Melanie Martinez: Nurse’s Office — перевод песни

«Nurse’s Office» — пятый трек со второго альбома Melanie Martinez «K-12», выход которого намечен на 6 сентября 2019 года.

17 июня 2019 года на MTV Movie Awards были показаны несколько видеофрагментов из готовящегося к выходу фильма Мелани, а также фрагмент и инструментальная часть клипа песни, которые играли на заднем плане.

Позднее, 28 августа, Melanie Martinez выпустила другой фрагмент песни, подтвердив, что трек в телевизионном ролике — именно «Nurse’s Office», который был позже размещен во всех ее социальных сетях. Ждем с нетерпением выхода полной версии.

А пока давайте познакомимся с текстом и переводом на русский язык песни Nurse’s Office

Nurse’s Office	Медицинский кабинет
Don’t cut me, punch me, just let me go	Не режь меня, не бей меня, просто отпусти меня
Into the nurse’s office where I float away	В медицинский кабинет, где меня унесет ветром
I’m pale as the loose-leaf paper they grow	Я бледна, как блокнот на пружинках, который сделан…
From hollowing out all my lungs in the snow	Из того, что вырвалось из моих легких прямо на снег [1]

Yeah, I’m coughing	Да, я кашляю
I’m bleeding, Band-Aids won’t heal it	Я истекаю кровью, лейкопластыри не помогают
‘Cause they hate me, so I’m fakin’	Они ненавидят меня, поэтому я притворяюсь
All, all, all this so they take, take me	И все такое, поэтому они меня принимают

Take me home	Отведите меня домой
Give me that pink slip of permission	Дайте мне этот розовый листок с освобождением [2]
This is old	Это длится с давних пор
I’m tired of wishing I was ditching	Я устала от желания прогуливать уроки [3]
Ooh, ooh-ooh, ooh	Оу, оу, оу
Ooh, ooh-ooh	Оу, оу, оу

Teacher, can I sit right there?	«Учитель, можно я пересяду?
This bitch behind me is cutting my hair	Эта сука позади меня режет мне волосы»
«No, just sit your ass down at the chalkboard and stare»	«Нет, просто посади свою задницу и смотри на доску»
I faked up a seizure and left outta there	Я притворилась, что у меня припадок, и свалила оттуда [4]

Yeah, I’m coughing	Да, я кашляю
I’m bleeding, Band-Aids won’t heal it	Я истекаю кровью, лейкопластыри не помогают
‘Cause they hate me, so I’m fakin’	Они ненавидят меня, поэтому я притворяюсь
All, all, all this so they take, take me	И все такое, поэтому они меня принимают

Take me home	Отведите меня домой
Give me that pink slip of permission	Дайте мне этот розовый листок с освобождением
This is old	Это длится с давних пор
I’m tired of wishing I was ditching	Я устала от желания прогуливать уроки
Ooh, ooh-ooh, ooh	Оу, оу, оу
Ooh, ooh-ooh	Оу, оу, оу

[Instrumental Break]
[Проигрыш]

Take me home	Отведите меня домой
Give me that pink slip of permission	Дайте мне этот розовый листок с освобождением
This is old	Это длится с давних пор
I’m tired of wishing I was ditching	Я устала от желания прогуливать уроки
Home	Домой
All	Всё

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем поет Melanie Martinez в этой песне.

1. Строчка «Я бледна, как блокнот на пружинках (с отрывными листами)» описывает бледный цвет лица Мелани и ощущение слабости. «Вырвалось из моих легких и прямо на снег» — о приступе кашля, который высвобождает выдыхаемый углекислый газ, который деревья (из которых делают блокноты) используют в фотосинтезе, что позволяет им расти. Потом из массы, полученной из древесины деревьев, производят бумагу.

2. Розовый листок выдается врачом и является официальным разрешением покинуть школу. Врач заполняет белый листок, который остается у него, а копия с этого листка – розового цвета. Аналогичные бланки, кстати, используются для рецептов и других медицинских нужд, поэтому если какой-нибудь рэпер поет, что он вышел от врача с розовым листком — скорее всего он имеет в виду рецепт на кодеиновую микстуру или что-то подобное.

3. Мелани часто посещает медицинский кабинет в качестве предлога для того, чтобы выйти из класса. Она подвергается преследованиям со стороны одноклассников и преподавателей, и устала таким образом хитрить.

4. Мэл злится, что какая-то сука-одноклассница, сидящая сзади, режет ее волосы, и просит у учителя пересесть. Однако учитель показывает полное безразличие к проблемам учеников в классе, а возможно, понимает в чем дело, но не хочет помочь Мелани, поскольку тоже недолюбливает ее. В результате, Мелани симулирует припадок, чтобы иметь возможность выйти из класса. Красава.

Такие вот проблемы волнуют Melanie Martinez.

Самое время послушать как это звучит. Ровно в 7 утра, 6 сентября, как и было обещано, новые треки появились в сети. Слушаем!