. Биографический факт — Lil Skies неплохо играет в баскетбол.

15. Дерик Роуз — американский профессиональный баскетболист, выступающий за Cleveland Cavaliers. Из за своей успешной карьеры Роуз является примером подражания (и предметом зависти) для тысяч американских подростков. В частности, Lil Pump посвятил Дерику одноименную песню.

16. Ди-Бо — персонаж из фильма «Friday» (Пятница), вышедший из под пера Ice Cube

17. Оборот «fade away» (пропадать, исчезать) — означает «выпадать из ритма текущей жизни», находясь под воздействием каких-либо наркотических препаратов.

18. Lil Skies не глупый чувак, и прекрасно понимает, что привлекает в нем окружающих. В первую очередь, это его бабки (драгоценности) и вызывающие татуировки на лице.

19. Рэп карьера — не такая простая штука, как кажется извне. Lil Skies оказался пойманным в ее сети и вынужден действовать в соответствии с неким шаблоном, вести себя так, как от него ожидают потенциальные поклонники. В частности, наличие татуировок на лице, запястья в золоте и отсутствие друзей — это всего лишь внешние атрибуты, обязательные для успешного рэпера новой школы.

Lil Skies: Nowadays - перевод

20. Landon Cube говорит, что для него странно что люди порой говорят о нем с ненавистью. Разумеется, ему неприятны завистливые слова ненавистников и он старается не придавать значения мнению своих хейтеров.

21. Landon Cube родился на западном побережье и его слова звучат как зеркальное отражения предыдущего текста Лил Скайза. Lil Skies один на восточной стороне, а Landon Cube так же одинок на западной. Хотя он и любит свою родину и считает ее лучшим местом.

22. Здесь обыгрывается двойственное значение слова «high» — с одной стороны подразумевается природная красота и «высота» местных скал, а с другой стороны этим словом обозначается «приподнятое состояние», вызванное употреблением наркотиков. Очередная игра слов, короче 😉

23. В видео-клипе эти строки сопровождаются изображением музыканта с отсутствующими глазами, заполненные пустотой и дымом.

24. Landon Cube еще раз подчеркивает отстраненность от текущего мира. Он сравнивает себя с одинокой планетой, лишенной даже спутников, чтобы показать масштабы своего отчуждения от мирской суеты.

25. После того, как Landon Cube и Lil Skies стали популярными, их заваливают различными предложениями всевозможные музыкальные лейблы, голодные до сенсаций журналисты, старые друзья, желающие поболтать с известной личностью, и просто любопытные… В мире шоу-бизнеса принято перекладывать задачи общения со всеми этими людьми на своего менеджера. Поэтому музыкант сообщает, что ему срочно требуется менеджер, поскольку сам он не справляется в навалившимся на него вниманием окружающих.


Пришло время оценить саму песню и клип. Приятного просмотра!

Интересно отметить, что в клипе оба музыканта носят толстовки с логотипом «Lyrical Lemonade» — проекта Коула Беннетта, которому (по нашей субъективной оценке) ребята и обязаны своей популярностью.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments