CLOUDS — первый релиз от NF в 2021 году! После трека Chasing_(Demo), вышедшего в октябре 2020 музыканта не было слышно, и вот шикарное возвращение! Песня вышла 18 февраля 2021 года и не разочаровала!

NF: CLOUDS - перевод песни

В треке NF рассказывает о своем успехе и делится тем, как он не вписывается в классическую, привычную обывателю, форму рэпера. Поражает кинематографическая постановка клипа… Сама атмосфера происходящего немного напоминает вступительный трек его альбома The Search 2019 года, вероятно, дело в главным продюсером музыканта, место которого по-прежнему, занимает Томми Профит (Tommee Profitt).

Перед вами текст и перевод на русский язык песни CLOUDS

CLOUDS Облака
(sduolc eht ni s’daeH) (Разум в облаках)
Calmly, feel myself evolving Спокоен, чувствую собственное развитие
Appalling, so much I’m not divulging Это пугает. Настолько, что не стану в это углубляться
Been stalling, I think I hear applauding, they’re calling Пользуюсь моментом, мне кажется, я слышу аплодисменты, зовущие меня
Mixtapes aren’t my thing, but it’s been awfully exhausting Микстейпы — не моё, но ужасно утомительно
Hanging onto songs this long is daunting (Yeah) Писать песни «в стол» и так долго ничего не публиковать
Which caused me to have to make a call I thought was ballsy Это и заставило меня сделать звонок, который, вероятно, сочтут дерзким
Resulting in what you see today, proceed indulging Результатом которого стало то, что вы сейчас слышите, а вы продолжайте потакать себе
As always, the one-trick pony’s here, so quit your sulking …как всегда. «Герой одного трека» снова с вами, так что соберитесь
Born efficient, got ambition, sorta vicious, yup, that’s me (Woo) Рожденный, чтобы действовать, амбициозный, немного жесткий, да это я!
Not artistic, unrealistic, chauvinistic, not those things Не артистичный, оторванный от реальности, шовинист… — все это не про меня
Go the distance, so prolific, posts are cryptic, move swiftly Далеко идущие планы, очень трудолюбивый, сложные тексты, держит нос по-ветру
Unsubmissive, the king of mischief Непокорный, король озорства
The golden ticket, rare sight to see Счастливый билетик, который так редко встретишь
I stay committed, embrace the rigid Остаюсь преданным выбранному делу, принимаю все трудности
I’m playful with it, yeah, basically Я играю со всем этим, да, в основном так
Too great to mimic, you hate, you’re bitter Я слишком хорош, у подражателей нет шанса, ты злишься, ты недоволен
No favoritism, that’s fine with me Никакого заискивания, довольствуюсь тем, что есть
Create the riddles, portrayed uncivil Говорю нечленораздельно, изображаю невежество
Unsafe a little, oh, yes, indeed Это не безопасно, да конечно
It’s plain and simple, I’m far from brittle Все просто и понятно, и я совсем не такой хрупкий
Unbreakable, you following? Несокрушимый! Ты следишь за моей мыслью?
I’m Bruce Willis in a train wreck Я как Брюс Уиллис во время железнодорожной катастрофы
I’m like trading in your car for a new jet Я будто пересел из машины в реактивный самолет
I’m like having a boss getting upset Я расстроен, как босс
‘Cause you asked him for less on your paycheck У которого просят повышения зарплаты
I’m like doing headstands with a broke neck Я будто делаю стойку на голове со сломанной шеей
I’m like watching your kid take his first steps Я будто наблюдаю, как твой ребенок делает свои первые шаги
I’m like sayin’ Bill Gates couldn’t pay rent Я как бы говорю, что Билл Гейтс не может оплатить жилье
‘Cause he’s too broke- where am I goin’ with this? Потому что полностью разорен. Зачем я это говорю?
Unbelievable, yes, yes, inconceivable Это невероятно, да, это непостижимо
See myself as fairly reasonable Считаю себя достаточно разумным
But at times I can be stubborn, so Но временами я бываю упрямым, так что
If I have to, I will rock the boat Если придется, я буду раскачивать лодку
I don’t tend to take the easy road Я не склонен выбирать легкий путь
That’s just not the way I like to roll Это не то, чем бы я хотел заниматься
What you think’s probably unfeasible То, что тебе кажется невозможным
I’ve done already a hundredfold, a hundredfold Я уже сделал, я сделал в сотни раз больше
It’s probable that I might press the envelope Вероятно, я сломал все возможные рамки
Ideas so astronomical Мои идеи — астрономические
Sometimes I find ’em comical Иногда я нахожу их смешными
Yeah, incomparable Да, такого еще не было
Replay value phenomenal Возникает желание повторить мой путь
Beat selection remarkable Биты подобраны безупречно
Slowing me down, impossible Меня невозможно остановить
I don’t rock no Rollies Я не ношу Роллексы
I don’t hang around no phonies (Nope) Я не тусуюсь с фальшивками (нет)
I don’t really got no trophies У меня действительно нет трофеев
I don’t know why God chose me (I don’t know) Я не знаю, почему Бог выбрал меня (я не знаю)
Got something in the cup, ain’t codeine (Never) Что там в стакане, разве не кодеин (нет же)
Change my style, they told me Мне говорили, чтобы я изменил свой стиль
Now they come around like, «Homie» Теперь они называю меня «Приятелем»
Man, y’all better back up slowly, back up slowly Парень, тебе лучше медленно, медленно свалить отсюда
Woo, who are you kidding? Кого ты хочешь обмануть?
How could you doubt me? I’ve always delivered Как ты мог сомневаться во мне? Я всегда побеждаю
Ripping the teeth out of the back of my mouth’s Вырвать из моего рта зуб мудрости
The closest you get to my wisdom Это максимум разумного, что ты можешь получить
See my initial thought was to wait Смотри, моей первой мыслью было подождать
But what can I say? I had to come visit Но что я могу сказать? Мне пришлось приехать
Check on you guys, you doin’ alright? Проверить, все ли у вас в порядке
Your year really sucked? Yeah, that’s what I figured Год действительно был отстойным? Да, я так и думал
They cover they heads up whenever I drop Когда я выкладываю новый трек все прячут головы
Shake the whole industry, put ’em in shock Я встряхнул индустрию, я шокировал их всех
Come out the clouds like a meteor rock Появился из-за облаков, как метеорит
Then land on the earth like «Ready or not?» И рухнул на землю, типа «Не ждали?»
Ain’t no one like me, the cream of the crop Нет другого такого как я, я сама безупречность
Don’t even front, better give me some props Даже не высовывайся, лучше прояви уважение
I pick up your body and throw it a block Я возьму твое тело и выброшу его
Okay, I admit it, that’s over the top, not Ладно, признаю, что это перебор. Хотя, нет
Deer in the headlights looks every time I step my foot on the ground Я вижу страх, как у оленя в свете фар, когда ступаю на землю
I get mistook for a lame with no weight to his name Меня воспринимают как последнего лоха без имени
Ground just shook, let’s not beat around the bush А земля просто тряслась, давайте не будем ходить вокруг да около
Even my B-sides throw ’em off like «How’s he do it?» Даже мои черновики вызывают у них вопрос, «как же он это делает?»
Some say I’m a great influence Говорят, я имею влияние на людей
I don’t know about that, but I did do the best I could Я не знаю об этом, но я сделал все, что мог
«Hollywood, Hollywood Голливуд, Голливуд
Hope Nate doesn’t go Hollywood» Надеюсь, Нейт не ломанется в Голливуд
You think that, you don’t know me good Раз ты так думаешь, значит ты меня плохо знаешь
You think that, you don’t know me good Раз ты так думаешь, значит ты меня плохо знаешь
«Hollywood, Hollywood Голливуд, Голливуд
Hope Nate doesn’t go Hollywood» Надеюсь, Нейт не ломанется в Голливуд
You think that, you don’t know me good Раз ты так думаешь, значит ты меня плохо знаешь
You think that, you don’t know me Раз ты так думаешь, значит ты меня не знаешь
I-I-I always advance, say how I feel, you know where I stand Я-я-я всегда иду вперед, говорю что чувствую, ты знаешь, в этом я весь
Raisin’ the bar, I gotta expand Поднимаю планку, я должен развиваться
Top of the charts, I’m setting up camp Я достигаю вершин чартов и поселяюсь там
Pound in my stakes, I put up my tent Повысил ставки, застолбил себе место
Shoot for the stars, they fall in my hand Стреляю по звездам, они падают мне в руки
Stick to my guns, I don’t even flinch Мое оружие наготове, я даже не дрогну
Can push all you want, ain’t movin’ an inch Можешь давить на меня, я не сдвинусь ни на дюйм
I rarely miss, you know I’m relentless Я редко промахиваюсь, ты же знаешь, я безжалостен
Ain’t got a choice, no way to prevent it У меня нет выбора, это неизбежно
Just who I am, and I don’t regret it Просто я такой и я об этом не жалею
See what I want and then I go get it Вижу что хочу, затем подхожу и получаю это
Followed my gut, I’m happy I did it Следовал своему призванию, и счастлив что делал так
Beat all the odds, I ain’t got no limits Плевать на шансы, любые ограничения не для меня
Cannot be stopped, you payin’ attention? Меня не остановить, ты меня слышишь?
I ain’t gotta say it, they know where my head is Мне не нужно это говорить, все и так знают, что я за человек
They know where my head is (Head is) Все знают, что у меня в голове

Что касается видео, то у меня язык не поворачивается назвать его клипом… Конечно, это музыкальный фильм и это видно не только по наличию сюжета, но и по эффектам. Каждый должен посмотреть на это творение!

Наверное, вам будет интересно узнать, что означает текст, касающийся «отъезда в Голливуд» — в данном контексте NF ассоциирует переезд в Голливую с принятием его сомнительных ценностей. В русском языке в таких случаях говорят — подался в мейнстрим. NF неоднократно заявлял, что тратить время на вечеринки и светские приемы он не намерен и никогда не поменяет своего мнения. Собственно, об этом он и повторяет в песне CLOUDS.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉