Marilyn Manson: RED BLACK AND BLUE — перевод

Трек RED BLACK AND BLUE открывает альбом «WE ARE CHAOS» (2020), который Marilyn Manson выпустил 11 сентября 2020 года. Продюсировал трек Shooter Jennings.

Музыкант поднимает привычные для своего творчества темы — от смерти до попыток разобраться, кто же он на самом деле — Бог или Дьявол. И снова, как в этой песне, так и в остальных треках альбома можно уловить едва ощутимые отсылки к альбому Дэвида Боуи 1974 года «Diamond Dogs“

Перед вами текст и перевод на русский язык песни RED BLACK AND BLUE

RED BLACK AND BLUE	КРАСНЫЙ, ЧЕРНЫЙ И СИНИЙ
I can stick a needle in the horror and fix your blindness	Я могу воткнуть иглу в этот ужас и вылечить твою слепоту
(Your blindness, see I)	(Я вижу твою слепоту)
See, I was a snake	Смотри, я был змеей
But I didn’t realize that you could walk on water (I didn’t)	Но я не понимал, что по воде можно ходить (не знал)
Without legs	Не пользуясь ногами
(Walk on water without legs)	(Ходить по воде не пользуясь ногами)
Now I’m a bee, the king bee	Теперь я пчела, я король пчел
And I will destroy every flower (I will destroy every flower)	И я уничтожу каждый цветок (Я уничтожу каждый цветок)
And I will cover the earth in honey (Cover the earth in honey)	И я покрою землю медом (Покрою землю медом)
And everyone will eat themselves	И все съедят сами себя
(And everyone will eat themselves)	(И все съедят сами себя)
My eyes are mirrors	Мои глаза как зеркала
All I can see are gods on the left	Все, что я вижу, — это боги слева
And demons on the right	И демоны справа

Set fire to the tree of life	Подожги древо жизни
Not for death	Не ради смерти
Just to watch the suffering	Просто чтобы посмотреть на страдания
Get high on the smoke and dance	Получай кайф от дыма и танца…
In the ashes	На пепелище

This arrangement is deranged	Наша договоренность нарушена
Imagine us engaged in flames	Представь, что мы охвачены пламенем
This arrangement is deranged	Наша договоренность нарушена
Imagine us engaged in flames	Представь, что мы охвачены пламенем

Red, black and I’m blue	Красный, черный, а я синий
Red, black and I’m blue	Красный, черный, а я синий
Red, black and I’m blue	Красный, черный, а я синий
Red	Красный
Black	Черный
And I’m blue	А я — синий

Am I garbage or God?	Кто я, ничтожество или Бог?
Am I garbage or God?	Кто я, ничтожество или Бог?
Church or a trashcan?	Святой храм или мусорное ведро?
Either way you’re a waste of my time	В любом случае ты напрасно тратишь мое время

This arrangement is deranged (Deranged)	Наша договоренность нарушена (нарушена)
Imagine us engaged in flames	Представь, что мы охвачены пламенем
This arrangement is deranged	Наша договоренность нарушена
Imagine us engaged in flames	Представь, что мы охвачены пламенем

Heroes destroy	Герои разрушения
Murder without a choice	Убийство без права выбора
Just linear fucking lines	Просто следуют чертовым правилам

(‘Cause I’m) Red, black and I’m blue	(Ведь я…) Красный, черный, а я синий
Red, black and I’m blue	Красный, черный, а я синий

Am I garbage or God?	Кто я, ничтожество или Бог?
Am I garbage or God?	Кто я, ничтожество или Бог?
Church or a trashcan?	Святой храм или мусорное ведро?
Either way you’re a waste of my time	В любом случае ты напрасно тратишь мое время
Am I garbage or God?	Кто я, ничтожество или Бог?
Am I garbage or God?	Кто я, ничтожество или Бог?
Church or a trashcan?	Святой храм или мусорное ведро?
Either way you’re a waste of my time	В любом случае ты напрасно тратишь мое время

Red, black and I’m blue	Красный, черный, а я синий

Sick-sick-sick of you	Меня тошнит-тошнит-тошнит от тебя
And all your attitudes	И твоего отношения
And I’m sick-sick-sick of you	И меня тошнит-тошнит-тошнит от тебя
Sick-sick-sick of you	Тошнит-тошнит-тошнит от тебя
And all your attitudes	И твоего отношения
And I’m sick from you	И меня тошнит от тебя
And I’m sick from you	И меня тошнит от тебя

‘Cause I’m red, black, blue	Ведь я красный, черный и синий
(Am I garbage or God? Am I garbage or God?)	(Кто я, ничтожество или Бог? Кто я, ничтожество или Бог?)
(Church or a trashcan?)	(Святой храм или мусорное ведро?)
I’m red, black and I’m blue	Я красный, черный и синий
(Either way you’re a waste of my time)	(В любом случае ты напрасно тратишь мое время)
I’m red, black and I’m blue	Я красный, черный и синий
(Am I garbage or God? Am I garbage or God?)	(Кто я, ничтожество или Бог? Кто я, ничтожество или Бог?)
(Church or a trashcan?)	(Святой храм или мусорное ведро?)
I’m red, black and I’m blue	Я красный, черный и синий
(Either way you’re a waste of my time)	(В любом случае ты напрасно тратишь мое время)
I’m red, black and I’m blue	Я красный, черный и синий