Песня My Stress вошла в четвертый студийный альбом NF с говорящим названием The Search.

Суть песни My Stress сводится к следующему — Нейт-интроверт. Ему не нравится, когда вокруг много людей или когда они много о нем знают. Отчасти это связано с его депрессией и тревогой, но больше всего — с его личностью. Его аккаунты в социальных сетях редко содержат личный контент (хотя в преддверии выхода новых релизов маркетинговые посты и анонсы появляются в стандартном режиме). Не многие об этом знают, но он даже попросил свою жену воздержаться от размещения его фотографий в своих аккаунтах в социальных сетях.

Что до музыки, то NF также не хочет, чтобы его тексты и музыка зацикливались на нем. Он хочет быть источником силы, помогающим другим в их депрессии, а не становиться их фокусом.

Как свидетельствует его музыка, Нейт страдает от депрессии, тревоги и ОКР (Обсессивно-компульсивное расстройство). Он очень открыто говорил о своей депрессии и тревоге с самого начала своей музыкальной карьеры, но в тексте трека “Leave Me Alone” мы в первый раз слышим, как он говорит о своем ОКР, вероятно, потому, что иначе слушателю будет сложно понять состояние героя песни.

Как и любой артист, он социально истощен, поскольку когда выступает, взаимодействует с большой толпой, иногда целыми стадионами. Однако это не психическое заболевание. Это побочный эффект его интровертности.

Давайте вместе погрузимся в текст и перевод на русский язык песни My Stress

My Stress Мой стресс
Yeah Да
(Oh) Some days, I just wanna leave the negativity in my head Иногда я просто хочу оставить весь негатив в своей голове
I just want relief from my stress Я лишь хочу избавиться от стресса
I just want relief from my stress (Oh) Я лишь хочу избавиться от стресса
Some days, I don’t wanna see or Бывают дни, когда я не хочу видеть тебя или…
Have a bunch of people to impress Эту кучу людей, на которых мне надо произвести впечатление
I just want relief from my stress Я лишь хочу избавиться от стресса
Yeah, I just want relief from my stress (Oh) Да, я лишь хочу избавиться от стресса
Late nights (Late nights), starin’ out the window doin’ 85 Поздними ночами (Поздними ночами), смотрю в окно, несясь со скоростью 100 км/час
Got my state of mind Почувствуй состояние моей души
Yeah, walkin’ on that gray line Да, я балансирую на грани
Hopin’ that my stress dies Надеюсь, что мой стресс сдохнет
It’s like I hate it but I love it at the same time (Oh) (Same time) Я как будто ненавижу его, но в то же время люблю (одновременно)
Pressure pushin’ me from all sides Я ощущаю давление на себя со всех сторон
Insecurities of all kinds (All kinds) Чувствую неуверенность во всех ее формах (во всех формах)
Yeah, I’m a hostage to my own pride Да, я заложник собственной гордыни
Most important things in life to me are things I know I can’t buy (Oh) Я знаю, что самые важные вещи в жизни невозможно купить за деньги
Ayy, yeah, it’s me in phases Да, это же я на одном из этапов
I’m not in the mood, yeah, to meet another stranger Я не в настроении заводить новые знакомства
I’m not in the mood, yeah, to have a conversation Да, я не в настроении поддерживать разговор
And talk about a bunch of things that I don’t feel amazed with И говорить о разных вещах, которые меня не впечатляют
Gettin’ too close to me (Oh), woo, could be dangerous Находиться слишком близко ко мне (эй) может быть опасно
I don’t like the energy, I leave the situation Мне не нравится эта энергия, я покидаю эту ситуацию
All this negativity that I can’t get away from Весь этот негатив, от которого я не могу избавиться
All this negativity, I think I need a break from Я думаю, что мне нужно отдохнуть от всего этого негатива
I’m thankful, but… (Oh) Я благодарен за всё, но…
Some days, I just wanna leave the negativity in my head Иногда я просто хочу оставить весь негатив в своей голове
I just want relief from my stress Я лишь хочу избавиться от стресса
I just want relief from my stress (Oh) Я лишь хочу избавиться от стресса
Some days, I don’t wanna see or Бывают дни, когда я не хочу видеть тебя или…
Have a bunch of people to impress Эту кучу людей, на которых мне надо произвести впечатление
I just want relief from my stress Я лишь хочу избавиться от стресса
Yeah, I just want relief from my stress (Oh) Да, я лишь хочу избавиться от стресса
Yo, this life got my head spinnin’ Эй, эта жизнь вскружила мне голову
Wonder what I’d do if I knew these were my last minutes Интересно, что бы я сделал, если бы знал, что это мои последние минуты?
Wonder if I had a week to live, would I stay trippin’? Интересно, если бы мне оставалось жить неделю, остался бы я здесь?
Wastin’ every day that I had left tryna sell tickets Трачу впустую день за днем, которые у меня остались, пытаясь продать билеты
Or maybe call my dad (Oh), say I love him and laugh with him А может быть, стоит позвонить отцу, сказать, что я люблю его и посмеяться вместе с ним
Take a couple days and get away from this fast livin’ Взять пару дней и убраться подальше от бешеного ритма жизни
I don’t love my work the way I did Я перестал любить свою работу так, как раньше
Man, this whole business has got me feelin’ jaded Чувак, вся эта история заставляет меня чувствовать себя измученным
Friends I had, now they act different, it’s all switchin’, whoa (Ayy) (Oh) Мои прежние друзья теперь стали другими, все меняется
Yeah, it’s pretty hard to watch Да, на это довольно трудно смотреть
Those things you used to love turn to things that you wish you forgot Те вещи, которые ты любил, превращаются в вещи, которые хочется забыть
Real moments that make you question the things that you want’s В такие моменты ты реально сомневаешься в том, чего ты на самом деле хочешь
Got me growin’ mentally, but stressin’ me out ’til I drop Это заставляет меня развиваться, но напрягает до такой степени, что валит с ног
Over the top (Oh), that’s where I live on a daily basis Превозмогая все это, вот как я живу каждый свой день
I always find a way to find the bad in good situations Я всегда нахожу способ увидеть плохое, даже в хороших ситуациях
It’s sad, huh? Это грустно, правда?
Yeah, I live my life on the edge, don’t want the meds Да, я живу на грани, и мне не нужны таблетки
I’m just tryna get relief from my stress, you know? (Oh) Я лишь хочу избавиться от стресса, понимаешь?
Some days, I just wanna leave the negativity in my head Иногда я просто хочу оставить весь негатив в своей голове
I just want relief from my stress Я лишь хочу избавиться от стресса
I just want relief from my stress (Oh) Я лишь хочу избавиться от стресса
Some days, I don’t wanna see or Бывают дни, когда я не хочу видеть тебя или…
Have a bunch of people to impress Эту кучу людей, на которых мне надо произвести впечатление
I just want relief from my stress Я лишь хочу избавиться от стресса
Yeah, I just want relief from my stress (Oh) Да, я лишь хочу избавиться от стресса
These stress levels are not healthy Такой уровень стресса не добавляет мне здоровья
I’m waitin’ for that call sayin’ records are not selling Я постоянно жду звонка, когда мне скажут, что пластинки перестали продаваться
I wonder when this all disappears and they forget me Интересно, когда все это прекратится и все забудут меня
Will I feel like I found who I was or be more empty? Почувствую ли я себя тем, кто я есть, или буду чувствовать опустошенным?
I wonder was I wrong thinkin’ this is where God led me Интересно, ошибался ли я, думая, что именно Бог привел меня сюда?
Or did I get involved with somethin’ that was too heavy? Или я ввязался во что-то слишком серьезное?
I drive until I’m lost and just sit in my car yelling Я еду до тех пор, пока не заблужусь, а потом просто сижу в своей машине и кричу
My inner critic talks, I’m just hopin’ that God helps me to stop stressin’ Мой внутренний критик говорит, что я надеюсь, что именно Бог избавит меня от стресса
Yeah Да
(Oh) Some days (Some days) Иногда…
I just wanna leave the negativity in my head (I just wanna leave it) Я просто хочу оставить весь негатив в своей голове (Просто хочу оставить)
I just want relief from my stress (Yeah, I just wanna leave it) Я лишь хочу избавиться от стресса (Просто хочу оставить)
I just want relief from my stress (Oh) Я лишь хочу избавиться от стресса
Some days (Some days), I don’t wanna see or Бывают дни, когда я не хочу видеть тебя или…
Have a bunch of people to impress (Yeah) Эту кучу людей, на которых мне надо произвести впечатление
I just want relief from my stress Я лишь хочу избавиться от стресса
Yeah, I just want relief from my stress (Oh) Да, я лишь хочу избавиться от стресса
Yeah Да
Yeah, some days Бывают дни…
Yeah, some days Бывают дни…
I just wanna leave, yeah Я просто хочу оставить, да
I just wanna leave, yeah Я просто хочу оставить, да

Читая эти строки, становится понятно, что это не образ вымышленного героя, который Нейт хочет показать своим слушателям, это его личная жизнь, его страхи и его достижения, заложником которых он стал. Музыкант признается, что позволил своей гордыне доминировать над собой и влиять на свои действия и решения.

NF пишет тексты, над которыми приходится задумываться, и это отличает его от подавляющего большинства современных рэперов. Печально, что Нейт недооценен на сегодняшний день, по крайней мере в русскоязычной музыкальной среде… Что-ж, наша миссия работать над устранением этого косяка 🙂

Слушаем!

Шикарный трек. На текущий момент ролик набрал 27 млн. просмотров на ютубе, даже без клипа! Это, как мне кажется, — заслуживающий доверия показатель.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉