Melanie Martinez: Detention — перевод песни

Detention — десятый трек со второго студийного альбома Melanie Martinez, вышедшего 6 сентября под названием K-12

Пару слов о самой песне. Detention — это стандартное выражение для обозначения наказания после уроков. Во всех школах мира практикуется подобное наказание на небольшие проступки учеников. Вряд ли кто-то из вас не слышал в свой адрес: «Останешься сегодня после уроков»

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Detention

Detention	Наказание после уроков
I’m not a bad guy	Я не совсем плохая
So don’t treat me bad if I’m feeling sad, alright?	Так что не относись ко мне плохо, когда я грущу, хорошо?
Please don’t be mad if I don’t smile back, alright?	Пожалуйста, не сердись, если я не улыбнусь в ответ, хорошо?
If I fuck up my words, don’t think I’m absurd, alright?	Если я сморозила фигню, не думай, что я бестолочь, хорошо?
Alright?	Хорошо?

I’m physically exhausted	Я физически истощена
Tired of my knuckles piercing	Устала сбивать пальцы в кровь
I’m chewing gum to pass this time	Я жую жвачку, чтобы убить время
Sadness, can’t you see it?	Я в печали, разве ты не видишь?
You’re too busy seeking selfish wishes	Ты слишком занят поиском и удовлетворением своих эгоистичных желаний
Look at how I’m feeling	Посмотри, как я себя чувствую
You write me up and say it’s love	Ты пишешь мне, что это любовь
And I can’t believe it	А я не могу в это поверить

Baby, can you meet me tonight in detention?	Малыш, может встретимся сегодня вечером после уроков?
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension	Я чувствую, как у тебя поднимается давление, к черту это напряжение
Let me crawl up into your mind, did I mention?	Позволь мне проникнуть в твой разум, я уже говорила это?
Pretending everything’s alright is detention	Притворяться, что все в порядке — вот настоящее наказание

De-detention	На-наказание после уроков
De-detention	На-наказание после уроков
Pretending everything’s all right is (Shh)	Претворяясь, что все в порядке (Тсс…)

The teachers don’t care about me	Учителям наплевать на меня
Fuck how I feel, as long as I make money	Им похеру мои чувства, пока они получают свои деньги
They let them do whatever they want to me	Они поступают со мной так, как им хочется
They’re the customer, I’m chopped meat	Они — покупатели, я — мясной фарш
I’m chopped meat	Я — мясной фарш

I’m physically exhausted	Я физически истощена
Tired of my knuckles piercing	Устала сбивать пальцы в кровь
I’m chewing gum to pass this time	Я жую жвачку, чтобы убить время
Sadness, can’t you see it?	Я в печали, разве ты не видишь?
You’re too busy seeking selfish wishes	Ты слишком занят поиском и удовлетворением своих эгоистичных желаний
Look at how I’m feeling	Посмотри, как я себя чувствую
You write me up and say it’s love	Ты пишешь мне, что это любовь
And I can’t believe it	А я не могу в это поверить

Baby, can you meet me tonight in detention?	Малыш, может встретимся сегодня вечером после уроков?
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension	Я чувствую, как у тебя поднимается давление, к черту это напряжение
Let me crawl up into your mind, did I mention?	Позволь мне проникнуть в твой разум, я уже говорила это?
Pretending everything’s alright is detention	Притворяться, что все в порядке — вот настоящее наказание

De-detention	На-наказание после уроков
De-detention	На-наказание после уроков
Pretending everything’s alright is detention	Притворяться, что все в порядке — вот настоящее наказание

I wanna go home and you say, «Now is not the time»	Я хочу домой, но ты говоришь: «Сейчас не время»
Fuck being all alone in back of the classroom, ah	Какого хера я сижу в одиночестве в конце класса
Stop calling up my phone, trying to say that I’ve been out of line	Перестань звонить мне, пытаясь сказать, что я была не в себе
When all I ever asked was to go to the bathroom	Когда все, что я попросила — выйти в уборную

Baby, can you meet me tonight in detention?	Малыш, может встретимся сегодня вечером после уроков?
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension	Я чувствую, как у тебя поднимается давление, к черту это напряжение
Let me crawl up into your mind, did I mention?	Позволь мне проникнуть в твой разум, я уже говорила это?
Pretending everything’s alright is detention	Притворяться, что все в порядке — вот настоящее наказание

Tonight, I can feel your blood pressure rise	Сегодня я чувствую, как у тебя поднимается давление
Let me crawl up into your mind, did I mention?	Позволь мне проникнуть в твой разум, я уже говорила это?
Pretending everything’s alright is detention	Притворяться, что все в порядке — вот настоящее наказание

Сюжет песни можно обрисовать следующими словами — девушка предлагает парню встретиться после уроков, и чтобы не искать место для встречи, она предлагает «заработать наказание» и быть оставленными после уроков в классе. Как можно догадаться, парень не согласился на подобное времяпровождение…

Интересной аллегорией является мысль, что быть наказанными и оставленными после уроков с любимым человека — это вовсе не наказание, а вот претворяться, что все хорошо, когда тебе на самом деле плохо — вот это настоящее наказание.

Слушаем песню и наслаждаемся видеорядом к треку